<p>香港經濟在 2026 年第一季度展現出韌性，儘管中東衝突持續引發市場緊張，股票市場波動加劇，香港財政司司長陳茂波表示。在對今年前三個月經濟健康狀況的回顧中，陳司長將香港的表現歸因於中國大陸經濟的穩定增長，香港藉此機會確立自己作為全球高科技融資中心的地位。陳司長表示，第一季度的地緣政治形勢複雜且變化迅速，與美國 - 以色列對伊朗的攻擊相關的不確定性持續影響股票市場。香港及其他依賴石油進口的全球城市正在應對戰爭對燃料價格的影響，航空公司已經通過燃油附加費將額外成本轉嫁給旅客。同時，陳司長的回顧並未提及香港是否能夠實現全年增長預測，即 2.5% 至 3.5%。這位部長在 2 月底的預算演講中分享了這一預測，正值衝突開始之前。陳司長在週日表示，儘管恒生基準指數今年迄今下跌約 2%，但交易仍然活躍，前兩個月的日均成交額超過 2600 億港元，同比增長 17%。3 月份，日均成交額超過 3000 億港元，同比增長 8%。他表示：“在不確定性中，投資者正在增加在這裏的資產配置。他們不僅將香港視為資金的可靠避風港，還看到香港因大陸經濟的穩定增長和大量高質量企業上市而提供的豐富投資機會。” 截至今年 3 月 27 日，首次公開募股（IPO）市場繼續保持 2025 年的強勁勢頭，籌集超過 1030 億港元，位居全球第一。結合後續融資和其他渠道，總籌資規模達到 2370 億港元。陳司長還表示，與人工智能、半導體、機器人、自動駕駛和生物技術等新興產業相關的上市公司數量有所增加。目前有超過 500 個待上市申請在排隊。他表示：“隨着外部環境日益不確定，越來越多的企業將香港視為融資和全球化的重要窗口。香港的上市平台在為這些企業提供順暢、可靠、持續和高效的融資方面發揮了關鍵作用，為國家的技術發展和現代工業體系建設做出貢獻，同時吸引全球資本進入這些未來產業。” 他補充説，香港最近被重新確認是全球三個金融中心之一，僅次於倫敦和紐約。陳司長表示，香港的商品出口在前兩個月同比增長近 30%，這得益於全球電子需求的反彈和供應鏈重組。他補充説，隨着零售和餐飲行業就業水平的改善，整體勞動收入持續上升。他表示：“再加上股票和住宅市場情緒的改善，這些因素為本地消費提供了堅實支持。” 1 月和 2 月的零售銷售總值同比增長近 12%，這種增長不僅限於奢侈品，還擴展到傢俱和服裝等日常必需品。在線零售銷售也增長了近 30%，惠及電子支付服務、物流和數據分析等周邊行業。陳司長還指出，勞動力市場保持穩定，12 月至 2 月的失業率略微下降至 3.8%。</p>

南方兩倍看多恆指

盈富基金

南方一倍看空恆指

南方恆指ETF

南方兩倍看空恆指

恆生指數

安碩恆生指數

<p>香港經濟在 2026 年第一季度展現出韌性，儘管股市波動和地緣政治緊張局勢。財政司司長陳茂波將此歸因於中國大陸的穩定增長，使香港成為全球高科技融資中心。首次公開募股市場蓬勃發展，籌集超過 1030 億港元，超過 500 個申請待審。商品出口激增近 30%，零售銷售幾乎增長 12%。失業率略微下降至 3.8%，顯示出勞動力市場的穩定。陳茂波強調，在全球不確定性中，香港作為可靠的投資避風港的角色</p>

