<p>油價在週四經歷了顯著的波動，美國原油價格上漲超過 11%，而布倫特原油上漲了 7%。</p>
<p>這一上漲是由於交易者對潛在的長期石油供應中斷感到擔憂，原因是美國總統唐納德·特朗普宣佈華盛頓將繼續對伊朗進行攻擊。</p>
<p>由於能源價格飆升和美元兑一籃子主要貨幣上漲，黃金價格大幅下跌，限制了對貴金屬的需求。</p>
<p>在特朗普表示將在接下來的兩到三週內對伊朗 “採取極其嚴厲的措施” 後，基本金屬價格也回落。</p>
<p>在撰寫本文時，三個月期銅合約報每噸 12,339.60 美元，下跌 0.9%；鋁合約報每噸 3,466.90 美元，較前一交易日下跌 1.6%。</p>
<p><strong>WTI 上漲 11%</strong></p>
<p>西德克薩斯中質原油價格在週四上漲超過 11%，在經歷了兩天的下跌後出現了急劇反彈。</p>
<p>這一上漲是由於特朗普總統威脅進一步升級與伊朗的衝突，導致能源市場的不確定性重新加劇。</p>
<p>WTI 的價格通常低於布倫特原油，最近卻超過了布倫特，溢價接近 3 美元，這是美國原油期貨相對於全球基準的最高溢價，創下了一年來的新高。</p>
<p>儘管如此，這兩種油價基準仍低於衝突早期接近每桶 120 美元的高點。</p>
<p>WTI 合約報每桶 110.68 美元，上漲 10.6%；而布倫特原油上漲 6.1%，報每桶 107.25 美元。</p>
<p>特朗普宣佈，美國計劃在接下來的兩到三週內對伊朗 “採取極其嚴厲的打擊”，特別威脅要針對該國的 “每一座” 發電廠。</p>
<p>他進一步表示，一旦衝突結束，霍爾木茲海峽將 “自然” 重新開放，儘管他未能提供具體細節或明確的時間表。</p>
<p>特朗普還宣佈將顯著加強軍事行動，表示：“我們將在接下來的兩到三週內對他們進行極其嚴厲的打擊，” 並威脅要 “把他們帶回到他們應有的石器時代。”</p>
<p>然而，他未能概述任何結束敵對行動的步驟或詳細説明可能導致霍爾木茲海峽重新開放的措施，而霍爾木茲海峽是數十個國家尋求恢復的關鍵能源運輸路線。</p>
<p>與此同時，英國正在召開約 40 個國家的虛擬會議，討論霍爾木茲海峽的重新開放；美國將不參加。</p>
<p>海峽的關閉已停止基於迪拜中東基準的交易，該基準通常佔全球原油近五分之一的價值。</p>
<p>OPEC+ 預計將在週日考慮進一步增加產量，準備在海峽重新開放時增加原油供應，但這不會立即提升供應。</p>
<p>即使霍爾木茲海峽的航運恢復，恢復到戰爭前的市場條件也可能會很緩慢，因為上游生產的重啓、物流的正常化和庫存的重建都需要時間。</p>
<p>ING 集團商品策略負責人沃倫·帕特森表示。</p>
<p><strong>黃金下滑</strong></p>
<p>由於美元上漲和油價上升，黃金價格在週四下跌。</p>
<p>在緊張局勢升級的背景下，投資者尋求美元的安全避風港，特朗普強烈警告伊朗將在接下來的兩到三週內 “遭受極其嚴厲的打擊”。</p>
<p>特朗普進一步降低了快速緩和局勢的希望，表示在霍爾木茲海峽 “開放、自由和清晰” 之前，停火是不可能的。</p>
<p>“這對黃金造成了壓力，儘管它已經設法重新回到 4600 美元以上，” Trade Nation 的高級市場分析師大衞·莫里森表示。</p>
<p>“美國國債收益率的上升也促使資金流出無收益資產，從而導致黃金下跌。”</p>
<p>短期內，黃金價格的走勢預計將主要受到中東局勢發展的影響，超越通常關注的即將發佈的事件，如週五的非農就業報告。</p>
<p>當利率較高時，黃金作為通脹對沖工具的地位受到削弱，因為它不提供收益。這種脆弱性在最近變得明顯，自 2 月 28 日伊朗衝突開始以來，現貨黃金已下跌 12%。</p>
<p>有關土耳其中央銀行黃金儲備的消息進一步對投資者情緒產生了負面影響。</p>
<p>當局試圖減輕戰爭帶來的市場影響，導致儲備大幅減少。具體而言，上週中央銀行的持有量減少了 69.1 公噸，使得過去兩週的總下降超過 118 公噸，目前儲備為 702.5 公噸。</p>
<p>在亞洲市場，價格下滑刺激了印度的需求，黃金首次以溢價交易，然而，中國的溢價略有下降，買家似乎在等待更深的價格修正。</p>
<p>COMEX 黃金合約最後報每盎司 4686.40 美元，下跌 2.6%；而白銀報每盎司 72.485 美元，較前一交易日下跌 4.8%。</p>
<p>“白銀現在正在重新測試一個支撐帶，該支撐帶從 70 美元開始，延伸到 68 美元，” 莫里森表示。</p>
<p>如果白銀在此處持續突破，則將增加回落至每盎司 60 美元的風險。</p>

