<p>伊朗戰爭引發的油價急劇上漲開始傳導到雜貨店貨架上，經濟學家警告稱，未來幾周食品通脹可能進一步加速。</p>
<p>根據消費者物價指數，家庭食品價格在 2 月份已比去年上漲 3%。根據 Morning Consult 的調查，報告雜貨價格高於預期的美國人比例在 3 月份躍升至 48%，而 2 月份為 46%。</p>
<h2>能源衝擊從多個方向影響食品</h2>
<p>食品價格面臨的直接壓力來自運輸成本，即將商品從農場和倉庫運輸到商店的費用。大量關鍵肥料也通過 <strong>霍爾木茲海峽</strong> 運輸，那裏輸入成本的上升將需要更長時間才能到達雜貨店貨架，具體取決於衝突持續的時間。</p>
<p>汽油價格已經引起關注。Morning Consult 發現，約 55% 的美國人在 3 月份報告加油站價格高於預期，較 2 月份的 38% 大幅上升。美國人將大約 10% 的可支配收入用於食品，幾乎是他們在汽油上支出的兩倍。</p>
<h2>更廣泛的經濟警告信號</h2>
<p>經濟損失遠遠超出了結賬線。<strong>國際貨幣基金組織</strong> 警告稱，霍爾木茲海峽的有效關閉（處理 全球油氣供應的 25% 到 30%）對燃料進口經濟體來説就像是 “對收入的巨大、突發的税收”。IMF 警告稱，“所有道路都通向更高的價格和更慢的增長。”</p>
<p>經濟合作與發展組織（OECD）預計，美國的整體通脹率將從 2025 年的 2.6% 上升到 2026 年的 4.2%，主要是由於能源價格比 12 月份的預測高出約 40%。預計美聯儲將在 2026 年及 2027 年保持利率不變。</p>
<p>前白宮官員 <strong>安東尼·斯卡拉穆奇</strong> 表示，關税、能源衝擊和消費者信心減弱的交匯正在將 經濟推向 1970 年代式的滯漲。“準備好迎接修正，” 他説。</p>
<p><em><strong>免責聲明：</strong> 本內容是在 AI 工具的幫助下製作，並由 Benzinga 編輯審核。</em></p>
<p>圖片來源：David Tucker/News-Journal / USA TODAY NETWORK via Imagn</p>

AGRO

阿徹丹尼爾斯米德蘭

西方石油

<p>伊朗戰爭導致食品和能源價格飆升，經濟學家預測通貨膨脹將進一步加劇。2 月份食品價格上漲了 3%，而 48% 的美國人報告 3 月份的雜貨成本增加。運輸成本和肥料供應中斷是 contributing factors。國際貨幣基金組織警告稱，經濟將受到重大影響，預計通貨膨脹上升和經濟增長停滯。經濟合作與發展組織預測，美國的通貨膨脹率將從 2025 年的 2.6% 上升至 2026 年的 4.2%，主要是由於能源價格上漲。專家建議經濟可能面臨滯漲，呼籲對未來的調整保持謹慎</p>

