<p>（第一財經）4 月 7 日——中國機器人制造商優必選與日本汽車巨頭本田汽車的子公司本田貿易公司達成戰略合作伙伴關係，探索在工業製造和物流中使用人形機器人和無人物流車輛。</p>
<p>優必選的智能物流部門 UQI Robotics 與本田貿易中國簽署協議，共同開展人形機器人和無人物流車輛的應用研究，包括場景驗證和商業模式開發。該合作伙伴關係還將探索優必選旗艦人形機器人 Walker 系列的潛在工業用途，該公司今天宣佈。</p>
<p>兩家公司還將合作推廣人形機器人應用、區域分銷以及工業機器人和無人物流車輛的技術創新。優必選補充道，他們計劃通過分享行業見解和合作機會來加強戰略合作。</p>
<p>受益於中國具身智能領域的快速增長，優必選全尺寸人形機器人的銷售收入（定義為身高超過 160 厘米的機器人）去年激增 23 倍，達到 8.206 億元人民幣（1.194 億美元）。這幫助公司總收入增長 53%，達到 20 億元人民幣（2.9 億美元），而其淨虧損縮小 32%，至 7.898 億元人民幣，根據其 3 月 31 日發佈的財報。</p>
<p>4 月 2 日，優必選還宣佈全球招聘數十個與具身智能相關的核心研發職位，包括一名首席科學家的職位，起薪為 1500 萬元人民幣（220 萬美元），最高可達 1.24 億元人民幣。</p>
<p>UQI 成立於 2020 年，是優必選與奇蹟自動化工程的合資企業，專注於開發人形機器人和無人車輛的協作操作模型，以構建端到端的無人物流系統。</p>
<p>本田貿易主要從事與汽車製造相關的原材料、組件、設備和技術服務的全球貿易。該公司在 19 個國家和地區運營 56 個分支機構，並在製造供應鏈方面擁有豐富的經驗。</p>
<p>編輯：竇世聰，艾米·萊恩</p>

KOID

全球機器人自動化 ETF - ROBO

優必選

Global X 機器人工智能ETF

7267

HUMN

BOTT

本田汽車

<p>優必選與本田貿易公司合作，探索用於工業應用的人形機器人和無人物流車輛。雙方的合作旨在驗證場景並開發商業模式，重點關注優必選的 Walker 系列。此次合作將增強技術創新和區域分銷。優必選去年的人形機器人收入激增 23 倍，達到 8.206 億元人民幣，推動總收入增長 53%，達到 20 億元人民幣。該公司還宣佈了一項全球研發職位的招聘活動，包括一名首席科學家的職位，薪資潛力較高</p>

<p>(Yicai) April 7 -- Chinese robotics maker Ubtech Robotics has entered a strategic partnership with Honda Trading Corporation, a subsidiary of Japanese automotive giant Honda Motor, to explore the use of humanoid robots and unmanned logistics vehicles in industrial manufacturing and logistics.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）4 月 7 日——中國機器人制造商優必選與日本汽車巨頭本田汽車的子公司本田貿易公司達成戰略合作伙伴關係，探索在工業製造和物流中使用人形機器人和無人物流車輛。</p>
</div><p>Ubtech’s smart logistics unit, UQI Robotics, signed the agreement with Honda Trading China to jointly conduct research into applications for humanoid robots and unmanned logistics vehicles, including scenario validation and business model development. The partnership will also explore potential industrial uses for Ubtech’s flagship Walker series of humanoid robots, the Shenzhen-based company announced today.</p>
<div class="lb-trans"><p>優必選的智能物流部門 UQI Robotics 與本田貿易中國簽署協議，共同開展人形機器人和無人物流車輛的應用研究，包括場景驗證和商業模式開發。該合作伙伴關係還將探索優必選旗艦人形機器人 Walker 系列的潛在工業用途，該公司今天宣佈。</p>
</div><p>The companies will also cooperate on promoting humanoid robot applications, regional distribution and technological innovation of industrial robots and unmanned logistics vehicles. They plan to strengthen their strategic collaboration by sharing industry insights and cooperation opportunities, Ubtech added.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩家公司還將合作推廣人形機器人應用、區域分銷以及工業機器人和無人物流車輛的技術創新。優必選補充道，他們計劃通過分享行業見解和合作機會來加強戰略合作。</p>
</div><p>Benefiting from rapid growth in China’s embodied intelligence sector, Ubtech’s sales revenue from full-sized humanoid robots, defined as those taller than 160 centimeters, jumped 23-fold to CNY820.6 million (USD119.4 million) last year. This helped lift the company’s total revenue 53 percent to CNY2 billion (USD290 million), while its net loss narrowed 32 percent to CNY789.8 million, according to its financial report released on March 31.</p>
<div class="lb-trans"><p>受益於中國具身智能領域的快速增長，優必選全尺寸人形機器人的銷售收入（定義為身高超過 160 厘米的機器人）去年激增 23 倍，達到 8.206 億元人民幣（1.194 億美元）。這幫助公司總收入增長 53%，達到 20 億元人民幣（2.9 億美元），而其淨虧損縮小 32%，至 7.898 億元人民幣，根據其 3 月 31 日發佈的財報。</p>
</div><p>On April 2, Ubtech also announced a global recruitment drive for dozens of core research and development positions related to embodied intelligence, including a chief scientist role offering a starting annual salary of CNY15 million (USD2.2 million) and a potential maximum of CNY124 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月 2 日，優必選還宣佈全球招聘數十個與具身智能相關的核心研發職位，包括一名首席科學家的職位，起薪為 1500 萬元人民幣（220 萬美元），最高可達 1.24 億元人民幣。</p>
</div><p>Founded in 2020 as a joint venture between Ubtech and Miracle Automation Engineering, UQI focuses on developing collaborative operating models for humanoid robots and unmanned vehicles to build end-to-end unmanned logistics systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>UQI 成立於 2020 年，是優必選與奇蹟自動化工程的合資企業，專注於開發人形機器人和無人車輛的協作操作模型，以構建端到端的無人物流系統。</p>
</div><p>Honda Trading mainly engages in global trade of raw materials, components, equipment, and technical services related to automotive manufacturing. The company operates 56 branches across 19 countries and regions and has extensive experience in manufacturing supply chains.</p>
<div class="lb-trans"><p>本田貿易主要從事與汽車製造相關的原材料、組件、設備和技術服務的全球貿易。該公司在 19 個國家和地區運營 56 個分支機構，並在製造供應鏈方面擁有豐富的經驗。</p>
</div><p>Editors: Dou Shicong, Emmi Laine</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：竇世聰，艾米·萊恩</p>
</div>

Ubtech, Honda Trading Partner to Advance Humanoid Robot, Unmanned Logistics Applications

Yicai

KraneShares Glbl HmndandEmbdIntlgcIdxETF

Honda Motor Co., Ltd.

Roundhill Humanoid Robotics ETF

Themes Humanoid Robotics ETF

優必選與本田汽車達成合作，以推動仿人機器人和無人物流應用的發展