<p>[新加坡] 新加坡股市在週一（4 月 6 日）收高，區域同行表現不一。</p>
<p>基準海峽時報指數（STI）上漲 0.5%，或 24.9 點，收於 4,972.40。</p>
<p>在更廣泛的市場中，漲幅超過跌幅，297 只股票上漲，140 只股票下跌，成交量為 9.857 億股，價值 13 億新元。</p>
<p>揚子江船業在新加坡藍籌股指數中領漲，上漲 3.1%，或 0.12 新元，收於 3.95 新元。</p>
<p>在 STI 成分股中，表現最差的是 Sats，下跌 0.6%，或 0.02 新元，收於 3.56 新元。</p>
<p>三家本地銀行在週一的表現不一。DBS 上漲 0.1%，或 0.08 新元，至 57.63 新元，OCBC 上漲 0.3%，或 0.06 新元，至 22.44 新元。UOB 下跌 0.01 新元，或 0.03%，收於 36.90 新元。</p>
<p>與此同時，iEdge 新加坡下一代 50 指數上漲 1.3%，或 18.22 點，收於 1,467.36。</p>
<p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中，泛聯合公司是最大贏家，上漲 5.6%，或 0.09 新元，收於 1.71 新元，而 Ultragreen.ai 是最大輸家，下跌 2.7%，或 0.04 美元，收於 1.43 美元。</p>
<p>主要區域指數表現不一。日本日經 225 指數上漲 0.6%，韓國 KOSPI 上漲 1.4%，而馬來西亞富時隆市指數下跌 0.9%。</p>
<p>市場正在考慮和平紅利的可能性，SPI 資產管理公司的管理合夥人 Stephen Innes 表示。</p>
<p>他補充説，隨着 45 天停火的可能性浮現，股市正在上漲，油價也在回落。</p>
<p>Innes 指出：“股市的上漲和原油的回落帶有緩解的跡象，但整體基調仍然謹慎，反映出市場對近期達成協議的可能性仍然較低的理解。”</p>

揚子江船業

富時新加坡海峽時報指數

<p>新加坡股市週一收高，海峽時報指數（STI）上漲 0.5%，至 4,972.40 點。上漲股票數量為 297 只，跌幅股票為 140 只，揚子江船業領漲，漲幅為 3.1%。三家本地銀行的表現參差不齊，而 iEdge 新加坡下一代 50 指數上漲 1.3%。區域指數表現不一，日本日經指數上漲 0.6%，韓國 Kospi 指數上漲 1.4%。儘管存在潛在的和平紅利和油價回落，市場情緒依然謹慎，SPI 資產管理公司的 Stephen Innes 表示</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks ended higher on Monday (Apr 6) as regional peers were mixed.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡股市在週一（4 月 6 日）收高，區域同行表現不一。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) gained 0.5 per cent or 24.9 points to finish at 4,972.40.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準海峽時報指數（STI）上漲 0.5%，或 24.9 點，收於 4,972.40。</p>
</div><p>Across the broader market, gainers edged out losers 297 to 140, after 985.7 million securities worth S$1.3 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，漲幅超過跌幅，297 只股票上漲，140 只股票下跌，成交量為 9.857 億股，價值 13 億新元。</p>
</div><p>Yangzijiang Shipbuilding led the gainers on Singapore’s blue-chip index, rising 3.1 per cent or S$0.12 to end at S$3.95.</p>
<div class="lb-trans"><p>揚子江船業在新加坡藍籌股指數中領漲，上漲 3.1%，或 0.12 新元，收於 3.95 新元。</p>
</div><p>The worst performer among the STI constituents was Sats , falling 0.6 per cent or S$0.02 to close at S$3.56.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 STI 成分股中，表現最差的是 Sats，下跌 0.6%，或 0.02 新元，收於 3.56 新元。</p>
</div><p>The three local banks ended mixed on Monday. DBS rose 0.1 per cent or S$0.08 to S$57.63, and OCBC was up 0.3 per cent or S$0.06 at S$22.44. UOB finished S$0.01 or 0.03 per cent lower at S$36.90.</p>
<div class="lb-trans"><p>三家本地銀行在週一的表現不一。DBS 上漲 0.1%，或 0.08 新元，至 57.63 新元，OCBC 上漲 0.3%，或 0.06 新元，至 22.44 新元。UOB 下跌 0.01 新元，或 0.03%，收於 36.90 新元。</p>
</div><p>Meanwhile, the iEdge Singapore Next 50 Index gained 1.3 per cent or 18.22 points to end at 1,467.36.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，iEdge 新加坡下一代 50 指數上漲 1.3%，或 18.22 點，收於 1,467.36。</p>
</div><p>Within the iEdge Singapore Next 50 Index, Pan-United Corporation was the top gainer, rising 5.6 per cent or S$0.09 to finish at S$1.71, while Ultragreen.ai was the biggest loser, falling 2.7 per cent or US$0.04 to end the session at US$1.43.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中，泛聯合公司是最大贏家，上漲 5.6%，或 0.09 新元，收於 1.71 新元，而 Ultragreen.ai 是最大輸家，下跌 2.7%，或 0.04 美元，收於 1.43 美元。</p>
</div><p>Key regional indices ended mixed. Japan’s Nikkei 225 index rose 0.6 per cent, South Korea’s Kospi was up 1.4 per cent and the FTSE Bursa Malaysia KLCI declined 0.9 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要區域指數表現不一。日本日經 225 指數上漲 0.6%，韓國 KOSPI 上漲 1.4%，而馬來西亞富時隆市指數下跌 0.9%。</p>
</div><p>The markets are flirting with the idea of a peace dividend, said Stephen Innes, managing partner at SPI Asset Management.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場正在考慮和平紅利的可能性，SPI 資產管理公司的管理合夥人 Stephen Innes 表示。</p>
</div><p>He added that equities are lifting as the possibility of a 45-day ceasefire circulates and oil prices ease.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，隨着 45 天停火的可能性浮現，股市正在上漲，油價也在回落。</p>
</div><p>“The lift in equities and the pullback in crude carry the fingerprints of relief, yet the underlying tone remains cautious, reflecting a market that understands the odds of a near-term deal remain low,” noted Innes.</p>
<div class="lb-trans"><p>Innes 指出：“股市的上漲和原油的回落帶有緩解的跡象，但整體基調仍然謹慎，反映出市場對近期達成協議的可能性仍然較低的理解。”</p>
</div>

新加坡股市週一收盤走高；富時新加坡海峽時報指數上漲 0.5%