<p>新加坡：全球氦氣短缺尚未立即影響新加坡的半導體制造和醫療運營，但如果持續干擾，可能會推高價格。氦氣用於先進芯片生產以及某些磁共振成像（MRI）機器中，這些機器用於檢測腫瘤和肌肉或韌帶的損傷。氦氣是天然氣加工的副產品，卡塔爾是主要供應國。由於中東衝突，供應緊張。衞生部（MOH）表示，它在某些 MRI 機器和實驗室測試中使用少量氦氣。“我們的供應仍然安全，” 該部門表示，並補充説它從多個國家採購氦氣。衞生部一直在實施供應鏈韌性措施，包括多元化採購策略，以保持公共醫療需求的醫療供應穩定，發言人表示。“也就是説，中東局勢不穩定，” 該部門表示。它在家庭危機部長委員會中有代表，並密切監測局勢和發展。 在芯片製造中的關鍵作用 氦氣在半導體制造中被廣泛使用，並在多個生產階段中發揮關鍵作用，新加坡半導體行業協會執行董事 Ang Wee Seng 表示。它用於冷卻半導體晶圓並維持超潔淨、非反應性環境。“其獨特的性質——化學惰性和在熱管理方面的高效性——使其在實現先進芯片生產所需的精度方面不可或缺，” Ang 先生説。該氣體對於精確的温度控制和安全的熱量去除至關重要，Republic Polytechnic 工程學院的高級講師 Lau Gih Sheng 表示。它還用於檢測真空系統和氣體管道中的泄漏。美國內存芯片製造商美光科技（Micron Technology）表示，其運營正常，並正在監測中東局勢。“我們已經多元化採購製造材料，保持適當的庫存以支持我們的業務，並與供應商緊密合作，以促進供應不間斷，” 該公司在回應 CNA 的詢問時表示。台灣芯片製造商聯電（United Microelectronics Corporation，UMC）也表示，其運營未受到顯著影響。該公司在台灣、新加坡、中國和日本設有製造工廠，表示每個地點都有本地化的採購和控制策略，並有全球管理監督。如果需要，製造設施可以跨地區提供支持，並且每種關鍵材料都有多個供應商以保持運營韌性，UMC 新加坡的高級製造總監 Thomas Tey 表示。“例如，雖然伊朗衝突在過去一個月中收緊了全球氦氣供應，但目前我們的運營沒有受到影響，因為我們已經從不同地區多元化採購，” 他説。Tey 先生表示，該公司之前已經應對過各種地緣政治事件，並將在局勢發展時調整其策略。 成本，而非運營，面臨風險 目前影響仍然有限且可控，但如果持續干擾，情況可能會惡化，新加坡半導體行業協會的 Ang 先生表示。“如果全球氦氣供應的干擾持續，特別是考慮到卡塔爾等地區的生產集中，我們可能會開始看到供應條件收緊和成本壓力逐漸顯現，” 他説。中東以外的替代來源存在，但是否能夠完全彌補短缺取決於干擾的持續時間和嚴重程度。卡塔爾是新加坡的主要氦氣來源，儘管美國、俄羅斯和阿爾及利亞也生產該氣體，Lau 先生表示。“卡塔爾生產了全球供應的很大一部分；他們的出口完全停產是難以立即替代的，” 他説，並補充説新加坡完全依賴進口。持續的短缺可能導致成本增加，並帶來長期運營挑戰，他説。多元化的供應和現有庫存可以幫助緩衝影響，但持續的干擾可能會收緊市場並推高價格，Ang 先生表示。能源價格的上漲已經影響到製造和物流成本，運輸成本因燃料價格上漲和航線風險而攀升。消費者可能會看到電子產品、汽車和與人工智能相關的產品的成本上升，他補充道。 可以採取什麼措施？如果短缺持續，製造工廠可能需要優先考慮在關鍵產品上使用氦氣，Lau 先生表示。鑄造廠還可以捕獲並重復使用高達 90% 的用於冷卻和泄漏檢測的氦氣。“除了尋求卡塔爾以外的替代來源，鑄造廠還可以捕獲並重復使用高達 90% 的用於冷卻和泄漏檢測的氦氣，” 他説。Ang 先生表示，如果需要，可以加速氦氣回收系統和現有的緩解策略，但指出氦氣在某些關鍵過程中沒有真正的替代品。“這些措施只能部分抵消供應限制，” 他説。他補充説，行業面臨的是壓力而非干擾，主要影響在於成本而非運營。該行業也已經建立了緩衝，韌性比幾年前更強。“關鍵風險在於如果局勢升級或持續，這可能會在材料供應和運營成本上引入更多波動，” Ang 先生説。</p>

