<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/.6kxmdmMN9o5S2DvLuNlFQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03ODM-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/f69e7c9a40f2484a44605a6d90bc42b9?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="768" height="484" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/.6kxmdmMN9o5S2DvLuNlFQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03ODM-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/f69e7c9a40f2484a44605a6d90bc42b9"/></p>
<p>雖然一些伊朗人在首都德黑蘭擔心與美國的停火不會帶來任何結果，但其他人宣稱勝利，大多數人在經歷了數週的戰爭後鬆了一口氣（ATTA KENARE）</p>
<p>雖然一些伊朗人在首都德黑蘭擔心與美國的停火不會帶來任何結果，但其他人宣稱勝利，大多數人在經歷了數週的戰爭後鬆了一口氣。</p>
<p>“現在大家都很輕鬆，我們更放鬆了，” 50 歲的家庭主婦薩基內·穆罕默迪告訴法新社，她表示對自己的國家 “感到自豪”。</p>
<p>就在前一天，美國總統唐納德·特朗普威脅稱，如果伊朗領導人不聽從他接受華盛頓戰爭要求的最後通牒，將 “消滅整個文明”。</p>
<p>這讓 48 歲的英語教師西敏在經歷了一個多月的轟炸後感到 “神經崩潰”。</p>
<p>“我再也感覺不到我的腿或手了，” 她告訴法新社。</p>
<p>“我們感到無比恐懼……震驚和心理壓力如此強烈，以至於即使現在，我們也不知道該不該為停火感到鬆一口氣。”</p>
<p>同一天晚上，德黑蘭的驚慌居民試圖向北逃往裏海沿岸，許多人在戰爭初期的幾天裏曾在那兒尋求庇護。</p>
<p>對於那些留下來的人來説，夜晚漫長而焦慮。</p>
<p>他們的目光緊盯着電視上的最新動態，直到特朗普宣佈為期兩週的停火，這在伊朗人看來是在半夜。</p>
<p>- '我們站起來了' -</p>
<p>自從停火宣佈以來，德黑蘭的轟炸聲已然消失，伊朗首都現在有了節日的氣氛。</p>
<p>許多商店關門，時尚社區的户外咖啡館擠滿了人，德黑蘭傳奇的交通堵塞在週三消失了。</p>
<p>在最近幾周遍布全城的武裝人員設立的檢查站也消失了，路邊只剩下障礙物和標誌。</p>
<p>關閉的機場和被摧毀或掏空的建築散發着燒焦的氣味。</p>
<p>在一棟建築的外立面上，伊朗伊斯蘭共和國創始人魯霍拉·霍梅尼和他的繼任者阿亞圖拉·阿里·哈梅內伊的巨型肖像俯瞰着一片廢墟。</p>
<p>儘管有數千人遇難和廣泛的破壞，貝赫魯茲·加哈拉馬尼卻 “並不害怕” 美以敵人。</p>
<p>如果戰爭恢復，“我們會再次攻擊他們，” 他説。</p>
<p>“我們是通過展示我們的軍事力量迫使美國接受停火的，” 這位 67 歲的老人自豪地説，誇耀着伊朗數千年的歷史。</p>
<p>對於那些希望政府改變的人來説，焦慮依然存在。</p>
<p>如果戰爭結束，伊斯蘭共和國仍然 “對人民沒有任何好處” 怎麼辦？35 歲的阿爾敏問道。</p>
<p>但對於像穆罕默德·雷扎·哈亞圖這樣的其他人來説，他經營着一家貨幣兑換辦公室，他們為迫使華盛頓停火的同胞感到自豪。</p>
<p>“我們是英雄……我們對抗了世界超級大國，” 這位 53 歲的老人説。</p>
<p>bur-sbr/anb/cab/jfx/amj</p>

經巴基斯坦斡旋的美伊直接談判宣告破裂，雙方在核問題、霍爾木茲海峽等核心議題上分歧巨大，美副總統萬斯無功而返，川普隨即暗示將重啟軍事施壓。停火協議能走多遠，下一步戰火會不會重燃？你怎麼看？