油氣服務 ETF - Market Vectors

恆生黃金ETF

<p>油價在週四大幅上漲，WTI 上漲超過 11%，布倫特原油上漲 7%，主要受到特朗普總統對伊朗威脅可能導致供應中斷的擔憂推動。由於美元走強，黃金價格大幅下跌，限制了對貴金屬的需求。基礎金屬也因緊張局勢升級而回落。特朗普宣佈加強軍事行動並威脅伊朗的電力基礎設施，加劇了市場波動。霍爾木茲海峽的局勢依然嚴峻，各國之間的討論仍在進行，但美國並未參與</p>

<p>Oil prices experienced significant volatility on Thursday as US crude saw a jump of over 11%, while Brent crude rose by 7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價在週四經歷了顯著的波動，美國原油價格上漲超過 11%，而布倫特原油上漲了 7%。</p>
</div><p>This surge was driven by trader concern over potential long-term disruptions to oil supply, following US President Donald Trump's announcement that Washington would continue attacks on Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一上漲是由於交易者對潛在的長期石油供應中斷感到擔憂，原因是美國總統唐納德·特朗普宣佈華盛頓將繼續對伊朗進行攻擊。</p>
</div><p>Gold prices fell sharply as energy prices surged and the dollar rose against a basket of major currencies, limiting demand for the precious metals.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於能源價格飆升和美元兑一籃子主要貨幣上漲，黃金價格大幅下跌，限制了對貴金屬的需求。</p>
</div><p>Base metals prices also retreated after Donald Trump said he would hit Iran “extremely hard” over the next two to three weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普表示將在接下來的兩到三週內對伊朗 “採取極其嚴厲的措施” 後，基本金屬價格也回落。</p>
</div><p>At the time of writing, the three-month copper contract was at $12,339.60 per ton, down 0.9%, while the aluminium contract was at $3,466.90 per ton, down 1.6% from the previous close.</p>
<div class="lb-trans"><p>在撰寫本文時，三個月期銅合約報每噸 12,339.60 美元，下跌 0.9%；鋁合約報每噸 3,466.90 美元，較前一交易日下跌 1.6%。</p>
</div><p><strong>WTI jumps 11%</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>WTI 上漲 11%</strong></p>
</div><p>West Texas Intermediate crude oil prices surged by over 11% on Thursday, marking a sharp rebound following two days of losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>西德克薩斯中質原油價格在週四上漲超過 11%，在經歷了兩天的下跌後出現了急劇反彈。</p>
</div><p>This increase was driven by renewed uncertainty in energy markets after US President Donald Trump threatened a further escalation of the conflict with Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一上漲是由於特朗普總統威脅進一步升級與伊朗的衝突，導致能源市場的不確定性重新加劇。</p>
</div><p>The price of WTI, typically lower than Brent crude, recently exceeded it, commanding a premium of nearly $3, the highest premium for US crude futures over the global benchmark in a year.</p>
<div class="lb-trans"><p>WTI 的價格通常低於布倫特原油，最近卻超過了布倫特，溢價接近 3 美元，這是美國原油期貨相對於全球基準的最高溢價，創下了一年來的新高。</p>
</div><p>Despite this, both oil benchmarks are still trading below the highs of nearly $120 a barrel reached earlier in the conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，這兩種油價基準仍低於衝突早期接近每桶 120 美元的高點。</p>
</div><p>The WTI contract was at $110.68 a barrel, up 10.6%, while Brent was 6.1% higher at $107.25 a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>WTI 合約報每桶 110.68 美元，上漲 10.6%；而布倫特原油上漲 6.1%，報每桶 107.25 美元。</p>
</div><p>Trump announced that the US plans to strike Iran &#34;extremely hard&#34; within the next two to three weeks, specifically threatening to target &#34;each and every one&#34; of the country's power plants.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普宣佈，美國計劃在接下來的兩到三週內對伊朗 “採取極其嚴厲的打擊”，特別威脅要針對該國的 “每一座” 發電廠。</p>
</div><p>He further asserted that the Strait of Hormuz would &#34;naturally&#34; reopen once the conflict concludes, though he failed to provide specifics or a definite timeline for this to occur.</p>
<div class="lb-trans"><p>他進一步表示，一旦衝突結束，霍爾木茲海峽將 “自然” 重新開放，儘管他未能提供具體細節或明確的時間表。</p>
</div><p>Trump further announced a significant intensification of military operations, stating, &#34;We're going to hit them extremely hard over the next two to three weeks,&#34; and threatening to &#34;bring them back to the Stone Ages where they belong.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普還宣佈將顯著加強軍事行動，表示：“我們將在接下來的兩到三週內對他們進行極其嚴厲的打擊，” 並威脅要 “把他們帶回到他們應有的石器時代。”</p>
</div><p>However, he failed to outline any steps towards ending the hostilities or detail any measures that might lead to the reopening of the Strait of Hormuz, a critical energy shipment route that dozens of countries are seeking to restore.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，他未能概述任何結束敵對行動的步驟或詳細説明可能導致霍爾木茲海峽重新開放的措施，而霍爾木茲海峽是數十個國家尋求恢復的關鍵能源運輸路線。</p>
</div><p>Meanwhile, Britain is hosting a virtual meeting of about 40 nations to discuss reopening the Strait of Hormuz; the US will not attend.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，英國正在召開約 40 個國家的虛擬會議，討論霍爾木茲海峽的重新開放；美國將不參加。</p>
