<p>【新加坡】新加坡股市在週四（4 月 9 日）收盤下跌，跟隨區域市場的下滑，儘管中東地區暫時停火的消息傳出，投資者依然保持謹慎。</p>
<p>基準海峽時報指數（STI）下跌 0.4%，即 18.97 點，收於 4,977.08 點。</p>
<p>本地銀行領跌，全部收於紅色區域。DBS 下跌 0.2%，即 0.10 新元，至 57.20 新元；OCBC 下跌 0.6%，即 0.13 新元，至 22.19 新元；UOB 微跌 0.1%，即 0.02 新元，至 37.30 新元。</p>
<p>在更廣泛的市場中，虧損股數量以 325 比 252 超過盈利股，交易量達到 15 億股，價值 20 億新元。</p>
<p>區域市場普遍疲軟。香港恒生指數下跌 0.5%，日本日經 225 指數下跌 0.7%，韓國 Kospi 指數下跌 1.6%，馬來西亞富時馬來西亞 KLCI 指數下跌 0.6%。</p>
<p>在 STI 成分股中，DFI 零售集團領漲，上漲 3%，即 0.13 美元，至 4.51 美元。</p>
<p>Wilmar 和城市發展有限公司（CDL）是表現最差的兩隻股票。Wilmar 下跌 1.8%，即 0.07 新元，至 3.92 新元；CDL 下跌 1.7%，即 0.15 新元，至 8.44 新元。</p>
<p>“市場在交易一個更多存在於頭條新聞而非實際流動的停火，” SPI 資產管理公司的管理合夥人 Stephen Innes 表示，指的是週三為期兩週的伊朗戰爭停火。</p>
<p>“最終，這仍然是一個交易時間而非目的地的市場。停火買來了時間，但並沒有解決根本的緊張局勢，” Innes 説。</p>
<p>“在石油流動自由且地緣政治風險溢價真正消除之前，每一次反彈都有到期日。”</p>
<p><em>文章來源：商業時報</em></p>

<p>新加坡股市在週四（4 月 9 日）收盤下跌，基準海峽時報指數（STI）下跌 0.4%，至 4,977.08 點，儘管中東地區暫時停火，但謹慎情緒依然佔主導。下跌主要受到本地銀行三巨頭——DBS、OCBC 和 UOB 的拖累，三者均以負值收盤，跟隨恒生指數和日經 225 指數等區域同行的普遍回落。儘管 DFI 零售集團實現了 3% 的漲幅，領漲藍籌股，但整體市場依然保持防禦性，投資者對外交暫停是否真正消除了潛在的地緣政治風險或解決了基本的供應鏈緊張局勢持懷疑態度</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks ended lower on Thursday (Apr 9), tracking declines across regional bourses as investors remained cautious, despite headlines of a temporary ceasefire in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>【新加坡】新加坡股市在週四（4 月 9 日）收盤下跌，跟隨區域市場的下滑，儘管中東地區暫時停火的消息傳出，投資者依然保持謹慎。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) fell 0.4 per cent, or 18.97 points, to close at 4,977.08.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準海峽時報指數（STI）下跌 0.4%，即 18.97 點，收於 4,977.08 點。</p>
</div><p>Losses were led by the local banks, which all finished in the red. DBS slipped 0.2 per cent, or S$0.10, to S$57.20, OCBC declined 0.6 per cent, or S$0.13, to S$22.19, and UOB edged down 0.1 per cent, or S$0.02, to S$37.30.</p>
<div class="lb-trans"><p>本地銀行領跌，全部收於紅色區域。DBS 下跌 0.2%，即 0.10 新元，至 57.20 新元；OCBC 下跌 0.6%，即 0.13 新元，至 22.19 新元；UOB 微跌 0.1%，即 0.02 新元，至 37.30 新元。</p>
</div><p>Across the broader market, losers outnumbered gainers 325 to 252, with 1.5 billion securities worth S$2 billion traded.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，虧損股數量以 325 比 252 超過盈利股，交易量達到 15 億股，價值 20 億新元。</p>
</div><p>Regional markets were broadly weaker. Hong Kong’s Hang Seng Index fell 0.5 per cent, Japan’s Nikkei 225 declined 0.7 per cent, South Korea’s Kospi dropped 1.6 per cent, and Malaysia’s FTSE Bursa Malaysia KLCI slipped 0.6 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>區域市場普遍疲軟。香港恒生指數下跌 0.5%，日本日經 225 指數下跌 0.7%，韓國 Kospi 指數下跌 1.6%，馬來西亞富時馬來西亞 KLCI 指數下跌 0.6%。</p>
</div><p>Among STI constituents, DFI Retail Group led the gainers, rising 3 per cent, or US$0.13, to US$4.51.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 STI 成分股中，DFI 零售集團領漲，上漲 3%，即 0.13 美元，至 4.51 美元。</p>
</div><p>Wilmar and City Developments Limited (CDL) were the joint worst performers. Wilmar fell 1.8 per cent, or S$0.07, to S$3.92, and CDL declined 1.7 per cent, or S$0.15, to S$8.44.</p>
<div class="lb-trans"><p>Wilmar 和城市發展有限公司（CDL）是表現最差的兩隻股票。Wilmar 下跌 1.8%，即 0.07 新元，至 3.92 新元；CDL 下跌 1.7%，即 0.15 新元，至 8.44 新元。</p>
</div><p>“The market is trading a ceasefire that exists more in headlines than in flow,” said Stephen Innes, managing partner at SPI Asset Management, referring to Wednesday’s two-week Iran war ceasefire.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場在交易一個更多存在於頭條新聞而非實際流動的停火，” SPI 資產管理公司的管理合夥人 Stephen Innes 表示，指的是週三為期兩週的伊朗戰爭停火。</p>
</div><p>“In the end, this remains a market trading the clock, not the destination. The ceasefire has bought time, but it has not resolved the underlying tensions,” Innes said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“最終，這仍然是一個交易時間而非目的地的市場。停火買來了時間，但並沒有解決根本的緊張局勢，” Innes 説。</p>
</div><p>“Until barrels flow freely and the geopolitical risk premium is truly extinguished, every rally carries an expiration date.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在石油流動自由且地緣政治風險溢價真正消除之前，每一次反彈都有到期日。”</p>
</div><p><em>Article Resource: The Business Times</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>文章來源：商業時報</em></p>
</div>

Singapore stocks fall on Thursday, tracking regional decline; STI down 0.4%

- 新加坡股市在 4 月 9 日收盤下跌 0.4%，基準海峽時報指數報 4,977.08 點。  
- 本地銀行普遍下跌，交易量達到 15 億股，價值 20 億新元。  
- 區域市場普遍疲軟，投資者對中東停火消息保持謹慎。

新加坡股市週四下跌，跟隨區域市場的整體下滑；海峽時報指數下跌 0.4%