<p>經巴基斯坦斡旋的美伊直接談判宣告破裂，雙方在核問題、霍爾木茲海峽等核心議題上分歧巨大，美副總統萬斯無功而返，川普隨即暗示將重啟軍事施壓。停火協議能走多遠，下一步戰火會不會重燃？你怎麼看？</p>

伊朗談判無果，美或有限打擊伊朗

<p>德黑蘭居民對與美國達成的近期停火協議表達了複雜的情感。雖然一些人擔心這可能無濟於事，但許多人在經歷了數週的衝突後感到鬆了一口氣。這個曾經充滿焦慮的城市，現在像是過節一樣，商店關門，咖啡館熱鬧。儘管經歷了破壞和生命的損失，一些居民為自己在超級大國面前的韌性感到自豪，而另一些人則對伊斯蘭共和國的未來感到擔憂。停火帶來了暫時的平靜，但長期影響的不確定性依然存在</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/.6kxmdmMN9o5S2DvLuNlFQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03ODM-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/f69e7c9a40f2484a44605a6d90bc42b9" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/.6kxmdmMN9o5S2DvLuNlFQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03ODM-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/f69e7c9a40f2484a44605a6d90bc42b9"/></p>
<p>While some Iranians in capital Tehran fear the ceasefire with the United States will lead to little, others declared victory and most breathed a sigh of relief after weeks of war (ATTA KENARE)</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然一些伊朗人在首都德黑蘭擔心與美國的停火不會帶來任何結果，但其他人宣稱勝利，大多數人在經歷了數週的戰爭後鬆了一口氣（ATTA KENARE）</p>
</div><p>While some Iranians in the capital Tehran fear the ceasefire with the United States will lead to nothing, others declared victory and most breathed a sigh of relief after weeks of war.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然一些伊朗人在首都德黑蘭擔心與美國的停火不會帶來任何結果，但其他人宣稱勝利，大多數人在經歷了數週的戰爭後鬆了一口氣。</p>
</div><p>&#34;Everyone is at ease now, we are more relaxed,&#34; Sakineh Mohammadi, a 50-year-old housewife, told AFP, saying she was &#34;proud&#34; of her country.</p>
<div class="lb-trans"><p>“現在大家都很輕鬆，我們更放鬆了，” 50 歲的家庭主婦薩基內·穆罕默迪告訴法新社，她表示對自己的國家 “感到自豪”。</p>
</div><p>Just the day before, US President Donald Trump threatened to eradicate &#34;a whole civilization&#34; in Iran if its leaders did not heed his ultimatum to accept Washington's war demands.</p>
<div class="lb-trans"><p>就在前一天，美國總統唐納德·特朗普威脅稱，如果伊朗領導人不聽從他接受華盛頓戰爭要求的最後通牒，將 “消滅整個文明”。</p>
</div><p>That was enough to cause a &#34;nervous breakdown&#34; for Simin, a 48-year-old English teacher, after more than a month of bombing.</p>
<div class="lb-trans"><p>這讓 48 歲的英語教師西敏在經歷了一個多月的轟炸後感到 “神經崩潰”。</p>
</div><p>&#34;I couldn't feel my legs or arms anymore,&#34; she told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我再也感覺不到我的腿或手了，” 她告訴法新社。</p>
</div><p>&#34;We were terrified to our very core... The shock and psychological pressure were so intense that even now, we don't know whether to feel relieved by the truce or not.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們感到無比恐懼……震驚和心理壓力如此強烈，以至於即使現在，我們也不知道該不該為停火感到鬆一口氣。”</p>
</div><p>That same evening, panicked residents of Tehran tried to flee north to the shores of the Caspian Sea, where many had sought refuge during the very first days of the war.</p>
<div class="lb-trans"><p>同一天晚上，德黑蘭的驚慌居民試圖向北逃往裏海沿岸，許多人在戰爭初期的幾天裏曾在那兒尋求庇護。</p>
</div><p>For those who stayed, the night was long and anxious.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於那些留下來的人來説，夜晚漫長而焦慮。</p>
