<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/02BVhlVGkjPUpzIqRycQTQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03NDY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/3862190f115ede16749de550e4d4efb7?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/02BVhlVGkjPUpzIqRycQTQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03NDY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/3862190f115ede16749de550e4d4efb7"/></p>
<p>2026 年 4 月 7 日，美國和以色列對伊朗首都德黑蘭的襲擊現場冒出煙霧（ATTA KENARE）</p>
<p>中東戰爭的最新進展：</p>
<p>- 伊朗已做好準備 -</p>
<p>伊朗第一副總統穆罕默德·雷扎·阿雷夫表示，伊朗已為與美國和以色列的戰爭做好了各種可能性的準備，此前美國總統唐納德·特朗普發出了威脅。</p>
<p>阿雷夫在 X 平台上表示：“沒有任何威脅超出我們的準備和情報範圍。”</p>
<p>- '不可接受' -</p>
<p>教皇利奧十四世表示，對伊朗平民目標造成廣泛損害的威脅是 “不可接受的”——儘管沒有具體提到特朗普。</p>
<p>教皇對記者説：“今天……對所有伊朗人民的威脅，確實是不可接受的。國際法當然存在問題，但更重要的是，這是一個道德問題。”</p>
<p>- 科威特居家警告 -</p>
<p>科威特要求居民從午夜到週三早晨避免外出，距離美國要求伊朗達成協議或遭受對民用基礎設施重大打擊的最後期限僅有數小時。</p>
<p>- 美國警告朝覲 -</p>
<p>由於安全問題，美國敦促其公民重新考慮下個月前往沙特阿拉伯參加朝覲的旅行，駐利雅得的美國大使館發佈了這一聲明。</p>
<p>- 聯合國調查指責以色列和真主黨 -</p>
<p>根據聯合國的調查，三名在三月於黎巴嫩發生的兩起事件中遇難的聯合國維和人員，可能在一起事件中被以色列坦克火力擊中，而在另一事件中則是被真主黨製造的簡易爆炸裝置（IED）擊中。</p>
<p>- 特朗普的威脅'極其不負責任'</p>
<p>伊朗駐聯合國大使批評唐納德·特朗普對其國家的 “極其不負責任” 的威脅，此前特朗普警告稱，如果德黑蘭不接受美國的戰爭要求，“整個文明將會消亡”。</p>
<p>- '附帶損害' -</p>
<p>以色列軍方對其聲稱針對一名高級伊朗指揮官的夜間襲擊中造成德黑蘭一座猶太教堂的 “附帶損害” 表示遺憾。</p>
<p>週二早些時候，伊朗媒體報道稱，位於德黑蘭市中心的拉菲尼亞猶太教堂已被 “完全摧毀”。</p>
<p>- '非常擔憂' -</p>
<p>聯合國秘書長安東尼奧·古特雷斯對特朗普的嚴厲警告表示 “非常擔憂”，特朗普警告稱，如果伊朗不接受美國的最後通牒，“整個文明將會消亡”。</p>
<p>- 以色列警告黎巴嫩船隻 -</p>
<p>以色列軍方敦促所有在南黎巴嫩海域的船隻立即駛向提爾市以北，警告稱將在該地區展開行動。</p>
<p>- 美國記者在伊拉克獲釋 -</p>
<p>伊拉克強大的卡塔伊布·真主武裝組織宣佈，將釋放美國記者謝莉·基特爾森，此前她在巴格達被綁架一週。</p>
<p>- 俄羅斯和中國否決霍爾木茲海峽決議 -</p>
<p>俄羅斯和中國否決了一項關於重新開放霍爾木茲海峽的聯合國安理會決議，該文本已經被削弱，未能獲得海灣國家希望使用武力保護這一關鍵航道的批准。</p>
<p>- '戰爭罪' -</p>
<p>聯合國人權事務高級專員譴責中東戰爭中的 “煽動性言論”，警告稱故意攻擊平民和民用基礎設施構成 “戰爭罪”。</p>
<p>- 只有特朗普知道 -</p>
<p>白宮新聞秘書卡羅琳·萊維特在接受法新社採訪時表示：“伊朗政權必須在東部時間晚上 8 點之前抓住時機，與美國達成協議。” 當被問及特朗普是否準備使用核武器，以及關於伊朗已停止談判的報道時，她表示：“只有總統知道事情的進展和他將採取的行動。”</p>
<p>“只有總統知道事情的進展和他將採取的行動。”</p>
<p>- '加大施加的損害' -</p>
<p>以色列軍方首席將領埃亞爾·扎米爾表示，美以聯合對伊朗的攻勢 “正接近戰略交叉路口”，並誓言 “加大對該政權施加的損害”。</p>
<p>- 白宮否認考慮核打擊 -</p>
<p>白宮否認副總統 JD·範斯關於在伊朗進行軍事行動的言論中包含任何對美國對伊斯蘭共和國進行核打擊的暗示。</p>
<p>在範斯表示美國軍隊擁有 “尚未決定使用” 的工具以執行特朗普的嚴厲最後通牒後，白宮在 X 平台上表示：“副總統在這裏説的 ‘暗示’ 根本不存在，你們這些絕對的傻瓜。”</p>
<p>- 黎巴嫩死亡人數達到 1,530 -</p>
<p>黎巴嫩衞生部表示，在以色列與伊朗支持的武裝組織真主黨之間持續一個多月的戰爭中，死亡人數已達到 1,530。</p>
<p>該死亡人數包括 102 名女性和 130 名兒童，以及 57 名衞生工作者，衞生部聲明稱，還有 4,812 人受傷。</p>
<p>- 內塔尼亞胡聲稱伊朗橋樑遭襲 -</p>
<p>以色列總理本傑明·內塔尼亞胡表示，以色列襲擊了 “被革命衞隊使用” 的伊朗鐵路和橋樑，此前伊朗官員報告稱至少有兩座橋樑和鐵路基礎設施受損。</p>
<p>burs-sbk/st</p>

美國 WTI 原油 ETF

MSCI 科威特​ ETF - iShares

<p>中東戰爭的最新進展包括伊朗副總統穆罕默德·雷扎·阿雷夫表示，伊朗已做好應對美國和以色列所有可能性的準備。教皇利奧十四世譴責針對平民的威脅為 “不可接受”。科威特發佈了居家警告，美國因安全問題建議不要前往沙特阿拉伯朝覲。聯合國調查指控以色列和真主黨對維和人員的死亡負有責任。以色列軍方對德黑蘭的附帶損害表示遺憾，而黎巴嫩的死亡人數在持續衝突中已達到 1,530 人</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/02BVhlVGkjPUpzIqRycQTQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03NDY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/3862190f115ede16749de550e4d4efb7" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/02BVhlVGkjPUpzIqRycQTQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03NDY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/3862190f115ede16749de550e4d4efb7"/></p>
