<ul>
<li>“由於伊朗戰爭持續，經濟衰退的風險顯著增加，” 經濟學家説道。</li>
</ul><ul>
<li>隨着油價飆升，全球範圍內的商業活動出現放緩跡象。</li>
</ul><ul>
<li>持續的戰爭和升級可能導致經濟影響成倍擴大。</li>
</ul><ul>
<li>中國及美國相對處在較好的位置，歐洲及亞洲其他國家面臨更多風險。</li>
</ul><p>由 Howard Schneider, Timothy Aeppel, Sarah McFarlane 和 Sumit Khanna 撰寫。</p><p>SAN FRANCISCO/AHMEDABAD, India, 4 月 7 日（路透社）——Kevin Kelly 面臨着艱難處境。他表示，自美國對伊朗開戰以來的幾周內出現了前所未有的價格上漲，這意味着，這位加州生產雜貨袋的製造商可能不得不違約，無法遵守既定合同。</p><p>數千英里之外的印度，由於天然氣供應不足，幾十家出口鋁產品到全球的工廠已經關閉。而在英國，一些農民正努力維持他們的化肥存儲，因為價格大幅上漲。</p><p>戰爭進入第六週，佔全球石油供應接近五分之一的部分受限於伊朗在霍爾木茲海峽的運輸限制，後果已從金融市場蔓延到商業活動，加劇全球經濟萎縮或者衰退的風險。</p><p>Kelly 表示，由於塑料樹脂價格僅在短短几周內從每磅 45 美分躍升至 85 美分，繼續維持 Emerald Packaging 的待定訂單中的既定價格對其年收入高達 9200 萬美元的家族企業而言將是經濟上的自殺行為。</p><p>“我們只能宣佈不可抗力，” 他在舊金山附近的聯合市工廠接受採訪時説道。</p><p>當公司宣佈不可抗力時，它是告訴客户由於公司不可控的因素無法履行合同。</p><p>“價格上漲如此之高，如果因為我們將成本轉嫁而失去客户，我們只能讓他們離開，” 他説，並補充道，他預計大部分長期客户會理解並接受更改後的條款。</p><p>相比美國，亞洲和歐洲國家更容易受到海灣地區能源衝擊的影響。然而，分析師表示，隨着通貨膨脹壓力增加，美國消費者的消費縮減不可避免。Emerald Packaging 遇到的問題表明情況更為普遍，企業支付的投入成本在三月創下了 13 年來的最大漲幅。高盛將對美國經濟衰退的風險評估提高到了 30%。</p><p>美國總統唐納德·特朗普通過談判伊朗協議的同時威脅摧毀其文明，將市場置於緊張狀態。他威脅要將伊朗 “摧毀並送回石器時代”，同時加劇攻擊，包括瞄準橋樑和發電廠。他警告如果伊朗未能在星期二晚上達成協議，他們可能會被 “摧毀”。</p><p>週二，布倫特原油基準價格約為每桶 109 美元，自衝突開始前的 2 月 28 日以來上漲超過 50%，並在過去三週中持續保持在或接近每桶 100 美元以上。</p><p>如果油價超過每桶 110 或 120 美元，全球經濟風險將加劇，Citi 的首席全球經濟學家、前美國財政部官員 Nathan Sheets 警告道。</p><p>“隨着此次衝擊越來越嚴重，經濟衰退的風險顯著上升……可能存在一些門檻，當超過這些門檻時，某些類型的經濟活動將變得難以維持，從而導致更為劇烈且非線性的回落。” Sheets 表示。</p><p>如果戰爭繼續或升級，將可能觸發全球石油需求價格調整至與供應急劇限制相匹配的水平，這意味着經濟活動將出現收縮。</p><p>如果當前的供應中斷持續，路透社調查的 13 位分析師預測全年油價將在每桶 100 至 190 美元之間。</p><p>海灣地區的煉油廠、港口和油存儲設施嚴重受損，即使戰爭結束，也可能需要數月時間才能恢復到以往的供應水平。據科威特和卡塔爾國營石油公司稱，這可能意味着持續的高油價。</p><p>即便衝突迅速解決，國際貨幣基金組織也預計將下調全球經濟增長預測，並上調通脹預期，IMF 總經理 Kristalina Georgieva 週一告訴路透社。</p><p>戰爭前每天約有 2000 萬桶石油及精煉產品從該地區出口，現在只有一小部分是通過替代管道到達全球市場。