聯電

半導體 3 倍做多 - Direxion

2 倍做多美光科技 ETF - Direxion

標普半導體 ETF - SPDR

美光科技

費城交易所 半導體 ETF - iShares

半導體 ETF - VanEck Vectors

納斯達克半導體 ETF - First Trust

動態半導體 ETF - Invesco

SOXQ

<p>全球氦氣短缺尚未對新加坡的半導體和醫療保健行業產生影響，但長期的供應中斷可能導致成本上升。氦氣對芯片生產和 MRI 機器至關重要。衞生部保證通過多元化採購確保供應安全。美光科技和聯電等公司報告正常運營，並已制定策略以降低風險。然而，如果短缺持續，成本可能會上升，影響電子產品和人工智能產品。製造商可能需要優先考慮氦氣的使用，並探索回收選項，儘管氦氣在關鍵工藝中沒有真正的替代品</p>

<p>SINGAPORE: The global helium shortage has not immediately affected Singapore’s semiconductor manufacturing and healthcare operations, but a prolonged disruption could push prices up. Helium is used in advanced chip production as well as in some magnetic resonance imaging (MRI) machines that detect tumours and injuries to muscles or ligaments. The gas is a byproduct of natural gas processing, and Qatar is a key supplier. Supply has tightened due to the Middle East conflict. The Ministry of Health (MOH) said it uses small amounts of helium for certain MRI machines and laboratory testing. “Our supplies remain secure,” the ministry said, adding that it sources the gas from various countries. MOH has been implementing supply chain resiliency measures, including diversified sourcing strategies, to keep medical supplies stable for public healthcare needs, a spokesperson said. “That said, the Middle East situation is volatile,” said the ministry. It is represented on the Homefront Crisis Ministerial Committee and is monitoring the situation and developments closely. CRITICAL IN CHIPMAKING Helium is widely used in semiconductor manufacturing and plays a critical role across multiple stages of production, said Mr Ang Wee Seng, executive director of the Singapore Semiconductor Industry Association. It is used in cooling semiconductor wafers and maintaining an ultra-clean, non-reactive environment. “Its unique properties – being chemically inert and highly effective at thermal management – make it indispensable for achieving the precision required in advanced chip production,” said Mr Ang.The gas is critical for precise temperature control and safe heat removal, said Mr Lau Gih Sheng, a senior lecturer at Republic Polytechnic's School of Engineering. It is also used to detect leaks in vacuum systems and gas pipelines. American memory chipmaker Micron Technology said its operations are normal and it is monitoring the situation in the Middle East. “We have diversified sourcing for manufacturing materials, maintained appropriate inventory to support our business and are working closely with suppliers to facilitate uninterrupted supply,” the company said in response to CNA’s queries. Taiwanese chipmaker United Microelectronics Corporation (UMC) also said its operations have not been significantly affected. The company, which has manufacturing plants in Taiwan, Singapore, China and Japan, said each site has localised procurement and control strategies, with global management oversight. The manufacturing facilities can provide support across regions if needed, and every critical material has several suppliers to keep operations resilient, said Mr Thomas Tey, senior fab director at UMC Singapore. “For example, while the Iran conflict has tightened global helium supply over the past month, there is currently no impact on our operations as we have diversified sources from different regions,” he said. Mr Tey said the company has navigated various geopolitical events before and will adjust its strategies as the situation develops. COSTS, NOT OPERATIONS, AT RISK The impact remains limited and manageable for now, but a prolonged disruption could worsen conditions, said Mr Ang of the Singapore Semiconductor Industry Association. “If the disruption to global helium supply persists, particularly given the concentration of production in regions like Qatar, we could start to see tighter supply conditions and cost pressures emerging over time,” he said. Alternative sources outside the Middle East exist, but whether they can fully