<p>Smoke rises from the site of a US-Israeli strike on the Iranian capital Tehran on April 7, 2026 (ATTA KENARE)</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年 4 月 7 日，美國和以色列對伊朗首都德黑蘭的襲擊現場冒出煙霧（ATTA KENARE）</p>
</div><p>The latest developments in the Middle East war:</p>
<div class="lb-trans"><p>中東戰爭的最新進展：</p>
</div><p>- Iran ready -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 伊朗已做好準備 -</p>
</div><p>Iran is prepared for all possibilities in its war with the United States and Israel, First Vice President Mohammad Reza Aref said, following threats from US President Donald Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗第一副總統穆罕默德·雷扎·阿雷夫表示，伊朗已為與美國和以色列的戰爭做好了各種可能性的準備，此前美國總統唐納德·特朗普發出了威脅。</p>
</div><p>&#34;No threat is beyond our preparedness and intelligence,&#34; Aref said in a post on X.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿雷夫在 X 平台上表示：“沒有任何威脅超出我們的準備和情報範圍。”</p>
</div><p>- 'Unacceptable' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '不可接受' -</p>
</div><p>Pope Leo XIV said threats to inflict widespread damage on civilian targets in Iran were &#34;unacceptable&#34; -- without specifically mentioning Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>教皇利奧十四世表示，對伊朗平民目標造成廣泛損害的威脅是 “不可接受的”——儘管沒有具體提到特朗普。</p>
</div><p>&#34;Today... there was this threat against all the people of Iran, and this is truly unacceptable. There are certainly questions of international law, but much more than that, it is a moral question,&#34; the pope told journalists.</p>
<div class="lb-trans"><p>教皇對記者説：“今天……對所有伊朗人民的威脅，確實是不可接受的。國際法當然存在問題，但更重要的是，這是一個道德問題。”</p>
</div><p>- Kuwait stay-at-home warning -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 科威特居家警告 -</p>
</div><p>Kuwait asked residents to avoid going outside from midnight until Wednesday morning, hours ahead of a US deadline for Iran to agree to a deal or suffer major strikes on civilian infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>科威特要求居民從午夜到週三早晨避免外出，距離美國要求伊朗達成協議或遭受對民用基礎設施重大打擊的最後期限僅有數小時。</p>
</div><p>- US warns against Hajj -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 美國警告朝覲 -</p>
</div><p>The United States has urged its citizens to reconsider travelling to Saudi Arabia to take part in the Hajj pilgrimage next month due to security concerns, according to a statement posted by the US embassy in Riyadh.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於安全問題，美國敦促其公民重新考慮下個月前往沙特阿拉伯參加朝覲的旅行，駐利雅得的美國大使館發佈了這一聲明。</p>
</div><p>- UN probe blames Israel, Hezbollah -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 聯合國調查指責以色列和真主黨 -</p>
</div><p>Three UN peacekeepers who died in two separate incidents in Lebanon in March were likely killed by Israeli tank fire in one case and by a Hezbollah improvised explosive device (IED) in the other, according to a United Nations probe.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據聯合國的調查，三名在三月於黎巴嫩發生的兩起事件中遇難的聯合國維和人員，可能在一起事件中被以色列坦克火力擊中，而在另一事件中則是被真主黨製造的簡易爆炸裝置（IED）擊中。</p>
</div><p>- Trump threats 'deeply irresponsible'</p>
<div class="lb-trans"><p>- 特朗普的威脅'極其不負責任'</p>
