<p>作者：鄧肯·米里裏</p><p>內羅畢，4 月 2 日（路透社）——總部位於埃塞俄比亞的聯合國非洲經濟委員會週四在一份報告中表示，非洲國家應借款、提高國內收入以及利用其養老金和主權財富基金，以開發需要的關鍵基礎設施，從而受益於人工智能的繁榮。</p><ul>
<li>該報告指出，由於缺乏基礎設施，非洲大陸的 50 多個國家面臨錯失通過人工智能推動經濟現代化的風險。</li>
</ul><ul>
<li>報告中提到，全球不到 1% 的數據中心位於非洲，這對經濟和主權構成了挑戰。</li>
</ul><ul>
<li>“在數字行業發展的同時，通過支持電力需求和可靠性，戰略性的數據基礎設施和能源生成投資可以互為助力，” 聯合國委員會在摩洛哥舉行的非洲財長會議上發佈的報告中表示。</li>
</ul><ul>
<li>聯合國的報告指出，“僅靠公共預算還不夠”，各國政府必須加強國內税收徵管並利用金融市場、養老金基金、主權財富基金和混合融資。</li>
</ul><ul>
<li>此外，各國政府還應優先進行技能培訓，並全面實施泛非自由貿易區（AfCFTA），以補充技術投資推動力。</li>
</ul><ul>
<li>該報告提到，人工智能的應用以及數字平台和機器人生產系統能夠幫助非洲大陸減少對商品出口的依賴，增加更多製造精良、高附加值的產品出口。</li>
</ul><ul>
<li>“當今的競爭力日益取決於一個國家生成、管理和應用數據及前沿技術的能力，” 聯合國委員會表示。</li>
</ul><ul>
<li>報告還指出，利用技術還可以幫助非洲國家使用更多本地豐富的關鍵礦物儲量生產電池、處理器和其他製造品，而非僅僅將其出口。</li>
</ul>

非洲 ETF - VanEck Vectors

XMAF

<p>By Duncan Miriri</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：鄧肯·米里裏</p></div><p>NAIROBI, April 2 (Reuters) - African nations should borrow, boost domestic revenue and tap its pension and sovereign wealth funds to develop the crucial infrastructure required to benefit from an AI boom, the Ethiopia-based United Nations Economic Commission for Africa said in a report on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>內羅畢，4 月 2 日（路透社）——總部位於埃塞俄比亞的聯合國非洲經濟委員會週四在一份報告中表示，非洲國家應借款、提高國內收入以及利用其養老金和主權財富基金，以開發需要的關鍵基礎設施，從而受益於人工智能的繁榮。</p></div><ul>
<li>The continent’s more than 50 countries are at risk of missing out on AI-boosted economic modernisation due to lack of infrastructure, the report said.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>該報告指出，由於缺乏基礎設施，非洲大陸的 50 多個國家面臨錯失通過人工智能推動經濟現代化的風險。</li>
</ul></div><ul>
<li>Less than 1% of the world’s data centres are based in Africa, which poses “an economic and sovereignty challenge,” the report said.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>報告中提到，全球不到 1% 的數據中心位於非洲，這對經濟和主權構成了挑戰。</li>
</ul></div><ul>
<li>“Strategic investments in data infrastructure and energy generation can reinforce each other by enabling digital industries while supporting electricity demand and reliability,” the UN commission said in the report released at a meeting of African ministers of finance in Morocco.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>“在數字行業發展的同時，通過支持電力需求和可靠性，戰略性的數據基礎設施和能源生成投資可以互為助力，” 聯合國委員會在摩洛哥舉行的非洲財長會議上發佈的報告中表示。</li>
</ul></div><ul>
<li>The UN report said that “public budgets alone will not suffice,” and that governments must strengthen domestic tax collection and tap financial markets, pension funds, sovereign wealth funds and blended finance.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>聯合國的報告指出，“僅靠公共預算還不夠”，各國政府必須加強國內税收徵管並利用金融市場、養老金基金、主權財富基金和混合融資。</li>
</ul></div><ul>
<li>Governments should also prioritise skills training and fully implement the pan-African free trade area (AfCFTA) to complement a technology investment drive.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>此外，各國政府還應優先進行技能培訓，並全面實施泛非自由貿易區（AfCFTA），以補充技術投資推動力。</li>
</ul></div><ul>
<li>AI adoption, the report said, along with digital platforms and robotic production systems, could help the continent diversify its reliance on commodity exports and sell more finished, high-value products.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>該報告提到，人工智能的應用以及數字平台和機器人生產系統能夠幫助非洲大陸減少對商品出口的依賴，增加更多製造精良、高附加值的產品出口。</li>
</ul></div><ul>
<li>‘Today, competitiveness increasingly depends on a country’s capacity to generate, govern, and apply data and frontier technologies,” the UN commission said.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>“當今的競爭力日益取決於一個國家生成、管理和應用數據及前沿技術的能力，” 聯合國委員會表示。</li>
</ul></div><ul>
<li>It said tapping technology could also help African countries use more of their own abundant critical mineral deposits to produce batteries, processors and other manufactured goods, rather than simply exporting them.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>報告還指出，利用技術還可以幫助非洲國家使用更多本地豐富的關鍵礦物儲量生產電池、處理器和其他製造品，而非僅僅將其出口。</li>
</ul></div>

聯合國建議非洲借貸並提高收入，推動人工智能發展