</p><p>“如此大規模的供應中斷將需要顯著的需求毀滅以平衡市場，” Columbia Threadneedle 的投資級信用分析師 Travis Flint 表示，他指出持久的高油價通常導致消費者和企業需求下滑。他將當前形勢與 COVID-19 疫情對比。經濟疼痛不均</p><p>不論出現何種情況，其影響都不會均勻分佈。對能源高度依賴的英國，經濟合作與發展組織將其對該國今年的經濟增長預測從 1.2% 下調至 0.7%，這是主要經濟體中最大的降幅。</p><p>對於英格蘭東米德蘭茲地區的切花農農夫 Matthew Naylor 來説，化肥成本上漲和供應有限意味着他只能用現有庫存維護田間管理。他説，他聽説其他一些農民正在研究賣出化肥是否比種植作物賺得更多。</p><p>“我們所能做的最好事情就是非常非常地節省我們擁有的資源，並期待國際社會恢復理智，” 他説。</p><p>在亞洲部分地區，衝擊尤為嚴重。在印度古吉拉特邦，許多鋁擠壓廠由於天然氣短缺在戰爭開始四到五天後即停產，印度鋁擠壓制造商協會主席 Jitendra Chopra 稱。印度是金屬產品重要出口國，這些產品廣泛用於建築、太陽能板框架、運輸設備和消費品，其問題可能隨着時間推移導致全球價格上漲。中國和美國相對更具優勢相比之下，世界兩大經濟體可能更能夠承受這種衝擊。中國因對海灣石油依賴度低且電氣化程度高而具優勢，而美國目前是能源淨出口國，供應難題概率較低。更高的成本對美國的影響是雙重的，既傷害了消費者，又促進了國內能源企業的發展，可能提高能源行業工人的工資並創造就業機會。</p><p>美國經濟在過去六年中經歷了許多困境，並在假設戰爭很快結束的情況下，應能挺過這一場危機，Matthew Martin，牛津經濟學資深美國經濟學家在最近的一份分析中寫道。</p><p>然而，他警告戰爭持續時間的長短至關重要，“持續時間越長，越有可能出現問題導致經濟出現衰退，” 他寫道。</p><p>到目前為止，美國消費者支出保持相對穩定。根據美國銀行信用卡及借記卡使用最新數據，截至 3 月 21 日的本週，卡使用同比增長 4.4%。扣除汽油增長，此數據更加温和，為 3.6%，而較低收入家庭的消費更多集中在上升的汽油費用。</p><p>預計未來幾周內，全球最大的經濟體家庭預算的緊縮影響將顯現於餐飲服務、旅遊及住宿行業。汽油價格從不到 3 美元跳升到超過 4 美元每加侖，增長了約 30%；此外，股票市值的下降亦影響了較富有家庭的消費決定。</p><p>即便許多美國家庭因去年通過的法律獲得了非常大的退税額，今年的消費增長可能僅為 1%，不到去年的一半。Panetheon Marcoeconomics 的首席美國經濟學家 Sam Tombs 在分析中稱，未來幾個月可能會迎來 “增長恐慌”。</p><p>“在未來幾個月內，可自由支配服務消費能夠保持堅挺將令人感到驚訝，因為家庭現金流受到了擠壓，” Tombs 寫道。</p><p>製造廠老闆 Kelly 預計塑料行業的價格上漲將持續整個夏季。</p><p>“即使明天戰爭結束，它仍會發生，” 他説，此時他站在工廠裏靠着塑料材料的大號捲筒附近。</p><p>“我們製造了巨大的問題，這些問題將在未來幾個月逐步顯現，” 他説。</p><p>ISM 服務業採購經理人指數</p><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4vdqVep?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="600" height="400" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4vdqVep"/></p><p>全球供應鏈壓力因伊朗戰爭首次受到衝擊</p><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3PP1rnG?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="960" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3PP1rnG"/></p>