</div><p>Iran's ambassador to the United Nations criticized Donald Trump's &#34;deeply irresponsible&#34; threats against his country, after the president warned that &#34;a whole civilization will die&#34; if Tehran does not accept US war demands.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗駐聯合國大使批評唐納德·特朗普對其國家的 “極其不負責任” 的威脅，此前特朗普警告稱，如果德黑蘭不接受美國的戰爭要求，“整個文明將會消亡”。</p>
</div><p>- 'Collateral damage' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '附帶損害' -</p>
</div><p>The Israeli military expressed regret over &#34;collateral damage&#34; to a synagogue in Tehran caused by an overnight strike it said was targeting a senior Iranian commander.</p>
<div class="lb-trans"><p>以色列軍方對其聲稱針對一名高級伊朗指揮官的夜間襲擊中造成德黑蘭一座猶太教堂的 “附帶損害” 表示遺憾。</p>
</div><p>Earlier on Tuesday, Iranian media reported that the Rafi-Nia Synagogue in central Tehran had been &#34;completely destroyed&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二早些時候，伊朗媒體報道稱，位於德黑蘭市中心的拉菲尼亞猶太教堂已被 “完全摧毀”。</p>
</div><p>- 'Very troubled' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '非常擔憂' -</p>
</div><p>UN chief Antonio Guterres was &#34;very troubled&#34; by Trump's dire warning that &#34;a whole civilization will die&#34; in Iran if the country does not meet an ultimatum to accept US war demands.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯合國秘書長安東尼奧·古特雷斯對特朗普的嚴厲警告表示 “非常擔憂”，特朗普警告稱，如果伊朗不接受美國的最後通牒，“整個文明將會消亡”。</p>
</div><p>- Israel warns Lebanon ships -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 以色列警告黎巴嫩船隻 -</p>
</div><p>The Israeli military urged all vessels in the maritime zone off the coast of southern Lebanon to immediately head north of the city of Tyre, warning that it would operate in the area.</p>
<div class="lb-trans"><p>以色列軍方敦促所有在南黎巴嫩海域的船隻立即駛向提爾市以北，警告稱將在該地區展開行動。</p>
</div><p>- US journalist's Iraq release -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 美國記者在伊拉克獲釋 -</p>
</div><p>Iraq's powerful Kataeb Hezbollah armed group announced that it would release US journalist Shelly Kittleson, a week after she was kidnapped in Baghdad.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊拉克強大的卡塔伊布·真主武裝組織宣佈，將釋放美國記者謝莉·基特爾森，此前她在巴格達被綁架一週。</p>
</div><p>- Russia, China veto Hormuz resolution -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 俄羅斯和中國否決霍爾木茲海峽決議 -</p>
</div><p>Russia and China vetoed a UN Security Council resolution on reopening the Strait of Hormuz, a text already diluted from the green light Gulf states had sought to use force to protect the key shipping lane.</p>
<div class="lb-trans"><p>俄羅斯和中國否決了一項關於重新開放霍爾木茲海峽的聯合國安理會決議，該文本已經被削弱，未能獲得海灣國家希望使用武力保護這一關鍵航道的批准。</p>
</div><p>- 'War crime' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '戰爭罪' -</p>
</div><p>The UN rights chief decried the &#34;incendiary rhetoric&#34; in the Middle East war, warning that deliberate attacks on civilians and civilian infrastructure was &#34;a war crime&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯合國人權事務高級專員譴責中東戰爭中的 “煽動性言論”，警告稱故意攻擊平民和民用基礎設施構成 “戰爭罪”。</p>
</div><p>- Only Trump knows -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 只有特朗普知道 -</p>
