<ul>
<li>在 Blue Owl 限制投資者提款後，資產管理公司股價下跌</li>
</ul><ul>
<li>特斯拉交付量創一年內最弱季度表現</li>
</ul><ul>
<li>布倫特原油在每桶 108 美元收盤，10 月合約價格為每桶 82 美元</li>
</ul><ul>
<li>道指下跌 0.13%，標普上漲 0.11%，納指上漲 0.18%</li>
</ul><p>作者：Sabrina Valle 和 Twesha Dikshit</p><p>4 月 2 日（路透社）——美國股市週四收盤略有分化，在波動更大的跌勢後有所緩和，中東地區的外交信號有助於緩解市場因美國總統特朗普威脅對伊朗採取更強硬行動而產生的波動，假期長週末之前的股市表現略顯平穩。</p><p>由於伊朗外交部表示正在與阿曼起草協調霍爾木茲海峽航運的協議以及英國稱數十個國家正在討論結束危機的方式，投資者情緒在下午平穩下來，減輕了對全球石油供給中斷的擔憂。</p><p>三大股指迎來四個月以來最大單週漲幅，同時也是今年頭一週上漲。</p><p>由於美國總統特朗普發出更加激進攻擊的信號，油價上漲，股市在耶穌受難日假期前開盤下跌。</p><p>前月原油價格飆升，其中美國原油上漲 11%，達到每桶約 111 美元。國際基準布倫特原油收盤上漲約 7%，至每桶約 108 美元。但交易員將 10 月原油價格定為每桶約 82 美元，表明他們認為此次油價中斷可能是暫時性的。</p><p>“當前 (股市) 市場尚無明確方向，但 10 月油價表明市場預計危機可能在秋季結束，“ 貝爾德公司市場策略師 Michael Antonelli 表示。</p><p>截至下午 4:06，道瓊斯工業平均指數 (.DJI) 下跌 0.13%，至 46,504.67 點；標普 500 指數 (.SPX) 上漲 0.11%，至 6,582.69 點；納斯達克綜合指數 (.IXIC) 上漲 0.18%，至 21,879.18 點。</p><p>華爾街恐慌指數 CBOE VIX 指數 (.VIX) 下降至 23.87 點。</p><p>本週，標普 500 指數累計上漲 3.36%，納斯達克指數上漲 4.44%，道瓊斯指數攀升 2.96%。羅素 2000 小盤股指數上漲 3.19%。</p><p>復甦反映出謹慎情緒，投資者偏好被認為對經濟壓力更具韌性的股票板塊。公用事業板塊因具有穩定的盈利和分紅傾向而上漲 0.6%。房地產股票因受到穩定租金收入的支撐，並且在投資者在不確定環境中尋求可靠現金流時通常表現更好，因而上漲 1.5%。</p><p>同時，消費自由股下跌 1.5%，成為當日表現最差的板塊，特斯拉 (TSLA.O) 跌幅達 5.4%，因其第一季度交付數據疲弱。</p><p>由於美國總統特朗普之前表示美國將 “不會很快離開伊朗”，華爾街開盤急跌，呈現強烈逆轉。</p><p>與此同時，在 Blue Owl(OWL.N) 限制投資者從其兩個零售基金中提款金額後，私人信貸市場的不安情緒重新升温。該公司股票在本週最後一個交易日成為交投最活躍的股票之一。</p><p>美國交易所的成交量達到 167.5 億股，與過去 20 個交易日的全日平均成交量 178.2 億股相比有所減少。</p><p>隨着 Elon Musk 的 SpaceX 週三秘密提交了美國首次公開募股申請，並預計目標將達到 1.75 萬億美元的估值，進一步發展將成為焦點。</p><p>當週初請失業金人數有所下降，本週五的非農就業數據將成為焦點，而美國市場將在整個長週末期間關閉。</p><p>據報道，Amazon 正與低地軌道通信衞星公司 Globalstar（GSAT.O）進行收購談判後，該公司的股價上漲。</p>