<ul>
<li>“The risks of recession are rising significantly,” economist says as Iran war drags on</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>“由於伊朗戰爭持續，經濟衰退的風險顯著增加，” 經濟學家説道。</li>
</ul></div><ul>
<li>Signs from across the globe of slower business activity as oil prices surge</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>隨着油價飆升，全球範圍內的商業活動出現放緩跡象。</li>
</ul></div><ul>
<li>Sustained war, escalation would see economic impacts multiply</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>持續的戰爭和升級可能導致經濟影響成倍擴大。</li>
</ul></div><ul>
<li>China, U.S. relatively better placed, while Europe, other Asian countries exposed</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>中國及美國相對處在較好的位置，歐洲及亞洲其他國家面臨更多風險。</li>
</ul></div><p>By Howard Schneider, Timothy Aeppel, Sarah McFarlane and Sumit Khanna</p>
<div class="lb-trans"><p>由 Howard Schneider, Timothy Aeppel, Sarah McFarlane 和 Sumit Khanna 撰寫。</p></div><p>SAN FRANCISCO/AHMEDABAD, India, April 7 (Reuters) - K evin Kelly is in a tough spot. What he says are unprecedented price increases in the weeks since the United States waged war on Iran mean the Californian, who makes plastic bags for groceries, may have to break contracts he cannot afford to honor with his customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>SAN FRANCISCO/AHMEDABAD, India, 4 月 7 日（路透社）——Kevin Kelly 面臨着艱難處境。他表示，自美國對伊朗開戰以來的幾周內出現了前所未有的價格上漲，這意味着，這位加州生產雜貨袋的製造商可能不得不違約，無法遵守既定合同。</p></div><p>Thousands of miles away in India, gas shortages have closed dozens of plants that export aluminum products around the world. And in Britain, some farmers are eking out their fertilizer stocks as prices soar.</p>
<div class="lb-trans"><p>數千英里之外的印度，由於天然氣供應不足，幾十家出口鋁產品到全球的工廠已經關閉。而在英國，一些農民正努力維持他們的化肥存儲，因為價格大幅上漲。</p></div><p>With the war in its sixth week and almost a fifth of the world’s oil supplies affected by Iran’s limits on shipping through the Strait of Hormuz, consequences are spreading from financial markets into business activity, raising risks of a global economic pullback – or even recession.</p>
<div class="lb-trans"><p>戰爭進入第六週，佔全球石油供應接近五分之一的部分受限於伊朗在霍爾木茲海峽的運輸限制，後果已從金融市場蔓延到商業活動，加劇全球經濟萎縮或者衰退的風險。</p></div><p>Kelly said sharp jumps in the cost of plastic resin over a couple of weeks from 45 cents to 85 cents per pound meant it would be economic suicide for Emerald Packaging, his $92 million a year family-owned business, to keep the prices agreed in pending orders.</p>
<div class="lb-trans"><p>Kelly 表示，由於塑料樹脂價格僅在短短几周內從每磅 45 美分躍升至 85 美分，繼續維持 Emerald Packaging 的待定訂單中的既定價格對其年收入高達 9200 萬美元的家族企業而言將是經濟上的自殺行為。</p></div><p>“We’ll just declare force majeure,” he said during an interview at his Union City factory near San Francisco.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們只能宣佈不可抗力，” 他在舊金山附近的聯合市工廠接受採訪時説道。</p></div><p>When a company declares force majeure, it is telling customers it cannot deliver on contracts due to factors beyond the company’s control.</p>
<div class="lb-trans"><p>當公司宣佈不可抗力時，它是告訴客户由於公司不可控的因素無法履行合同。</p></div><p>“The increases are so high, if we were to lose a customer because we pass them through, we just have to let them go,” he said, adding that he expected most of his long-standing clients would understand and swallow the changed terms.</p>