</div><p>&#34;The Iranian regime has until 8PM Eastern Time to meet the moment and make a deal with the United States,&#34; White House Press Secretary Karoline Leavitt said in a statement to AFP, when asked if Trump was prepared to use a nuclear weapon, and about a report that Iran had cut off negotiations.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮新聞秘書卡羅琳·萊維特在接受法新社採訪時表示：“伊朗政權必須在東部時間晚上 8 點之前抓住時機，與美國達成協議。” 當被問及特朗普是否準備使用核武器，以及關於伊朗已停止談判的報道時，她表示：“只有總統知道事情的進展和他將採取的行動。”</p>
</div><p>&#34;Only the President knows where things stand and what he will do.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“只有總統知道事情的進展和他將採取的行動。”</p>
</div><p>- 'Intensify damage inflicted' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '加大施加的損害' -</p>
</div><p>Israeli military chief Lieutenant General Eyal Zamir said that the joint US-Israeli offensive against Iran was &#34;approaching a strategic crossroads&#34; and vowed to &#34;intensify the damage inflicted on the regime.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>以色列軍方首席將領埃亞爾·扎米爾表示，美以聯合對伊朗的攻勢 “正接近戰略交叉路口”，並誓言 “加大對該政權施加的損害”。</p>
</div><p>- White House denies mulling nuclear strike -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 白宮否認考慮核打擊 -</p>
</div><p>The White House denied that remarks by Vice President JD Vance about military operations in Iran had contained any suggestion of a US nuclear strike against the Islamic republic.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮否認副總統 JD·範斯關於在伊朗進行軍事行動的言論中包含任何對美國對伊斯蘭共和國進行核打擊的暗示。</p>
</div><p>After Vance said US forces have tools they &#34;so far haven't decided to use&#34; to enforce a dramatic ultimatum from Trump, the White House said on X: &#34;Literally nothing @VP said here 'implies' this, you absolute buffoons.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在範斯表示美國軍隊擁有 “尚未決定使用” 的工具以執行特朗普的嚴厲最後通牒後，白宮在 X 平台上表示：“副總統在這裏説的 ‘暗示’ 根本不存在，你們這些絕對的傻瓜。”</p>
</div><p>- Lebanon toll hits 1,530 -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 黎巴嫩死亡人數達到 1,530 -</p>
</div><p>Lebanon's health ministry said that the death toll in more than a month of war between Israel and the Iran-backed militant group Hezbollah had reached 1,530.</p>
<div class="lb-trans"><p>黎巴嫩衞生部表示，在以色列與伊朗支持的武裝組織真主黨之間持續一個多月的戰爭中，死亡人數已達到 1,530。</p>
</div><p>The toll includes 102 women and 130 children, as well as 57 heath workers, a ministry statement said, adding that 4,812 people have been wounded.</p>
<div class="lb-trans"><p>該死亡人數包括 102 名女性和 130 名兒童，以及 57 名衞生工作者，衞生部聲明稱，還有 4,812 人受傷。</p>
</div><p>- Netanyahu claims Iran bridge strikes -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 內塔尼亞胡聲稱伊朗橋樑遭襲 -</p>
</div><p>Prime Minister Benjamin Netanyahu said Israel struck railways and bridges in Iran &#34;used by the Revolutionary Guards&#34;, after Iranian officials reported damage to at least two bridges and railway infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>以色列總理本傑明·內塔尼亞胡表示，以色列襲擊了 “被革命衞隊使用” 的伊朗鐵路和橋樑，此前伊朗官員報告稱至少有兩座橋樑和鐵路基礎設施受損。</p>
</div><p>burs-sbk/st</p>
<div class="lb-trans"><p>burs-sbk/st</p>
</div>

中東戰爭：最新動態