<p>[新加坡] 2026 年第一季度，地緣政治風險加劇的局面主導了市場，中東和南美的軍事升級對全球供應鏈施加壓力，並推高了能源價格。</p>
<p>在這種動盪的背景下，根據 SGX Research 截至 3 月 31 日的第一季度數據，新加坡交易所（SGX）的交易活動仍然集中在機構藍籌股上。</p>
<p>本地三大銀行——星展銀行、華僑銀行和大華銀行——支撐了該季度市場的成交量。</p>
<p>金融板塊的集中出現，正值海峽時報指數表現優於全球基準，錄得 5.6% 的總回報，突顯了該指數的收入防禦特性。</p>
<p>在金融行業之外，新電信、揚子江船業和凱德綜合商業信託也躋身前六大最活躍交易股票，平均每日成交量在 6670 萬新元至 1.09 億新元之間。</p>
<p>被視為穩定支柱或能夠應對供應鏈中斷的股票成交量較高。</p>
<p>新加坡航空等航空股在面臨運營阻力時也經歷了高交易活動。</p>
<p>2026 年第一季度，委內瑞拉的直接軍事行動和伊朗的衝突成為顯著的宏觀逆風。特別是，市場在處理霍爾木茲海峽的限制時，石油和天然氣面臨劇烈波動。</p>
<p>這導致布倫特原油價格在 3 月 12 日突破每桶 100 美元，並在整個 3 月份持續上漲。根據美國能源信息管理局在 4 月 7 日發佈的報告，從 2 月 27 日到 3 月 31 日，布倫特原油期貨價格上漲了 63%。</p>
<p>能源衝擊成為主要的傳導渠道，推動了能源進口經濟體的燃料和投入成本上升。</p>
<p>由於該地區的大部分燃料進口通過霍爾木茲海峽，亞洲各地的市場受到特別嚴重的影響。</p>
<p>在第一季度，分析師表示，儘管地緣政治不確定性，共和國的國內韌性和避風港地位預計將為新加坡的估值提供支持。</p>

星展集團控股

大華銀行

華僑銀行

新加坡交易所

<p>在 2026 年第一季度，地緣政治風險加劇，包括中東和南美的軍事升級，影響了全球供應鏈和能源價格。新加坡交易所（SGX）的交易以機構藍籌股為主，特別是星展集團控股、大華銀行和華僑銀行，海峽時報指數實現了 5.6% 的總回報。新加坡電信和新加坡航空等股票的交易活動也非常活躍。由於衝突影響了供應路線，布倫特原油價格飆升至超過 100 美元，而新加坡的韌性預計將在不確定性中支持估值</p>

<p>[SINGAPORE] A landscape of heightened geopolitical risk defined the first quarter of 2026, as military escalations in the Middle East and South America pressured global supply chains and fanned energy prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 2026 年第一季度，地緣政治風險加劇的局面主導了市場，中東和南美的軍事升級對全球供應鏈施加壓力，並推高了能源價格。</p>
</div><p>Against this volatile backdrop, trading activity on the Singapore Exchange (SGX) remained concentrated in institutional blue chips, according to Q1 data ended Mar 31 from SGX Research.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這種動盪的背景下，根據 SGX Research 截至 3 月 31 日的第一季度數據，新加坡交易所（SGX）的交易活動仍然集中在機構藍籌股上。</p>
</div><p>The local trio of banks – DBS , UOB and OCBC – anchored the market’s turnover for the quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>本地三大銀行——星展銀行、華僑銀行和大華銀行——支撐了該季度市場的成交量。</p>
</div><p>The concentration in financials occurred as the Straits Times Index outperformed global benchmarks, booking a 5.6 per cent total return and underscoring the index’s income-defensive characteristics.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融板塊的集中出現，正值海峽時報指數表現優於全球基準，錄得 5.6% 的總回報，突顯了該指數的收入防禦特性。</p>
</div><p>Outside of the financial sector, Singtel , Yangzijiang Shipbuilding and CapitaLand Integrated Commercial Trust also ranked within the top six most traded stocks, with average daily turnovers ranging from S$66.7 million to S$109 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>在金融行業之外，新電信、揚子江船業和凱德綜合商業信託也躋身前六大最活躍交易股票，平均每日成交量在 6670 萬新元至 1.09 億新元之間。</p>
</div><p>Turnover was high among stocks viewed as anchors of stability or those positioned to navigate supply chain disruptions.</p>
<div class="lb-trans"><p>被視為穩定支柱或能夠應對供應鏈中斷的股票成交量較高。</p>
</div><p>Aviation stocks such as Singapore Airlines also experienced high trading activity in the face of operational headwinds.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡航空等航空股在面臨運營阻力時也經歷了高交易活動。</p>
</div><p>The first quarter of 2026 saw direct military operations in Venezuela and conflict in Iran act as significant macro headwinds. In particular, oil and natural gas faced a whirlwind as the market processed the restriction of the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年第一季度，委內瑞拉的直接軍事行動和伊朗的衝突成為顯著的宏觀逆風。特別是，市場在處理霍爾木茲海峽的限制時，石油和天然氣面臨劇烈波動。</p>
</div><p>This pushed the price of Brent crude oil to surpass US$100 a barrel on Mar 12 and continue to generally increase throughout the month. From Feb 27 to Mar 31, Brent crude oil futures prices gained 63 per cent, said a report released by the US Energy Information Administration on Apr 7.</p>
<div class="lb-trans"><p>這導致布倫特原油價格在 3 月 12 日突破每桶 100 美元，並在整個 3 月份持續上漲。根據美國能源信息管理局在 4 月 7 日發佈的報告，從 2 月 27 日到 3 月 31 日，布倫特原油期貨價格上漲了 63%。</p>
</div><p>The energy shock became a primary transmission channel, driving up fuel and input costs for energy-importing economies.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源衝擊成為主要的傳導渠道，推動了能源進口經濟體的燃料和投入成本上升。</p>
</div><p>With much of the region’s fuel imports coming through the Strait of Hormuz, markets across Asia were hit particularly hard.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於該地區的大部分燃料進口通過霍爾木茲海峽，亞洲各地的市場受到特別嚴重的影響。</p>
</div><p>In Q1, analysts said that the Republic’s domestic resilience and safe-haven status were expected to provide support to Singapore valuations despite the geopolitical uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>在第一季度，分析師表示，儘管地緣政治不確定性，共和國的國內韌性和避風港地位預計將為新加坡的估值提供支持。</p>
</div>

銀行和藍籌股在波動的第一季度於新加坡交易所（SGX）經歷了大量交易