<p>北京，4 月 3 日（路透社）——中國市場監管機構本週與主要食品配送平台會面，要求它們在 6 月新規生效前加強食品安全措施。</p>
<p>國家市場監督管理總局指示美團、淘寶閃購和京東嚴格遵守監管要求，履行食品安全責任，具體內容在監管機構的網站上發佈的聲明中提到。</p>
<p>食品配送平台必須及時進行自查和整改，對審核、管理和配送流程進行嚴格控制，並鼓勵食品配送騎手參與安全監督，監管機構表示。</p>
<p>（報道：Ethan Wang 和 Ryan Woo；編輯：Tomasz Janowski）</p>

美團(ADR)

京東物流

阿里巴巴-W

阿里健康

京東

京東-SW

美團-W

京東健康

<p>中國市場監管機構已要求包括美團、淘寶商購和京東在內的主要食品配送平台在新的法規於 6 月生效之前加強食品安全措施。國家市場監督管理總局強調需要嚴格遵守安全要求、自查以及改善配送流程的管理。同時，鼓勵食品配送騎手參與安全監督</p>

<p>BEIJING, April 3 (Reuters) - China's market regulator met ‌with major food delivery ‌platforms this week, ordering them ​to strengthen food safety measures ahead of new regulations taking effect in ‌June.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，4 月 3 日（路透社）——中國市場監管機構本週與主要食品配送平台會面，要求它們在 6 月新規生效前加強食品安全措施。</p>
</div><p>The State ⁠Administration for Market Regulation instructed Meituan, Taobao ⁠Shangou and JD.com to strictly comply with ​regulatory requirements and ​fulfil ​their responsibility ‌for food safety, according to a statement on the regulator's website.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家市場監督管理總局指示美團、淘寶閃購和京東嚴格遵守監管要求，履行食品安全責任，具體內容在監管機構的網站上發佈的聲明中提到。</p>
</div><p>Food delivery platforms must promptly conduct self-inspections ‌and rectifications, exercise ​strict control ​over ​vetting, management and ‌delivery processes, and encourage ​food ​delivery riders to participate in safety supervision, the ​regulator ‌said.</p>
<div class="lb-trans"><p>食品配送平台必須及時進行自查和整改，對審核、管理和配送流程進行嚴格控制，並鼓勵食品配送騎手參與安全監督，監管機構表示。</p>
</div><p>(Reporting by Ethan Wang ​and Ryan Woo;Editing by ​Tomasz Janowski)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：Ethan Wang 和 Ryan Woo；編輯：Tomasz Janowski）</p>
</div>

China regulator orders food delivery giants to strengthen safety controls

- 中國市場監管部門與主要食品外賣平台召開會議，要求加強食品安全措施。  
- 監管機構指示美團、淘寶尚購和京東嚴格遵守監管要求。  
- 外賣平台需及時自查整改，確保食品安全責任落實到位。

中國監管機構命令外賣巨頭加強安全管理