<div class="lb-trans"><p>“價格上漲如此之高，如果因為我們將成本轉嫁而失去客户，我們只能讓他們離開，” 他説，並補充道，他預計大部分長期客户會理解並接受更改後的條款。</p></div><p>Countries in Asia and Europe are more exposed to the fallout of the Gulf energy shock than the United States. However, analysts say pullback among American consumers is inevitable as inflationary pressures rise. In a sign that the problems faced by Emerald Packaging are more widespread, prices paid by businesses for inputs increased by the most in more than 13 years in March. Goldman Sachs has raised its view on the risk of a U.S. recession to as much 30%.</p>
<div class="lb-trans"><p>相比美國，亞洲和歐洲國家更容易受到海灣地區能源衝擊的影響。然而，分析師表示，隨着通貨膨脹壓力增加，美國消費者的消費縮減不可避免。Emerald Packaging 遇到的問題表明情況更為普遍，企業支付的投入成本在三月創下了 13 年來的最大漲幅。高盛將對美國經濟衰退的風險評估提高到了 30%。</p></div><p>U.S. President Donald Trump has kept investors on edge by talking up negotiations with Iran while threatening to destroy its civilization and send it back to the Stone Age with intensified attacks, including on its bridges and power plants. He warned Iran could be “taken out” if it did not meet a Tuesday night deadline to reach a deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普通過談判伊朗協議的同時威脅摧毀其文明，將市場置於緊張狀態。他威脅要將伊朗 “摧毀並送回石器時代”，同時加劇攻擊，包括瞄準橋樑和發電廠。他警告如果伊朗未能在星期二晚上達成協議，他們可能會被 “摧毀”。</p></div><p>Benchmark Brent crude cost about $109 a barrel on Tuesday, and has remained above or around $100 for more than three weeks, up over 50% from about $70 just before the conflict began on February 28.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，布倫特原油基準價格約為每桶 109 美元，自衝突開始前的 2 月 28 日以來上漲超過 50%，並在過去三週中持續保持在或接近每桶 100 美元以上。</p></div><p>Risks sharpen for the global economy if oil moves above $110 or $120 a barrel, warned Nathan Sheets, chief global economist at Citi and a former U.S. Treasury Department official.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果油價超過每桶 110 或 120 美元，全球經濟風險將加劇，Citi 的首席全球經濟學家、前美國財政部官員 Nathan Sheets 警告道。</p></div><p>“As this shock gets bigger and bigger, the risks of recession are rising significantly…There are likely some thresholds where…certain kinds of economic activity no longer are justifiable, and you have a sharper, more nonlinear pullback,” Sheets said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“隨着此次衝擊越來越嚴重，經濟衰退的風險顯著上升……可能存在一些門檻，當超過這些門檻時，某些類型的經濟活動將變得難以維持，從而導致更為劇烈且非線性的回落。” Sheets 表示。</p></div><p>The war, if it persists or escalates, is likely to test the trigger price at which the world’s demand for petroleum is wrenched into line with its suddenly constrained supply. That means a contraction in economic activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果戰爭繼續或升級，將可能觸發全球石油需求價格調整至與供應急劇限制相匹配的水平，這意味着經濟活動將出現收縮。</p></div><p>If the current disruption to supply is sustained, 13 analysts polled by Reuters forecast an oil price of between $100-$190 per barrel for the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果當前的供應中斷持續，路透社調查的 13 位分析師預測全年油價將在每桶 100 至 190 美元之間。</p></div><p>Attacks that have severely damaged refineries, ports and oil storage in the Gulf region mean energy supplies could take months to return to previous levels even if combat ends, meaning a sustained period of higher prices, according to state-run oil and gas companies in Kuwait and Qatar.</p>
<div class="lb-trans"><p>海灣地區的煉油廠、港口和油存儲設施嚴重受損，即使戰爭結束，也可能需要數月時間才能恢復到以往的供應水平。據科威特和卡塔爾國營石油公司稱，這可能意味着持續的高油價。</p></div><p>Even if the conflict is swiftly resolved, the International Monetary Fund is set to reduce its forecast for global economic growth and bump up its outlook for inflation, IMF managing director Kristalina Georgieva told Reuters on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>即便衝突迅速解決，國際貨幣基金組織也預計將下調全球經濟增長預測，並上調通脹預期，IMF 總經理 Kristalina Georgieva 週一告訴路透社。</p></div><p>Roughly 20 million barrels of oil and refined products had shipped out of the region each day before the war. Only a fraction of that is now reaching global markets through alternative pipeline routes.</p>