offset a shortfall depends on the duration and severity of the disruption. Qatar is Singapore's main source of helium, though the US, Russia and Algeria also produce the gas, Mr Lau said. “Qatar produces a large percentage of global supply; a total shutdown of their exports is difficult to replace instantly,” he said, adding that Singapore relies entirely on imports. A prolonged shortage could lead to increased costs and pose long-term operational challenges, he said. Diversified supply and existing inventories can help to cushion the impact, but a sustained disruption could tighten the market and push prices up, said Mr Ang. Rising energy prices are already feeding into manufacturing and logistics costs, and shipping costs have climbed due to higher fuel prices and route risks. Consumers may see higher costs for electronics, cars and AI-related products, he added. WHAT CAN BE DONE? Manufacturing plants may need to prioritise helium use on critical products if the shortage persists, Mr Lau said. Foundries could also capture and reuse up to 90 per cent of the helium used in cooling and leak detection. “On top of seeking alternative sources outside of Qatar, foundries may capture and reuse upwards of 90 per cent of helium used in cooling and leak detection,” he said. Mr Ang said helium recycling systems and existing mitigation strategies can be accelerated if needed, but noted that helium has no true substitute for certain critical processes. “These measures can only partially offset supply constraints,” he said. He added that the industry is facing pressures rather than disruptions, with the main impact falling on costs rather than operations. The sector has also built up buffers and is more resilient than it was several years ago. “The key risk is if the situation escalates or becomes prolonged, which could introduce more volatility in both material supply and operating costs,” Mr Ang said.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡：全球氦氣短缺尚未立即影響新加坡的半導體制造和醫療運營，但如果持續干擾，可能會推高價格。氦氣用於先進芯片生產以及某些磁共振成像（MRI）機器中，這些機器用於檢測腫瘤和肌肉或韌帶的損傷。氦氣是天然氣加工的副產品，卡塔爾是主要供應國。由於中東衝突，供應緊張。衞生部（MOH）表示，它在某些 MRI 機器和實驗室測試中使用少量氦氣。“我們的供應仍然安全，” 該部門表示，並補充説它從多個國家採購氦氣。衞生部一直在實施供應鏈韌性措施，包括多元化採購策略，以保持公共醫療需求的醫療供應穩定，發言人表示。“也就是説，中東局勢不穩定，” 該部門表示。它在家庭危機部長委員會中有代表，並密切監測局勢和發展。 在芯片製造中的關鍵作用 氦氣在半導體制造中被廣泛使用，並在多個生產階段中發揮關鍵作用，新加坡半導體行業協會執行董事 Ang Wee Seng 表示。它用於冷卻半導體晶圓並維持超潔淨、非反應性環境。“其獨特的性質——化學惰性和在熱管理方面的高效性——使其在實現先進芯片生產所需的精度方面不可或缺，” Ang 先生説。該氣體對於精確的温度控制和安全的熱量去除至關重要，Republic Polytechnic 工程學院的高級講師 Lau Gih Sheng 表示。它還用於檢測真空系統和氣體管道中的泄漏。美國內存芯片製造商美光科技（Micron Technology）表示，其運營正常，並正在監測中東局勢。“我們已經多元化採購製造材料，保持適當的庫存以支持我們的業務，並與供應商緊密合作，以促進供應不間斷，” 該公司在回應 CNA 的詢問時表示。台灣芯片製造商聯電（United Microelectronics Corporation，UMC）也表示，其運營未受到顯著影響。該公司在台灣、新加坡、中國和日本設有製造工廠，表示每個地點都有本地化的採購和控制策略，並有全球管理監督。如果需要，製造設施可以跨地區提供支持，並且每種關鍵材料都有多個供應商以保持運營韌性，UMC 新加坡的高級製造總監 Thomas Tey 表示。“例如，雖然伊朗衝突在過去一個月中收緊了全球氦氣供應，但目前我們的運營沒有受到影響，因為我們已經從不同地區多元化採購，” 他説。Tey 先生表示，該公司之前已經應對過各種地緣政治事件，並將在局勢發展時調整其策略。 成本，而非運營，面臨風險 目前影響仍然有限且可控，但如果持續干擾，情況可能會惡化，新加坡半導體行業協會的 Ang 先生表示。“如果全球氦氣供應的干擾持續，特別是考慮到卡塔爾等地區的生產集中，我們可能會開始看到供應條件收緊和成本壓力逐漸顯現，” 他説。中東以外的替代來源存在，但是否能夠完全彌補短缺取決於干擾的持續時間和嚴重程度。卡塔爾是新加坡的主要氦氣來源，儘管美國、俄羅斯和阿爾及利亞也生產該氣體，Lau 先生表示。“卡塔爾生產了全球供應的很大一部分；他們的出口完全停產是難以立即替代的，” 他説，並補充説新加坡完全依賴進口。持續的短缺可能導致成本增加，並帶來長期運營挑戰，他説。多元化的供應和現有庫存可以幫助緩衝影響，但持續的干擾可能會收緊市場並推高價格，Ang 先生表示。能源價格的上漲已經影響到製造和物流成本，運輸成本因燃料價格上漲和航線風險而攀升。消費者可能會看到電子產品、汽車和與人工智能相關的產品的成本上升，他補充道。 可以採取什麼措施？如果短缺持續，製造工廠可能需要優先考慮在關鍵產品上使用氦氣，Lau 先生表示。鑄造廠還可以捕獲並重復使用高達 90% 的用於冷卻和泄漏檢測的氦氣。“除了尋求卡塔爾以外的替代來源，鑄造廠還可以捕獲並重復使用高達 90% 的用於冷卻和泄漏檢測的氦氣，” 他説。Ang 先生表示，如果需要，可以加速氦氣回收系統和現有的緩解策略，但指出氦氣在某些關鍵過程中沒有真正的替代品。“這些措施只能部分抵消供應限制，” 他説。他補充説，行業面臨的是壓力而非干擾，主要影響在於成本而非運營。該行業也已經建立了緩衝，韌性比幾年前更強。“關鍵風險在於如果局勢升級或持續，這可能會在材料供應和運營成本上引入更多波動，” Ang 先生説。</p>
</div>

Helium shortage yet to hit Singapore's semicon, healthcare sectors, but prolonged disruption may push costs up

- 新加坡的半導體制造和醫療操作尚未受到氦氣短缺影響。  
- 氦氣是半導體生產和部分 MRI 設備的重要原料，供應因中東衝突收緊。  
- 長期短缺可能導致成本上升，但目前企業通過多元化策略來保持供應穩定。

氦氣短缺目前尚未影響新加坡的半導體和醫療保健行業，但如果中斷持續，可能會導致成本上升