<p>Hong Kong’s economy showed resilience in the first quarter of 2026 amid a more volatile stock market, even though the conflict in the Middle East continued to fuel market jitters, the city’s finance chief has said. In a review of the city’s economic health in the first three months of this year, Financial Secretary Paul Chan Mo-po on Sunday attributed Hong Kong’s performance to the steady growth of mainland China’s economy, with the city leveraging the situation to establish itself as a global hi-tech financing hub. The minister said the geopolitical landscape had proved to be complex and fast-changing during the first quarter, as uncertainty related to the United States-Israel attack on Iran continued to cloud the stock market. Hong Kong and other global cities reliant on oil imports are contending with the war’s impact on fuel prices, with airlines already passing extra costs onto travellers through fuel surcharges. Meanwhile, Chan’s review did not address whether Hong Kong would be able to meet its full-year growth forecast of between 2.5 and 3.5 per cent. The minister shared the prediction in his budget speech in late February, just before the conflict began. The minister said on Sunday that trading remained active despite the Hang Seng benchmark index falling by about 2 per cent so far this year, with the average daily turnover for the first two months exceeding HK$260 billion, a 17 per cent increase year on year. In March, the average daily turnover exceeded HK$300 billion, an 8 per cent increase year on year. “Amid the uncertainty, investors are increasing their asset allocation here,” he said. “They not only treat Hong Kong as a reliable haven for funds, but also see the ample investment opportunities offered by Hong Kong because of the steady economic growth on the mainland and the listing of a large number of high-quality enterprises here.” The initial public offering (IPO) market continued the strong momentum of 2025, raising more than HK$103 billion as of March 27 this year and ranking first in the world. Together with follow-up financing and other channels, the total fundraising scale reached HK$237 billion. Chan also said there had been an increase in listing companies related to emerging industries, such as artificial intelligence, semiconductors, robotics, autonomous driving and biotechnology. There are currently more than 500 pending listing applications in the pipeline. “As the external environment becomes increasingly uncertain, more enterprises now view Hong Kong as a vital window for both financing and going global,” he said. “The listing platform of Hong Kong is playing a key role in providing smooth, reliable, continuous, and efficient financing to those enterprises, contributing to the country’s technological development and the construction of a modern industrial system, while attracting global capital to these industries of the future.” He added that Hong Kong was recently reaffirmed as one of the world’s three global financial centres, after London and New York. Chan said the city’s merchandise exports also grew by nearly 30 per cent year on year in the first two months, driven by a rebound in global electronics demand and supply chain restructuring. He added that overall labour earnings had continued to rise as retail and catering sector employment levels improved. “Coupled with the improving sentiment in the stock and residential property markets, these factors have provided solid support for local consumption,” he said. The total value of retail sales rose by almost 12 per cent year on year for January and February, with such growth extending beyond luxury goods to household essentials such as furniture and apparel. Online retail sales also grew by nearly 30 per cent, benefiting peripheral sectors such as e-payment services, logistics, and data analytics. Chan also noted that the labour market had remained stable, with the jobless rate for December to February declining slightly to 3.8 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港經濟在 2026 年第一季度展現出韌性，儘管中東衝突持續引發市場緊張，股票市場波動加劇，香港財政司司長陳茂波表示。在對今年前三個月經濟健康狀況的回顧中，陳司長將香港的表現歸因於中國大陸經濟的穩定增長，香港藉此機會確立自己作為全球高科技融資中心的地位。陳司長表示，第一季度的地緣政治形勢複雜且變化迅速，與美國 - 以色列對伊朗的攻擊相關的不確定性持續影響股票市場。香港及其他依賴石油進口的全球城市正在應對戰爭對燃料價格的影響，航空公司已經通過燃油附加費將額外成本轉嫁給旅客。同時，陳司長的回顧並未提及香港是否能夠實現全年增長預測，即 2.5% 至 3.5%。這位部長在 2 月底的預算演講中分享了這一預測，正值衝突開始之前。陳司長在週日表示，儘管恒生基準指數今年迄今下跌約 2%，但交易仍然活躍，前兩個月的日均成交額超過 2600 億港元，同比增長 17%。3 月份，日均成交額超過 3000 億港元，同比增長 8%。他表示：“在不確定性中，投資者正在增加在這裏的資產配置。他們不僅將香港視為資金的可靠避風港，還看到香港因大陸經濟的穩定增長和大量高質量企業上市而提供的豐富投資機會。” 截至今年 3 月 27 日，首次公開募股（IPO）市場繼續保持 2025 年的強勁勢頭，籌集超過 1030 億港元，位居全球第一。結合後續融資和其他渠道，總籌資規模達到 2370 億港元。陳司長還表示，與人工智能、半導體、機器人、自動駕駛和生物技術等新興產業相關的上市公司數量有所增加。目前有超過 500 個待上市申請在排隊。他表示：“隨着外部環境日益不確定，越來越多的企業將香港視為融資和全球化的重要窗口。香港的上市平台在為這些企業提供順暢、可靠、持續和高效的融資方面發揮了關鍵作用，為國家的技術發展和現代工業體系建設做出貢獻，同時吸引全球資本進入這些未來產業。” 他補充説，香港最近被重新確認是全球三個金融中心之一，僅次於倫敦和紐約。陳司長表示，香港的商品出口在前兩個月同比增長近 30%，這得益於全球電子需求的反彈和供應鏈重組。他補充説，隨着零售和餐飲行業就業水平的改善，整體勞動收入持續上升。他表示：“再加上股票和住宅市場情緒的改善，這些因素為本地消費提供了堅實支持。” 1 月和 2 月的零售銷售總值同比增長近 12%，這種增長不僅限於奢侈品，還擴展到傢俱和服裝等日常必需品。在線零售銷售也增長了近 30%，惠及電子支付服務、物流和數據分析等周邊行業。陳司長還指出，勞動力市場保持穩定，12 月至 2 月的失業率略微下降至 3.8%。</p>
</div>

Hong Kong economy showed resilience in first quarter of 2026, Paul Chan says

- 香港第一季度經濟展現韌性，儘管中東衝突加劇市場不確定性。  
- 財政司長陳茂波指出，香港藉助中國大陸經濟的穩定增長，鞏固高科技融資中心地位。  
- 香港 IPO 市場持續強勁，籌資達 2370 億港元，商品出口同比增長近 30%。

陳茂波表示，香港經濟在 2026 年第一季度表現出韌性