</div><p>The Strait's closure has halted dealings based on the Dubai Middle East benchmark, which typically values nearly a fifth of global crude.</p>
<div class="lb-trans"><p>海峽的關閉已停止基於迪拜中東基準的交易，該基準通常佔全球原油近五分之一的價值。</p>
</div><p>OPEC+ is expected to consider a further output increase on Sunday, preparing to add barrels if the Strait reopens, but this won't boost supply sooner.</p>
<div class="lb-trans"><p>OPEC+ 預計將在週日考慮進一步增加產量，準備在海峽重新開放時增加原油供應，但這不會立即提升供應。</p>
</div><p>Even if shipping through the Strait of Hormuz resumes, a return to pre‑war market conditions is likely to be slow, as upstream production restarts, logistics normalisation and inventory rebuilding will take time.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使霍爾木茲海峽的航運恢復，恢復到戰爭前的市場條件也可能會很緩慢，因為上游生產的重啓、物流的正常化和庫存的重建都需要時間。</p>
</div><p>Warren Patterson, head of commodities strategy at ING Group, said.</p>
<div class="lb-trans"><p>ING 集團商品策略負責人沃倫·帕特森表示。</p>
</div><p><strong>Gold slips</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>黃金下滑</strong></p>
</div><p>Gold prices dropped on Thursday due to an increase in the US dollar and a rise in oil prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於美元上漲和油價上升，黃金價格在週四下跌。</p>
</div><p>Investors sought the safety of the US dollar amid escalating tensions, driven by Trump's strong warnings that Iran faced being &#34;hit extremely hard&#34; within the next two to three weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>在緊張局勢升級的背景下，投資者尋求美元的安全避風港，特朗普強烈警告伊朗將在接下來的兩到三週內 “遭受極其嚴厲的打擊”。</p>
</div><p>Trump further diminished hopes for a quick de-escalation by stating that a ceasefire would not be possible until the Strait of Hormuz was &#34;open, free and clear.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普進一步降低了快速緩和局勢的希望，表示在霍爾木茲海峽 “開放、自由和清晰” 之前，停火是不可能的。</p>
</div><p>“This weighed on gold, although it has managed to poke its nose back above $4,600,” said David Morrison, senior market analyst at Trade Nation.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這對黃金造成了壓力，儘管它已經設法重新回到 4600 美元以上，” Trade Nation 的高級市場分析師大衞·莫里森表示。</p>
</div><p>“Rising US Treasury yields also contributed to gold’s decline by encouraging flows away from non-yielding assets.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“美國國債收益率的上升也促使資金流出無收益資產，從而導致黃金下跌。”</p>
</div><p>Near-term gold price action is expected to be primarily influenced by Middle East developments, overriding the usual focus on upcoming events like Friday's Non-Farm Payroll report.</p>
<div class="lb-trans"><p>短期內，黃金價格的走勢預計將主要受到中東局勢發展的影響，超越通常關注的即將發佈的事件，如週五的非農就業報告。</p>
</div><p>Gold's status as an inflation hedge is undermined when interest rates are high because it offers no yield. This vulnerability has been evident recently, with spot gold falling 12% since the Iran conflict began on February 28.</p>
<div class="lb-trans"><p>當利率較高時，黃金作為通脹對沖工具的地位受到削弱，因為它不提供收益。這種脆弱性在最近變得明顯，自 2 月 28 日伊朗衝突開始以來，現貨黃金已下跌 12%。</p>
</div><p>Investor sentiment was further negatively impacted by news concerning the Turkish central bank's gold reserves.</p>
<div class="lb-trans"><p>有關土耳其中央銀行黃金儲備的消息進一步對投資者情緒產生了負面影響。</p>
</div><p>Authorities there sought to mitigate market fallout from the war, leading to a significant reduction in reserves. Specifically, the central bank's holdings dropped by 69.1 metric tons last week, bringing the total decline over the last two weeks to more than 118 tons, resulting in current reserves of 702.5 tons.</p>
<div class="lb-trans"><p>當局試圖減輕戰爭帶來的市場影響，導致儲備大幅減少。具體而言，上週中央銀行的持有量減少了 69.1 公噸，使得過去兩週的總下降超過 118 公噸，目前儲備為 702.5 公噸。</p>
</div><p>In Asian markets, the softer prices spurred demand in India, where gold traded at a premium for the first time in two months. Conversely, premiums in China saw a slight decrease as buyers appeared to be waiting for a deeper price correction.</p>
<div class="lb-trans"><p>在亞洲市場，價格下滑刺激了印度的需求，黃金首次以溢價交易，然而，中國的溢價略有下降，買家似乎在等待更深的價格修正。</p>
</div><p>The COMEX gold contract was last at $4,686.40 per ounce, down 2.6%, while silver was at $72.485 an ounce, down 4.8% from the previous close.</p>
<div class="lb-trans"><p>COMEX 黃金合約最後報每盎司 4686.40 美元，下跌 2.6%；而白銀報每盎司 72.485 美元，較前一交易日下跌 4.8%。</p>
</div><p>“Silver is now retesting a band of support which starts around $70 and stretches down to $68,” Morrison said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“白銀現在正在重新測試一個支撐帶，該支撐帶從 70 美元開始，延伸到 68 美元，” 莫里森表示。</p>
</div><p>If it were to put in a protracted break below here, then that would increase the risk of a deeper drop back towards $60 per ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果白銀在此處持續突破，則將增加回落至每盎司 60 美元的風險。</p>
</div>

