<p>河內——越南的國內燃料供應足以滿足需求，直到 2026 年 4 月底，相關部門在 4 月 4 日的政府例行新聞發佈會上表示，全球能源擔憂因中東緊張局勢升級而加劇。</p>
<p>工業和貿易部副部長阮生日新指出，當前衝突顯著擾亂了全球石油和天然氣供應鏈，其影響超出了以往石油衝擊的規模和強度。對此，政治局、政府和總理在 3 月初指示相關部門準備兩種燃料供應方案——一種是短期約四周的方案，另一種是長期方案。目前，長期方案正在實施中。</p>
<p>工業和貿易部密切遵循指導原則，以確保能源安全，穩定國內燃料市場，並平衡國家、企業和消費者的利益。這些原則包括監測全球價格波動，適時調整國內價格，以及評估對生產、商業活動和家庭消費的影響。</p>
<p>為了支持燃料市場管理，該部建議政府發佈幾項關於燃料治理的決議，同時與財政部協調，提議為燃料價格穩定基金提供臨時預算預撥。</p>
<p>關於供應，截至 3 月 31 日，東海油 refinery 的產量已增加 10%。東海和義山煉油廠均已確保足夠的原油供應，以維持生產直到 4 月底。</p>
<p>此外，進口商在 3 月進口了約 320 萬立方米的燃料。結合當前約 160 萬至 180 萬立方米的庫存，這一數量預計將完全滿足國內需求，直到 4 月底，副部長表示。</p>
<p>展望未來，該部將繼續採取措施加強國內生產能力，多樣化能源來源，擴大替代燃料的使用，如 E10 生物燃料，並改善儲存能力，他補充道。</p>
<p>在電力供應方面，阮生日新重申政府確保沒有電力短缺的立場，特別是在即將到來的乾季高峰期。2026 年的國家電力系統運行計劃已獲批准，併為高需求時期準備了應急措施。</p>
<p>預計電力需求在高峰月份將增長超過 14%，而僅 4 月預計同比增長約 6.07%。2026 年的總電力產出預計為 3500 億千瓦時，比 2025 年增長 7.9%。</p>
<p>儘管面臨不可預測的天氣模式和發電燃料供應壓力等挑戰，相關部門仍然對能源供應的維持充滿信心，得益於密切監測、系統維護和加強的操作紀律。</p>
<p>該部還呼籲更有效地使用電力，以幫助確保全國範圍內穩定和可持續的能源供應。——越南通訊社/VNS</p>

越南 ETF - VanEck Vectors

<p>越南國內燃料供應充足，能夠滿足到 2026 年 4 月的需求，儘管由於中東緊張局勢引發了全球能源擔憂。政府已準備了短期和長期的燃料供應方案。工業和貿易部正在監測全球價格，並調整國內價格以穩定市場。東海油 Refinery 的產量增加了 10%，進口商在 3 月份進口了 320 萬立方米的燃料。該部旨在增強生產能力和多樣化能源來源，確保在高峰需求期間不會出現電力短缺</p>