</div><p>Their eyes were glued to the latest developments on television until Trump announced the two-week truce, which came in the middle of the night for Iranians.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們的目光緊盯着電視上的最新動態，直到特朗普宣佈為期兩週的停火，這在伊朗人看來是在半夜。</p>
</div><p>- 'We stood up' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '我們站起來了' -</p>
</div><p>Since the truce was declared, the bombs have fallen silent in Tehran, and the Iranian capital now has the air of a public holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>自從停火宣佈以來，德黑蘭的轟炸聲已然消失，伊朗首都現在有了節日的氣氛。</p>
</div><p>Many shops were closed and outdoor cafes were packed in upscale neighbourhoods, as Tehran's legendary traffic jams vanished on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>許多商店關門，時尚社區的户外咖啡館擠滿了人，德黑蘭傳奇的交通堵塞在週三消失了。</p>
</div><p>So did the checkpoints manned by armed men which had spread throughout the city in recent weeks, with only barriers and signs remaining on the roadside where they once stood.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最近幾周遍布全城的武裝人員設立的檢查站也消失了，路邊只剩下障礙物和標誌。</p>
</div><p>The smell of burning hangs from a closed airport and buildings that have been destroyed or gutted.</p>
<div class="lb-trans"><p>關閉的機場和被摧毀或掏空的建築散發着燒焦的氣味。</p>
</div><p>On the facade of one building, giant portraits of the Islamic republic's founder, Ruhollah Khomeini, and his successor Ayatollah Ali Khamenei, killed on the first day of the war, overlook a field of ruins.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一棟建築的外立面上，伊朗伊斯蘭共和國創始人魯霍拉·霍梅尼和他的繼任者阿亞圖拉·阿里·哈梅內伊的巨型肖像俯瞰着一片廢墟。</p>
</div><p>Despite thousands of people dead and widespread damage inflicted, Behrouz Ghahramani is &#34;not afraid&#34; of the American-Israeli enemy.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管有數千人遇難和廣泛的破壞，貝赫魯茲·加哈拉馬尼卻 “並不害怕” 美以敵人。</p>
</div><p>If the war resumes, &#34;we will attack them again&#34;, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果戰爭恢復，“我們會再次攻擊他們，” 他説。</p>
</div><p>&#34;We were the ones who imposed this ceasefire on the United States by demonstrating our military power,&#34; the 67-year-old said, boasting of Iran's millennia-long history.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們是通過展示我們的軍事力量迫使美國接受停火的，” 這位 67 歲的老人自豪地説，誇耀着伊朗數千年的歷史。</p>
</div><p>For those who hoped for a change of government, anxiety prevails.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於那些希望政府改變的人來説，焦慮依然存在。</p>
</div><p>What if the war ends and the Islamic republic remains &#34;without any benefit for the people?&#34; asked Armin, 35.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果戰爭結束，伊斯蘭共和國仍然 “對人民沒有任何好處” 怎麼辦？35 歲的阿爾敏問道。</p>
</div><p>But for others like Mohammad Reza Hayatloo, who runs a currency exchange office, they are proud of their compatriots for forcing a ceasefire with Washington.</p>
<div class="lb-trans"><p>但對於像穆罕默德·雷扎·哈亞圖這樣的其他人來説，他經營着一家貨幣兑換辦公室，他們為迫使華盛頓停火的同胞感到自豪。</p>
</div><p>&#34;We are heroes... We stood up to the world superpower,&#34; said the 53-year-old.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們是英雄……我們對抗了世界超級大國，” 這位 53 歲的老人説。</p>
</div><p>bur-sbr/anb/cab/jfx/amj</p>
<div class="lb-trans"><p>bur-sbr/anb/cab/jfx/amj</p>
</div>

德黑蘭居民對特朗普的停戰感到寬慰，但對此看法不一