納斯達克 100 指數

標普 500 指數股票型基金

<ul>
<li>Asset managers drop after Blue Owl caps investor withdrawal</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>在 Blue Owl 限制投資者提款後，資產管理公司股價下跌</li>
</ul></div><ul>
<li>Tesla deliveries mark weakest quarter in a year</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>特斯拉交付量創一年內最弱季度表現</li>
</ul></div><ul>
<li>Brent settles at $108 per barrel, October contracts at $82</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>布倫特原油在每桶 108 美元收盤，10 月合約價格為每桶 82 美元</li>
</ul></div><ul>
<li>Dow falls 0.13%, S&amp;P gains 0.11%, Nasdaq up 0.18%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>道指下跌 0.13%，標普上漲 0.11%，納指上漲 0.18%</li>
</ul></div><p>(Update stocks to market close)</p>
<p>By Sabrina Valle and Twesha Dikshit</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sabrina Valle 和 Twesha Dikshit</p></div><p>April 2 (Reuters) - U.S. stocks ended slightly mixed on Thursday after paring deeper losses, as diplomatic signals from the Middle East helped calm markets rattled earlier by U.S. President Donald Trump’s threats of tougher action against Iran ahead of a long holiday weekend.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月 2 日（路透社）——美國股市週四收盤略有分化，在波動更大的跌勢後有所緩和，中東地區的外交信號有助於緩解市場因美國總統特朗普威脅對伊朗採取更強硬行動而產生的波動，假期長週末之前的股市表現略顯平穩。</p></div><p>Investor sentiment steadied in the afternoon after Iran’s foreign ministry said it was drafting a protocol with Oman to manage traffic through the Strait of Hormuz and Britain said dozens of countries were discussing ways to end the crisis, easing worries about prolonged disruption to global oil flows.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於伊朗外交部表示正在與阿曼起草協調霍爾木茲海峽航運的協議以及英國稱數十個國家正在討論結束危機的方式，投資者情緒在下午平穩下來，減輕了對全球石油供給中斷的擔憂。</p></div><p>The three indexes had their biggest weekly rise in four months and the first week of gains in six.</p>
<div class="lb-trans"><p>三大股指迎來四個月以來最大單週漲幅，同時也是今年頭一週上漲。</p></div><p>Stocks had opened lower amid rising oil prices after U.S. President Donald Trump signaled more aggressive attacks, ahead of the Good Friday holiday, when markets will be closed.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於美國總統特朗普發出更加激進攻擊的信號，油價上漲，股市在耶穌受難日假期前開盤下跌。</p></div><p>Front-month crude prices surged, with U.S. crude up 11% at around $111 a barrel. The international reference Brent closed up about 7% near $108. But traders priced it at about $82 per barrel in October, a signal that they expect the disruption to be temporary.</p>
<div class="lb-trans"><p>前月原油價格飆升，其中美國原油上漲 11%，達到每桶約 111 美元。國際基準布倫特原油收盤上漲約 7%，至每桶約 108 美元。但交易員將 10 月原油價格定為每桶約 82 美元，表明他們認為此次油價中斷可能是暫時性的。</p></div><p>“The (stock) market has no real conviction either way right now, but October oil prices tell you the market thinks this crisis will likely be over by the fall,” said Michael Antonelli, market strategist at Baird.</p>