<p>HÀ NỘI — Việt Nam’s domestic fuel supply is sufficient to meet demand through the end of April 2026, authorities said at the Government’s regular press conference on April 4, amid rising global energy concerns linked to the escalating tensions in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>河內——越南的國內燃料供應足以滿足需求，直到 2026 年 4 月底，相關部門在 4 月 4 日的政府例行新聞發佈會上表示，全球能源擔憂因中東緊張局勢升級而加劇。</p>
</div><p>Deputy Minister of Industry and Trade Nguyễn Sinh Nhật Tân noted that the ongoing conflict has significantly disrupted global oil and gas supply chains, with impacts surpassing previous oil shocks in scale and intensity. In response, the Politburo, the Government and the Prime Minister directed relevant ministries early in March to prepare two fuel supply scenarios – one for the short term of about four weeks and another for a longer period. The longer-term scenario is currently being implemented.</p>
<div class="lb-trans"><p>工業和貿易部副部長阮生日新指出，當前衝突顯著擾亂了全球石油和天然氣供應鏈，其影響超出了以往石油衝擊的規模和強度。對此，政治局、政府和總理在 3 月初指示相關部門準備兩種燃料供應方案——一種是短期約四周的方案，另一種是長期方案。目前，長期方案正在實施中。</p>
</div><p>The Ministry of Industry and Trade has closely followed the guiding principles to ensure energy security, stabilise the domestic fuel market, and balance the interests of the State, businesses and consumers. These include monitoring global price fluctuations, adjusting domestic prices accordingly, and assessing impacts on production, business activities and household consumption.</p>
<div class="lb-trans"><p>工業和貿易部密切遵循指導原則，以確保能源安全，穩定國內燃料市場，並平衡國家、企業和消費者的利益。這些原則包括監測全球價格波動，適時調整國內價格，以及評估對生產、商業活動和家庭消費的影響。</p>
</div><p>To support fuel market management, the ministry has advised the Government to issue several resolutions on fuel governance, while coordinating with the Ministry of Finance to propose temporary budget advances for the fuel price stabilisation fund.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了支持燃料市場管理，該部建議政府發佈幾項關於燃料治理的決議，同時與財政部協調，提議為燃料價格穩定基金提供臨時預算預撥。</p>
</div><p>Regarding supply, as of March 31, output from the Dung Quất Oil Refinery had increased by 10 per cent. Both the Dung Quất and Nghi Sơn refineries have secured sufficient crude feedstock to maintain production through the end of April.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於供應，截至 3 月 31 日，東海油 refinery 的產量已增加 10%。東海和義山煉油廠均已確保足夠的原油供應，以維持生產直到 4 月底。</p>
</div><p>In addition, importers brought in approximately 3.2 million cubic metres of fuel in March. Combined with current inventories of around 1.6–1.8 million cubic metres, this volume is expected to fully meet domestic demand until the end of April, according to the deputy minister.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，進口商在 3 月進口了約 320 萬立方米的燃料。結合當前約 160 萬至 180 萬立方米的庫存，這一數量預計將完全滿足國內需求，直到 4 月底，副部長表示。</p>
</div><p>Looking ahead, the ministry will continue taking measures to strengthen domestic production capacity, diversify energy sources, expand the use of alternative fuels such as E10 biofuel, and improve the storage capacity, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來，該部將繼續採取措施加強國內生產能力，多樣化能源來源，擴大替代燃料的使用，如 E10 生物燃料，並改善儲存能力，他補充道。</p>
</div><p>On electricity supply, Tân reaffirmed the Government’s stance of ensuring no power shortages, particularly during the upcoming peak dry season. The national power system operation plan for 2026 has been approved, with contingency measures prepared for periods of high demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>在電力供應方面，阮生日新重申政府確保沒有電力短缺的立場，特別是在即將到來的乾季高峰期。2026 年的國家電力系統運行計劃已獲批准，併為高需求時期準備了應急措施。</p>
</div><p>Electricity demand is projected to grow by over 14 per cent during peak months, while April alone is expected to see a year-on-year increase of about 6.07 per cent. Total power output for 2026 is estimated at 350 billion kWh, up 7.9 per cent from 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計電力需求在高峰月份將增長超過 14%，而僅 4 月預計同比增長約 6.07%。2026 年的總電力產出預計為 3500 億千瓦時，比 2025 年增長 7.9%。</p>
</div><p>Despite challenges such as unpredictable weather patterns and pressure on fuel supply for power generation, authorities remain confident that energy supply will be maintained, supported by close monitoring, system maintenance, and strengthened operational discipline.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管面臨不可預測的天氣模式和發電燃料供應壓力等挑戰，相關部門仍然對能源供應的維持充滿信心，得益於密切監測、系統維護和加強的操作紀律。</p>
</div><p>The ministry also called for more efficient electricity use to help ensure stable and sustainable energy supply nationwide. — VNA/VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>該部還呼籲更有效地使用電力，以幫助確保全國範圍內穩定和可持續的能源供應。——越南通訊社/VNS</p>
</div>

越南在全球不確定性中確保燃料供應充足，直至四月份