<p>印度電廠的煤炭需求預計將在四月至六月季度增長 11.5%，因為該國在五月和六月迎來了電力需求的高峰期，知情人士向《經濟時報》透露。</p>
<p>來自燃煤電廠的需求預計將達到 2.33 億噸，而這些電廠的電力生產預計將在本季度增長 13.3%。</p>
<p>印度正在為五月和六月高峰消費期的電力需求激增做好準備。目前的天氣預報顯示氣温高於正常水平，並有熱浪，這將進一步推動需求。</p>
<p>印度是全球第二大煤炭消費國和進口國，僅次於中國，官員和分析師估計，印度在夏季月份有足夠的煤炭供應來滿足需求。</p>
<p>目前煤炭庫存達到創紀錄的 2.24 億噸，高於去年同期的 2.01 億噸。</p>
<p>印度電力部長上個月下令燃煤電廠從 4 月 1 日起全力運行三個月，以準備應對即將到來的夏季電力需求高峰。</p>
<p>預計印度今年夏季的電力需求將達到 270 吉瓦（GW），將超過 2024 年 5 月創下的 250 GW 的歷史最高需求。</p>
<p>由於國際天然氣價格在最近幾周飆升，更多的煤炭消費也將取代部分天然氣發電能力的損失。</p>
<p>由於中東戰爭和卡塔爾因停止液化而宣佈的 LNG 交付不可抗力，印度在 3 月初削減了對工業的天然氣供應，隨後其位於拉斯拉凡的主要 LNG 設施遭到伊朗導彈襲擊。</p>
<p>由於天然氣供應減少，印度正在依賴更高比例的可再生能源和其發電的備用燃料——煤炭，煤炭仍然提供超過一半的電力輸出，並且在這個夏季可能佔據更大的份額。</p>
<p>作者：Tsvetana Paraskova，來源於 Oilprice.com</p>

印度 ETF - PowerShares

印度 MSCI ETF - iShares

NDIA

印度 Nifty 50 等權重 ETF - First Trust

<p>印度電廠的煤炭需求預計在 4 月至 6 月的季度內將增長 11.5%，達到 2.33 億噸，這主要是由於電力需求高峰。煤炭發電預計將增長 13.3%。印度的煤炭庫存創下 224 萬噸的紀錄，準備應對需求激增，同時氣温預測高於正常水平。電力部長已指示煤炭電廠全力運轉，以滿足今夏預計達到 270 吉瓦的高峰需求，因為該國因供應問題正在逐步減少天然氣的使用</p>

<p>India's coal demand from power plants is set to rise by 11.5% in the April to June quarter amid the peak electricity demand season in the country in May and June, sources with knowledge of the matter told the Economic Times.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度電廠的煤炭需求預計將在四月至六月季度增長 11.5%，因為該國在五月和六月迎來了電力需求的高峰期，知情人士向《經濟時報》透露。</p>
</div><p>Demand from coal-fired power plants is expected to hit 233 million tons, while electricity generation at these plants is forecast to jump by 13.3% this quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自燃煤電廠的需求預計將達到 2.33 億噸，而這些電廠的電力生產預計將在本季度增長 13.3%。</p>
</div><p>India is preparing to meet the surge in electricity demand during the peak consumption period in May and June. Weather forecasts at present point to above-normal temperatures and heat waves, which would further boost demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度正在為五月和六月高峰消費期的電力需求激增做好準備。目前的天氣預報顯示氣温高於正常水平，並有熱浪，這將進一步推動需求。</p>
</div><p>India, the world's second-largest coal consumer and importer behind China, has enough coal supply to meet demand in the summer months, according to officials and analyst estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度是全球第二大煤炭消費國和進口國，僅次於中國，官員和分析師估計，印度在夏季月份有足夠的煤炭供應來滿足需求。</p>
</div><p>Total coal inventories currently sit at a record high of 224 million tons, up from 201 million tons at the same time last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前煤炭庫存達到創紀錄的 2.24 億噸，高於去年同期的 2.01 億噸。</p>
</div><p>India's Power Minister last month ordered coal-fired power plants to run at full capacity for three months starting April 1, to be prepared to meet peak power demand during the coming summer.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度電力部長上個月下令燃煤電廠從 4 月 1 日起全力運行三個月，以準備應對即將到來的夏季電力需求高峰。</p>
</div><p>India is expected to see peak summer demand of 270 gigawatts (GW) this year, which would beat the previous record-high demand of 250 GW from May 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計印度今年夏季的電力需求將達到 270 吉瓦（GW），將超過 2024 年 5 月創下的 250 GW 的歷史最高需求。</p>
</div><p>More coal consumption is also set to replace the loss of some natural gas-fired capacity amid soaring international gas prices in recent weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於國際天然氣價格在最近幾周飆升，更多的煤炭消費也將取代部分天然氣發電能力的損失。</p>
</div><p>The country slashed gas supply to industry in early March, following the war in the Middle East and Qatar's force majeure on LNG deliveries after it stopped liquefaction and later its major LNG complex at Ras Laffan was hit by Iranian missiles.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於中東戰爭和卡塔爾因停止液化而宣佈的 LNG 交付不可抗力，印度在 3 月初削減了對工業的天然氣供應，隨後其位於拉斯拉凡的主要 LNG 設施遭到伊朗導彈襲擊。</p>
</div><p>Due to the lower natural gas supply, India is leaning on a higher share of renewables and its backup fuel for power generation—coal, which continues to deliver more than half of power output and will likely account for much more this summer.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於天然氣供應減少，印度正在依賴更高比例的可再生能源和其發電的備用燃料——煤炭，煤炭仍然提供超過一半的電力輸出，並且在這個夏季可能佔據更大的份額。</p>
</div><p>By Tsvetana Paraskova for Oilprice.com</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Tsvetana Paraskova，來源於 Oilprice.com</p>
</div>

印度的煤炭發電需求預計將在四月至六月期間增長 11.5%