<div class="lb-trans"><p>戰爭前每天約有 2000 萬桶石油及精煉產品從該地區出口，現在只有一小部分是通過替代管道到達全球市場。</p></div><p>“A disruption of this size is going to require significant demand destruction in order to balance the market,’ said Travis Flint, an investment grade credit analyst with Columbia Threadneedle, referring to declines in consumer and business demand that typically follow sustained high price. He compared the situation to the COVID-19 pandemic. UNEVEN ECONOMIC PAIN</p>
<div class="lb-trans"><p>“如此大規模的供應中斷將需要顯著的需求毀滅以平衡市場，” Columbia Threadneedle 的投資級信用分析師 Travis Flint 表示，他指出持久的高油價通常導致消費者和企業需求下滑。他將當前形勢與 COVID-19 疫情對比。經濟疼痛不均</p></div><p>Whatever the scenario, the impact won’t be spread equally. In the energy import-dependent United Kingdom, the Organisation for Economic Cooperation and ​Development cut its forecast for British economic growth this year to 0.7% from a previous forecast of 1.2%, the ​biggest downgrade of any major economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>不論出現何種情況，其影響都不會均勻分佈。對能源高度依賴的英國，經濟合作與發展組織將其對該國今年的經濟增長預測從 1.2% 下調至 0.7%，這是主要經濟體中最大的降幅。</p></div><p>For cut-flower farmer Matthew Naylor in England’s East Midlands, rising fertilizer costs and limited supply mean tending his fields with stocks he has on hand. He had heard talk, he said, of other farmers assessing whether more money was to be made selling their fertilizer than growing crops.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於英格蘭東米德蘭茲地區的切花農農夫 Matthew Naylor 來説，化肥成本上漲和供應有限意味着他只能用現有庫存維護田間管理。他説，他聽説其他一些農民正在研究賣出化肥是否比種植作物賺得更多。</p></div><p>“The best thing we can do is to be very, very economical with what we have and just to hope that sense prevails internationally,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們所能做的最好事情就是非常非常地節省我們擁有的資源，並期待國際社會恢復理智，” 他説。</p></div><p>In parts of Asia, the shock is hitting hard. In India’s Gujarat, many aluminum extrusion plants shuttered “four to five days after the war started due to unavailability of gas,” said Jitendra Chopra, president of the Aluminium Extrusion Manufacturers Association of India. India is a leading world exporter of the metal product used in construction, solar panel frames, transportation equipment and consumer goods, and its problems could over time lead to higher global prices. CHINA AND US RELATIVELY BETTER POSITIONED In contrast, the world’s two largest economies may hope to fare relatively well. China, with low dependence on Gulf oil and highly electrified looks better positioned than peers to weather the global shock. Meanwhile, the United States, now a net energy exporter, is less likely to face supply constraints. Rising costs have a two-sided U.S. impact, hurting consumers but bolstering domestic energy firms, potentially boosting pay for energy sector workers and creating jobs.</p>