Commodity wrap: WTI up 11% as Trump escalates Mideast conflict; gold slips

Invezz

Kinross Gold

華夏中證滬深港黃金產業股票ETF

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

紐蒙特礦業

易方達黃金礦-U

能源業 ETF - SPDR

黃金礦 ETF - Sprott

2 倍做多小型金礦指數 ETF - Direxion

YieldMax Gold Miners Opt Inc Strgy ETF

美國 WTI 原油 ETF

金礦股 ETF - VanEck Vectors

2 倍做多金礦指數 ETF - Direxion

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

易方達黃金礦-R

SPDR金

2 倍做多黃金 ETF - ProShares

和順石油

中金黃金

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

華夏黃金ETF

易方達黃金礦業ETF

Roundhill Gold Miners Weeklypay ETF

SPDR 金 ETF

黃金和貴金屬礦商 ETF - U.S. Global

西方石油

山東黃金

黃金 ETF - iShares

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

阿尼科伊格爾礦業

美國布倫特原油期貨基金

金礦小盤股 ETF - VanEck Vectors

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

美國石油設備與服務 ETF - iShares

標普全球能源股指數 ETF - iShares

黃金 MiniShares 信託 - SPDR

能源業 ETF - Vanguard

黃金勘探商 ETF - GlobalX

實物黃金股 ETF - ETFS

初級黃金礦股 ETF

油氣開採 ETF - SPDR

3 倍做多黃金礦業 ETN - MicroSectors

商品綜述：特朗普升級中東衝突，WTI 原油價格上漲 11%；黃金價格下跌