<div class="lb-trans"><p>“當前 (股市) 市場尚無明確方向，但 10 月油價表明市場預計危機可能在秋季結束，“ 貝爾德公司市場策略師 Michael Antonelli 表示。</p></div><p>At 4:06 p.m. the Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 0.13%, to 46,504.67 points, the S&amp;P 500 (.SPX) gained 0.11% to 6,582.69 points and the Nasdaq Composite (.IXIC) gained 0.18%, to 21,879.18.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至下午 4:06，道瓊斯工業平均指數 (.DJI) 下跌 0.13%，至 46,504.67 點；標普 500 指數 (.SPX) 上漲 0.11%，至 6,582.69 點；納斯達克綜合指數 (.IXIC) 上漲 0.18%，至 21,879.18 點。</p></div><p>Wall Street’s fear gauge, the CBOE VIX index (.VIX) fell to 23.87 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街恐慌指數 CBOE VIX 指數 (.VIX) 下降至 23.87 點。</p></div><p>For the week, the S&amp;P 500 gained 3.36%, the Nasdaq rose 4.44%, and the Dow climbed 2.96%. The Russell 2000 small-cap index rose 3.19%.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，標普 500 指數累計上漲 3.36%，納斯達克指數上漲 4.44%，道瓊斯指數攀升 2.96%。羅素 2000 小盤股指數上漲 3.19%。</p></div><p>The rebound reflected caution, with investors favoring stock segments seen as more resilient to economic stress. Utilities, which tend to offer steady earnings and dividends, rose 0.6%. Real estate stocks, which often benefit from steady rental income and tend to perform better when investors seek reliable cash flows in uncertain environments, advanced 1.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>復甦反映出謹慎情緒，投資者偏好被認為對經濟壓力更具韌性的股票板塊。公用事業板塊因具有穩定的盈利和分紅傾向而上漲 0.6%。房地產股票因受到穩定租金收入的支撐，並且在投資者在不確定環境中尋求可靠現金流時通常表現更好，因而上漲 1.5%。</p></div><p>Meanwhile, consumer discretionary stocks slid 1.5%, the worst-performing sector on the day, led by a 5.4% drop in Tesla (TSLA.O) after its first-quarter delivery figures.</p>
<div class="lb-trans"><p>同時，消費自由股下跌 1.5%，成為當日表現最差的板塊，特斯拉 (TSLA.O) 跌幅達 5.4%，因其第一季度交付數據疲弱。</p></div><p>Wall Street had opened sharply lower on Iran, in a sharp reversal from Trump’s earlier comments that the U.S. will be “out of Iran pretty quickly”.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於美國總統特朗普之前表示美國將 “不會很快離開伊朗”，華爾街開盤急跌，呈現強烈逆轉。</p></div><p>Separately, private credit jitters resurfaced after Blue Owl (OWL.N) capped the amount investors can withdraw from two of its retail-focused funds. Stocks of the firm were among the most heavily traded on the last session of the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，在 Blue Owl(OWL.N) 限制投資者從其兩個零售基金中提款金額後，私人信貸市場的不安情緒重新升温。該公司股票在本週最後一個交易日成為交投最活躍的股票之一。</p></div><p>Volume on U.S. exchanges was 16.75 billion shares, compared with the 17.82 billion average for the full session over the last 20 trading days.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國交易所的成交量達到 167.5 億股，與過去 20 個交易日的全日平均成交量 178.2 億股相比有所減少。</p></div><p>Further developments on Elon Musk’s SpaceX will be in focus after it confidentially filed for a U.S. initial public offering on Wednesday, and is expected to target a $1.75 trillion valuation.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着 Elon Musk 的 SpaceX 週三秘密提交了美國首次公開募股申請，並預計目標將達到 1.75 萬億美元的估值，進一步發展將成為焦點。</p></div><p>Friday’s nonfarm-payroll numbers will be in the spotlight after weekly jobless claims fell last week, but U.S. markets will remain closed throughout the long weekend.</p>
<div class="lb-trans"><p>當週初請失業金人數有所下降，本週五的非農就業數據將成為焦點，而美國市場將在整個長週末期間關閉。</p></div><p>Globalstar’s shares (GSAT.O) jumped after a report said Amazon is in talks to buy the low-earth-orbit communication satellites company.</p>
<div class="lb-trans"><p>據報道，Amazon 正與低地軌道通信衞星公司 Globalstar（GSAT.O）進行收購談判後，該公司的股價上漲。</p></div>

US STOCKS-Wall Street ends mixed as worries linger before Good Friday break

- 美國股市週四收盤表現混合，市場因外交信號穩住情緒。  
- 油價上漲引發市場波動，布倫特原油收於每桶 108 美元。  
- 特斯拉交付量創一年以來最差季度，股價下跌 5.4%。

美股：華爾街收盤走勢分化，耶穌受難日假期前憂慮仍存