<div class="lb-trans"><p>在亞洲部分地區，衝擊尤為嚴重。在印度古吉拉特邦，許多鋁擠壓廠由於天然氣短缺在戰爭開始四到五天後即停產，印度鋁擠壓制造商協會主席 Jitendra Chopra 稱。印度是金屬產品重要出口國，這些產品廣泛用於建築、太陽能板框架、運輸設備和消費品，其問題可能隨着時間推移導致全球價格上漲。中國和美國相對更具優勢相比之下，世界兩大經濟體可能更能夠承受這種衝擊。中國因對海灣石油依賴度低且電氣化程度高而具優勢，而美國目前是能源淨出口國，供應難題概率較低。更高的成本對美國的影響是雙重的，既傷害了消費者，又促進了國內能源企業的發展，可能提高能源行業工人的工資並創造就業機會。</p></div><p>The U.S. economy “has weathered plenty of storms over the past six years, and assuming the war concludes relatively soon, it should withstand this one,” Matthew Martin, senior U.S. economist for Oxford Economics wrote in a recent analysis.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國經濟在過去六年中經歷了許多困境，並在假設戰爭很快結束的情況下，應能挺過這一場危機，Matthew Martin，牛津經濟學資深美國經濟學家在最近的一份分析中寫道。</p></div><p>He warned, however, that the duration of the war was critical. “The longer it persists, the more likely something breaks and the economy heads toward a downturn,” he wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，他警告戰爭持續時間的長短至關重要，“持續時間越長，越有可能出現問題導致經濟出現衰退，” 他寫道。</p></div><p>So far U.S. consumer spending is holding up. Recent Bank of America credit and debit card data showed card use had grown 4.4% year over year for the week ending March 21. Excluding gasoline growth, that was a more muted 3.6%, with spending among lower income households even more devoted to rising fuel costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>到目前為止，美國消費者支出保持相對穩定。根據美國銀行信用卡及借記卡使用最新數據，截至 3 月 21 日的本週，卡使用同比增長 4.4%。扣除汽油增長，此數據更加温和，為 3.6%，而較低收入家庭的消費更多集中在上升的汽油費用。</p></div><p>In coming weeks, the hit to family budgets in the world’s largest economy is likely to be felt across food service, travel and lodging industries, both from gasoline prices that have jumped roughly 30%, from below $3 to over $4 a gallon, and from falling equity values that influence spending decisions among wealthier households.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計未來幾周內，全球最大的經濟體家庭預算的緊縮影響將顯現於餐飲服務、旅遊及住宿行業。汽油價格從不到 3 美元跳升到超過 4 美元每加侖，增長了約 30%；此外，股票市值的下降亦影響了較富有家庭的消費決定。</p></div><p>Even with many U.S. households benefiting from larger than usual tax refunds due to laws approved last year, spending growth was likely to be about 1% this year, less than half of last year’s pace, with “a growth scare” likely over the next few months, Sam Tombs, chief U.S. economist with Panetheon Marcoeconomics, said in an analysis.</p>
<div class="lb-trans"><p>即便許多美國家庭因去年通過的法律獲得了非常大的退税額，今年的消費增長可能僅為 1%，不到去年的一半。Panetheon Marcoeconomics 的首席美國經濟學家 Sam Tombs 在分析中稱，未來幾個月可能會迎來 “增長恐慌”。</p></div><p>“It would be astonishing if discretionary services spending held firm over the next couple months, given the squeeze on households’ cashflow,” Tombs wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在未來幾個月內，可自由支配服務消費能夠保持堅挺將令人感到驚訝，因為家庭現金流受到了擠壓，” Tombs 寫道。</p></div><p>Kelly, the factory owner, expects price increases in the plastics industry to keep coming right through the summer.</p>
<div class="lb-trans"><p>製造廠老闆 Kelly 預計塑料行業的價格上漲將持續整個夏季。</p></div><p>“You could end the war tomorrow and it’s still going to happen” because there is so much plastic caught up in the Middle East, he said, as he stood by giant rolls of the material at his plant.</p>
<div class="lb-trans"><p>“即使明天戰爭結束，它仍會發生，” 他説，此時他站在工廠裏靠着塑料材料的大號捲筒附近。</p></div><p>“We’ve created huge problems for ourselves that are going to play out over the next several months,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們製造了巨大的問題，這些問題將在未來幾個月逐步顯現，” 他説。</p></div><p>ISM services PMI</p>
<div class="lb-trans"><p>ISM 服務業採購經理人指數</p></div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4vdqVep" alt="" original-src="https://reut.rs/4vdqVep"/></p>
<p>Global supply chain pressures take first hit from Iran war</p>
<div class="lb-trans"><p>全球供應鏈壓力因伊朗戰爭首次受到衝擊</p></div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3PP1rnG" alt="" original-src="https://reut.rs/3PP1rnG"/></p>

