<p>華盛頓，4 月 2 日（路透社）——隨着裁員水平保持低位，美國上週首次申請失業救濟人數有所下降，表明 3 月份勞動力市場狀況保持穩定。然而，經濟學家警告，中東地區持續的戰爭將帶來下行風險。據美國勞工部週四發佈的數據顯示，截至 3 月 28 日的一週內，經季節性因素調整後，首次申請州失業救濟人數減少 9,000 人，降至 202,000 人。路透社調查的經濟學家預測最新一週的申請人數為 212,000 人。今年以來，申請人數在 201,000 至 230,000 區間波動，經濟學家將其描述為 “低招聘、低裁員” 的勞動力市場。他們將勞動力市場的停滯歸因於唐納德·特朗普總統推動的強硬進口關税政策導致的不確定性。</p><p>非農私營部門就業崗位在截至 2 月份的三個月內平均每月僅增加了 18,000 個。經濟學家指出，特朗普政府強硬的移民政策也減少了勞動力供應，從而妨礙了就業增長。美國與以色列對伊朗的持續交戰則給企業帶來了另一層不確定性。特朗普週三誓言將對伊朗實施更激烈的打擊。據路透社的經濟學家調查顯示，3 月份就業增長可能反彈至 60,000 人，但一些人警告，由於衝突導致全球石油價格上漲超過 50%，這種反彈可能是暫時性的。本週全國零售汽油平均價格首次超過三年來的每加侖 4 美元。</p><p>部分由於醫療保健工人的罷工和惡劣天氣，2 月份非農就業人數減少了 92,000 人。預計失業率將保持在 4.4%。</p><p>美國勞工統計局將於週五發佈 3 月份的就業報告。耶穌受難日並不是美國的聯邦假日。</p><p>“我們確實預計這場戰爭會延遲我們對今年勞動力市場適度改善的預期，因不確定性、消費者支出的放緩以及成本上升使企業暫停招聘，” 牛津經濟研究院首席美國經濟學家南希·範登·霍頓表示。根據失業救濟申請報告，截至 3 月 21 日的一週內，經季節性調整後，領取失業救濟人數增加了 25,000 人，達到 184.1 萬人。這一所謂的持續申請人數相比去年的高點有所下降，但失業救濟資格在大多數州限於 26 周的政策可能令這一數字保持低位。勞動統計局本週數據顯示，2 月份職位空缺數量比預期下降更多，招聘人數降至近六年來的最低水平。</p>

納斯達克綜合指數 ETF - Fidelity

納斯達克 100 指數

QQWZ

<p>WASHINGTON, April 2 (Reuters) - New applications for U.S. unemployment benefits fell last week amid low layoffs, suggesting labor market conditions remained calm in March, though economists have warned that a prolonged war in the Middle East posed a downside risk. Initial claims for state unemployment benefits dropped 9,000 to a seasonally adjusted 202,000 for the week ended March 28, the Labor Department said on Thursday. Economists polled by Reuters had forecast 212,000 claims for the latest week. Claims have moved in a 201,000-230,000 range this year, consistent with what economists describe as a “low hire, low fire” labor market. They have blamed the labor market stagnation on lingering uncertainty caused by President Donald Trump’s aggressive import tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，4 月 2 日（路透社）——隨着裁員水平保持低位，美國上週首次申請失業救濟人數有所下降，表明 3 月份勞動力市場狀況保持穩定。然而，經濟學家警告，中東地區持續的戰爭將帶來下行風險。據美國勞工部週四發佈的數據顯示，截至 3 月 28 日的一週內，經季節性因素調整後，首次申請州失業救濟人數減少 9,000 人，降至 202,000 人。路透社調查的經濟學家預測最新一週的申請人數為 212,000 人。今年以來，申請人數在 201,000 至 230,000 區間波動，經濟學家將其描述為 “低招聘、低裁員” 的勞動力市場。他們將勞動力市場的停滯歸因於唐納德·特朗普總統推動的強硬進口關税政策導致的不確定性。</p></div><p>Private nonfarm payrolls have averaged growth of only 18,000 jobs per month in the three months through February. Reduced labor supply because of the Trump administration’s hard-line immigration policy was also hampering job growth, economists said. The month-long U.S.-Israel war with Iran has also added another layer of uncertainty for businesses. Trump on Wednesday vowed more aggressive strikes on Iran. Though job growth likely rebounded by 60,000 in March, according to a Reuters survey of economists, some warned the reversal could be temporary because of the conflict, which has sent global oil prices soaring more than 50%. The national average retail gasoline price this week topped $4 a gallon for the first time in more than three years.</p>
<div class="lb-trans"><p>非農私營部門就業崗位在截至 2 月份的三個月內平均每月僅增加了 18,000 個。經濟學家指出，特朗普政府強硬的移民政策也減少了勞動力供應，從而妨礙了就業增長。美國與以色列對伊朗的持續交戰則給企業帶來了另一層不確定性。特朗普週三誓言將對伊朗實施更激烈的打擊。據路透社的經濟學家調查顯示，3 月份就業增長可能反彈至 60,000 人，但一些人警告，由於衝突導致全球石油價格上漲超過 50%，這種反彈可能是暫時性的。本週全國零售汽油平均價格首次超過三年來的每加侖 4 美元。</p></div><p>Nonfarm payrolls dropped by 92,000 jobs in February partly because of a strike by healthcare workers and harsh weather. The unemployment rate is forecast to have held steady at 4.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>部分由於醫療保健工人的罷工和惡劣天氣，2 月份非農就業人數減少了 92,000 人。預計失業率將保持在 4.4%。</p></div><p>The Bureau of Labor Statistics will release March’s employment report on Friday. Good Friday is not a federal holiday in the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國勞工統計局將於週五發佈 3 月份的就業報告。耶穌受難日並不是美國的聯邦假日。</p></div><p>“We do expect it (war) to delay the modest improvement we expected in the labor market this year, as uncertainty, a slowdown in consumer spending and rising costs cause businesses to put hiring on hold,” said Nancy Vanden Houten, lead U.S. economist at Oxford Economics. The number of people receiving unemployment benefits after an initial week of aid, a proxy for hiring, increased 25,000 to a seasonally adjusted 1.841 million during the week ended March 21, the claims report showed. The so-called continuing claims have declined from last year’s lofty levels. But people exhausting their eligibility for benefits, limited to 26 weeks in most states, could be holding the number down. BLS data this week showed a larger-than-expected drop in job openings in February and hiring falling to the lowest level in nearly six years.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們確實預計這場戰爭會延遲我們對今年勞動力市場適度改善的預期，因不確定性、消費者支出的放緩以及成本上升使企業暫停招聘，” 牛津經濟研究院首席美國經濟學家南希·範登·霍頓表示。根據失業救濟申請報告，截至 3 月 21 日的一週內，經季節性調整後，領取失業救濟人數增加了 25,000 人，達到 184.1 萬人。這一所謂的持續申請人數相比去年的高點有所下降，但失業救濟資格在大多數州限於 26 周的政策可能令這一數字保持低位。勞動統計局本週數據顯示，2 月份職位空缺數量比預期下降更多，招聘人數降至近六年來的最低水平。</p></div>

US weekly jobless claims fall as layoffs remain low

- 美國上週失業救濟申請減少 9,000 至 202,000，顯示勞動力市場穩定。  
- 經濟學家警告，中東戰爭可能對就業增長構成風險。  
- 持續申請人數增至 1,841,000，招聘放緩和不確定性加劇。

美國每週首次申請失業救濟人數下降，裁員水平保持低位