<p>（第一財經）4 月 2 日——儘管面臨利率下行壓力，領先的亞洲保險公司友邦保險認為，中國人壽保險市場的機會遠大於挑戰，這得益於國家的人口老齡化和有利政策等因素。</p>
<p>這家總部位於香港的公司將在中國大陸市場進一步增加投資，第一財經在對友邦保險首席執行官兼總裁李源祥和友邦人壽保險區域首席執行官兼董事長張曉宇的採訪中瞭解到這一消息。</p>
<p>根據公司數據，友邦人壽去年實現新業務價值 12 億美元，並在今年前兩個月錄得超過 20% 的增長率。</p>
<p>李源祥表示：“大陸是友邦最重要的市場，作為集團首席執行官，我可以非常明確地告訴你這一點。無論是從未來增長潛力還是對集團的貢獻來看，我相信它都排名第一。”</p>
<p>李源祥指出，中國的人壽保險行業面臨結構性變化和利率下降等挑戰，但從長遠來看，“機會遠大於挑戰。”</p>
<p>今年的政府工作報告和第十五個五年規劃都提到商業保險是國家多層次社會保障體系的重要組成部分，對行業的發展寄予厚望。</p>
<p>張曉宇表示：“第十五個五年規劃時期是中國朝着到 2035 年基本實現現代化的旅程的重要起點，同時也是人壽保險行業從規模擴張向高質量發展轉型的關鍵時期。”</p>
<p>他補充道，行業現在面臨三大核心機會：在老齡化人口背景下，健康和養老金保護需求的持續增長；由於人們風險意識和財富結構的持續優化，對長期、穩定保護產品和專業服務的需求顯著增加；以及進一步加強保險在服務實體經濟、支持綠色低碳發展和社會治理中的功能角色。</p>
<p>張曉宇指出，對於像友邦人壽這樣的海外保險公司，中國金融領域的進一步開放提供了區域擴展的好處和廣闊的發展潛力。</p>
<p>編輯：湯姆·利廷</p>

友邦保險

友邦保險(ADR)

<p>友邦保險集團計劃增加對中國人壽保險市場的投資，理由是老齡化人口和有利政策帶來的機會。儘管面臨利率下降等挑戰，友邦保險首席執行官李源祥強調，中國大陸對未來增長至關重要。友邦人壽去年報告的新業務價值為 12 億美元，2023 年初增長超過 20%。中國政府支持保險行業在社會保障中的作用，預計該行業將向高質量發展轉型，受到健康和養老金產品需求上升的推動</p>

<p>(Yicai) April 2 -- Despite downward pressure on interest rates, leading Asian insurer AIA Group believe the opportunities in China's life insurance market far outweigh the challenges, thanks to factors such as the country’s aging population and favorable policies.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）4 月 2 日——儘管面臨利率下行壓力，領先的亞洲保險公司友邦保險認為，中國人壽保險市場的機會遠大於挑戰，這得益於國家的人口老齡化和有利政策等因素。</p>
</div><p>The Hong Kong-based firm will be further increasing its investment in the Chinese mainland market, Yicai learned in an interview with Lee Yuan Siong, AIA’s chief executive officer and president, and Zhang Xiaoyu, regional CEO and chairman of AIA Life Insurance, its wholly owned mainland subsidiary.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家總部位於香港的公司將在中國大陸市場進一步增加投資，第一財經在對友邦保險首席執行官兼總裁李源祥和友邦人壽保險區域首席執行官兼董事長張曉宇的採訪中瞭解到這一消息。</p>
</div><p>According to company data, AIA Life achieved new business value of USD1.2 billion last year and recorded a growth rate of over 20 percent in the first two months of this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據公司數據，友邦人壽去年實現新業務價值 12 億美元，並在今年前兩個月錄得超過 20% 的增長率。</p>
</div><p>The mainland “is the most important market for AIA, and as the group CEO, I can tell you this very clearly,” Lee said. “Whether in terms of future growth potential or contribution to the group, I believe it ranks first.”</p>
<div class="lb-trans"><p>李源祥表示：“大陸是友邦最重要的市場，作為集團首席執行官，我可以非常明確地告訴你這一點。無論是從未來增長潛力還是對集團的貢獻來看，我相信它都排名第一。”</p>
</div><p>China's life insurance industry faces challenges such as structural changes and declining interest rates, Lee noted, but in the long term &#34;the opportunities far outweigh the challenges.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>李源祥指出，中國的人壽保險行業面臨結構性變化和利率下降等挑戰，但從長遠來看，“機會遠大於挑戰。”</p>
</div><p>Both this year's Government Work Report and the 15th Five-Year Plan mentioned commercial insurance as an important component of the country’s multi-tiered social security system, and there are high hopes for the industry's development.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年的政府工作報告和第十五個五年規劃都提到商業保險是國家多層次社會保障體系的重要組成部分，對行業的發展寄予厚望。</p>
</div><p>&#34;The 15th Five-Year Plan period is a crucial starting point for China's journey toward basically achieving modernization by 2035, and it also marks a critical period for the life insurance industry's transformation from scale expansion to high-quality development,&#34; Zhang said.</p>
<div class="lb-trans"><p>張曉宇表示：“第十五個五年規劃時期是中國朝着到 2035 年基本實現現代化的旅程的重要起點，同時也是人壽保險行業從規模擴張向高質量發展轉型的關鍵時期。”</p>
</div><p>He added that the industry now faces three core opportunities: continuous growth in demand for health and pension protection against the backdrop of an aging population; a significant increase in demand for long-term, stable protection products and professional services due to the ongoing optimization of people’s risk awareness and wealth structure; and a further strengthening of insurance's functional role in serving the real economy, supporting green and low-carbon development, and social governance.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道，行業現在面臨三大核心機會：在老齡化人口背景下，健康和養老金保護需求的持續增長；由於人們風險意識和財富結構的持續優化，對長期、穩定保護產品和專業服務的需求顯著增加；以及進一步加強保險在服務實體經濟、支持綠色低碳發展和社會治理中的功能角色。</p>
</div><p>For overseas insurance companies such as AIA Life, the further opening of China’s financial sector offers regional expansion benefits and vast development potential, Zhang noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>張曉宇指出，對於像友邦人壽這樣的海外保險公司，中國金融領域的進一步開放提供了區域擴展的好處和廣闊的發展潛力。</p>
</div><p>Editor: Tom Litting</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：湯姆·利廷</p>
</div>

友邦保險計劃加大在中國的投資力度，因為保險市場依然充滿前景