<p>首爾，4 月 9 日（路透社）- 韓國起亞汽車公司（Kia Corp）週四表示，計劃到 2030 年銷售 100 萬輛電動汽車（EV），較去年宣佈的 126 萬輛目標下調約 20%，反映出電動汽車需求疲軟以及美國去年取消電動汽車補貼的影響。</p>
<p>該汽車製造商還下調了其總車輛銷售目標，計劃到 2030 年銷售 413 萬輛汽車，低於之前的 419 萬輛目標。</p>
<p>起亞還表示，計劃從 2029 年開始在其位於喬治亞州的工廠部署由波士頓動力公司開發的阿特拉斯人形機器人，具體內容見其投資者演示文稿。</p>
<p>（記者：楊希恭和金賢珠；編輯：施瑞·納瓦拉特南）</p>

豐田汽車

豐田(ADR)

CJET

納斯達克全球汽車指數 - First Trust

<p>韓國起亞汽車公司已將其 2030 年電動車銷售目標下調 20%，至 100 萬輛，較之前的 126 萬輛減少。這是由於需求疲軟以及美國電動車補貼削減的影響。總汽車銷售目標也已從 419 萬輛調整至 413 萬輛。此外，起亞計劃從 2029 年開始在其喬治亞州工廠引入 Atlas 人形機器人</p>

<p>SEOUL, April 9 (Reuters) - South Korea'sKia Corp( KIMTF ) said on Thursday that it aims to sell 1 million electric vehicles (EVs) by 2030, lowering its earlier target by about 20% from 1.26 million announced last year, reflecting weaker EV demand and the impact of the U.S. scrapping EV subsidies last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>首爾，4 月 9 日（路透社）- 韓國起亞汽車公司（Kia Corp）週四表示，計劃到 2030 年銷售 100 萬輛電動汽車（EV），較去年宣佈的 126 萬輛目標下調約 20%，反映出電動汽車需求疲軟以及美國去年取消電動汽車補貼的影響。</p>
</div><p>The automaker also trimmed its total vehicle sales goal, targeting 4.13 million vehicles by 2030, down from an earlier target of 4.19 million units.</p>
<div class="lb-trans"><p>該汽車製造商還下調了其總車輛銷售目標，計劃到 2030 年銷售 413 萬輛汽車，低於之前的 419 萬輛目標。</p>
</div><p>Kia also said it plans to deploy Atlas humanoid robots, developed by Boston Dynamics, at its own Georgia factory starting 2029, according to its presentation slides for investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>起亞還表示，計劃從 2029 年開始在其位於喬治亞州的工廠部署由波士頓動力公司開發的阿特拉斯人形機器人，具體內容見其投資者演示文稿。</p>
</div><p>(Reporting by Heekyong Yang and Hyunjoo Jin;Editing by Shri Navaratnam)</p>
<div class="lb-trans"><p>（記者：楊希恭和金賢珠；編輯：施瑞·納瓦拉特南）</p>
</div>

South Korea's Kia cuts 2030 EV target over 20%, plans humanoid robots at U.S. factory

- 韓國起亞汽車公司計劃到 2030 年銷售 100 萬輛電動車，目標下調約 20%。  
- 該公司同時將總銷量目標從 419 萬輛下調至 413 萬輛。  
- 起亞還計劃在 2029 年在喬治亞工廠部署波士頓動力的亞特拉斯人形機器人。

韓國的起亞汽車將 2030 年電動車目標削減超過 20%，並計劃在美國工廠部署類人機器人