From falling U.S. wealth to Indian factory closures, oil shock raises global recession risk

- 戰爭導致油價飆升，全球經濟衰退風險加大。  
- 美國和中國相對更好，但歐洲和其他亞洲國家受到嚴重影響。  
- 持續的衝突可能使經濟活動收縮，需降低需求以平衡市場。

Reuters

標普 500 指數

納斯達克 OMX 交易所

2 倍做空納斯達克指數 ETF - ProShares

半導體 ETF - VanEck Vectors

3 倍做空納指 ETF - ProShares

雲計算股指數 ETF - First Trust

標普半導體 ETF - SPDR

標普全球醫療股指數 ETF - iShares

1 倍做空納斯達克 100 指數 ETF - ProShares

金融業 ETF - SPDR

創新 ETF - ARK

納斯達克網絡安全 ETF - First Trust

iShares Future AI & Tech ETF

醫療業 ETF - SPDR

區塊鏈 ETF - Amplify

費城交易所 半導體 ETF - iShares

雲計算 ETF - GlobalX

Proshares Big Data Refiners ETF

2 倍做多納斯達克 100 指數 ETF - ProShares

美國經紀商&證券交易所 ETF - iShares

Global X 機器人工智能ETF

Global X Data Center & Dgtl Infrs ETF

標普生物技術 ETF - SPDR

標普軟件與服務 ETF - SPDR

iShares US Digital Infrastructure and Real Estate ETF

醫藥突破 ETF - ALPS

美國制藥 ETF - iShares

Invesco Nasdaq Biotechnology ETF

全球科技股指數 ETF - iShares

紐交所高增長板生物技術指數 ETF - First Trust

金融指數 MSCI ETF - Fidelity

2 倍做多納斯達克生物技術 ETF - ProShares

納斯達克 100 指數 ETF - Invesco

基準數據與基礎設施房地產 SCTR ETF - Pacer

納斯達克生物科技指數 ETF - iShares Nasdaq

FRNKL EXP DT ETF

醫療業 ETF - Vanguard

基因改革 ETF - ARK

生物科技 ETF - VanEck Vectors

金融業 ETF - Vanguard

全球清潔能源 ETF - iShares

動態生物技術與基因組 ETF - Invesco

標普生物技術 3 倍做多 - Direxion

納斯達克 100 平均加權指數 ETF - First Trust

納指 100 ETF - Invesco

動態半導體 ETF - Invesco

納斯達克綜合指數 ETF - Fidelity

3 倍做多納指 ETF - ProShares

標普生物技術 3 倍做空 - Direxion

從美國財富下降到印度工廠關閉，石油衝擊加劇全球經濟衰退風險