<p>The sharp spike in oil prices triggered by the Iran war is beginning to filter through to grocery shelves, with economists warning that food inflation could accelerate further in the weeks ahead.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗戰爭引發的油價急劇上漲開始傳導到雜貨店貨架上，經濟學家警告稱，未來幾周食品通脹可能進一步加速。</p>
</div><p>The price of food at home was already up 3% in February from a year earlier, according to the Consumer Price Index. The share of Americans reporting higher-than-expected grocery prices jumped to 48% in March from 46% in February, according to Morning Consult polling.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據消費者物價指數，家庭食品價格在 2 月份已比去年上漲 3%。根據 Morning Consult 的調查，報告雜貨價格高於預期的美國人比例在 3 月份躍升至 48%，而 2 月份為 46%。</p>
</div><h2>Energy Shock Hitting Food From Multiple Directions</h2>
<div class="lb-trans"><h2>能源衝擊從多個方向影響食品</h2>
</div><p>The immediate pressure on food prices is coming through transportation costs the expense of moving goods from farms and warehouses to stores. A significant volume of critical fertilizer also transits the <strong>Strait of Hormuz</strong>, and rising input costs there will take longer to reach grocery shelves, depending on how long the conflict persists.</p>
<div class="lb-trans"><p>食品價格面臨的直接壓力來自運輸成本，即將商品從農場和倉庫運輸到商店的費用。大量關鍵肥料也通過 <strong>霍爾木茲海峽</strong> 運輸，那裏輸入成本的上升將需要更長時間才能到達雜貨店貨架，具體取決於衝突持續的時間。</p>
</div><p>Gas prices are already drawing attention. Some 55% of Americans reported higher-than-expected prices at the pump in March, up sharply from 38% in February, Morning Consult found. Americans spend roughly 10% of their disposable income on food twice what they spend on gasoline.</p>
<div class="lb-trans"><p>汽油價格已經引起關注。Morning Consult 發現，約 55% 的美國人在 3 月份報告加油站價格高於預期，較 2 月份的 38% 大幅上升。美國人將大約 10% 的可支配收入用於食品，幾乎是他們在汽油上支出的兩倍。</p>
</div><h2>Broader Economic Warning Signs</h2>
<div class="lb-trans"><h2>更廣泛的經濟警告信號</h2>
</div><p>The economic damage extends well beyond the checkout line. The <strong>International Monetary Fund</strong> warned that the effective closure of the Strait of Hormuz, which handles 25% to 30% of global oil supply, is acting as a “large, sudden tax on income” for fuel-importing economies. “All roads lead to higher prices and slower growth,” the IMF cautioned.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟損失遠遠超出了結賬線。<strong>國際貨幣基金組織</strong> 警告稱，霍爾木茲海峽的有效關閉（處理 全球油氣供應的 25% 到 30%）對燃料進口經濟體來説就像是 “對收入的巨大、突發的税收”。IMF 警告稱，“所有道路都通向更高的價格和更慢的增長。”</p>
</div><p>The OECD projects U.S. headline inflation will rise from 2.6% in 2025 to 4.2% in 2026, driven largely by energy prices running roughly 40% above December forecasts. The Federal Reserve is expected to hold interest rates steady through 2026 and into 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟合作與發展組織（OECD）預計，美國的整體通脹率將從 2025 年的 2.6% 上升到 2026 年的 4.2%，主要是由於能源價格比 12 月份的預測高出約 40%。預計美聯儲將在 2026 年及 2027 年保持利率不變。</p>
</div><p>Former White House official <strong>Anthony Scaramucci</strong> said the convergence of tariffs, an energy shock and weakening consumer confidence is pushing the economy toward 1970s-style stagflation. “Brace yourself for a correction,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>前白宮官員 <strong>安東尼·斯卡拉穆奇</strong> 表示，關税、能源衝擊和消費者信心減弱的交匯正在將 經濟推向 1970 年代式的滯漲。“準備好迎接修正，” 他説。</p>
</div><p><em><strong>Disclaimer:</strong> This content was produced with the help of AI tools and reviewed by Benzinga editors.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em><strong>免責聲明：</strong> 本內容是在 AI 工具的幫助下製作，並由 Benzinga 編輯審核。</em></p>
</div><p>Image Credit: David Tucker/News-Journal / USA TODAY NETWORK via Imagn</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：David Tucker/News-Journal / USA TODAY NETWORK via Imagn</p>
</div>

Iran War Is Pushing Food Prices Higher — And Economists Warn The Worst Is Yet To Come

benzinga_article

Adecoagro SA

和順石油

邦吉

MGP Ingredients

農產品

克明食品

蘇墾農發

安德森斯

美盛

金健米業

能源業 ETF - Vanguard

國泰中證油氣產業ETF

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

MLP ETF - GlobalX

全球農業 ETF - Market Vectors

油氣開採 ETF - SPDR

糧食ETF

能源基礎設施 MLP ETF - GlobalX

大豆基金 - Teucrium

美國 WTI 原油 ETF

納斯達克食品飲料 ETF - First Trust

油氣服務 ETF - Market Vectors

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

美國能源 ETF - iShares

玉米期貨基金 - Teucrium

標普全球能源股指數 ETF - iShares

全球農業 - First Trust

匯添富中證油氣資源ETF

全球清潔能源 ETF - iShares

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

易方達中證石化產業ETF

美國布倫特原油期貨基金

華夏中證農業主題ETF

全球農產品股指數 ETF - iShares

美國短期抗通脹債 - Vanguard

美國石油設備與服務 ETF - iShares

嘉實中證大農業ETF

伊朗戰爭正在導致食品價格上漲——經濟學家警告稱，最糟糕的情況可能還在後頭