<p>美國股市今晨走勢不一，道瓊斯指數在週五下跌超過 100 點。</p>
<p>在週五市場開盤後，道瓊斯指數下跌 0.29%，報 48,045.77 點，而納斯達克指數上漲 0.38%，報 22,909.09 點。標準普爾 500 指數也上漲，漲幅為 0.07%，報 6,829.46 點。</p>
<p><strong>領先和滯後行業</strong></p>
<p>週五，材料類股票上漲了 0.8%。</p>
<p>在週五的交易中，金融類股票下跌了 0.8%。</p>
<p><strong>頭條新聞</strong></p>
<p>美國的年通脹率在 3 月份飆升至 3.3%，創下自 2024 年 5 月以來的最高水平，此前 2 月份和 1 月份均為 2.4%。</p>
<p><strong>股票上漲</strong></p>
<ul>
<li><strong>Presidio Property Trust, Inc.</strong> (NASDAQ: SQFT) 的股票在週四上漲 9% 後，飆升 48%，報 3.99 美元。</li>
<li><strong>Treace Medical Concepts, Inc.</strong> (NASDAQ: TMCI) 的股票上漲 25%，報 1.9100 美元。</li>
<li><strong>Organon &amp; Co.</strong>(NASDAQ: OGN) 的股票也上漲了 28%，報 8.85 美元，此前有報道稱 Sun Pharmaceutical 提交了收購該公司的有約束力的報價。</li>
</ul>
<p><strong>股票下跌</strong></p>
<ul>
<li><strong>One and one Green Technologies, Inc</strong>(NASDAQ: YDDL) 的股票在公司宣佈進行 1300 萬美元的後續發行後，暴跌 60%，報 5.54 美元。</li>
<li><strong>Angel Studios, Inc.</strong> (NYSE: ANGX) 的股票下跌 28%，報 2.06 美元，此前公司宣佈以每股 2.10 美元的價格定價其 3000 萬美元的發行，共計 1430 萬股。</li>
<li><strong>TAO Synergies Inc.</strong> (NASDAQ: TAOX) 的股票下跌 24%，報 3.8150 美元。</li>
</ul>
<p><strong>商品</strong></p>
<p>在商品新聞中，油價下跌 0.2%，報 97.72 美元，而黃金下跌 0.2%，報 4,810.00 美元。</p>
<p>週五，白銀上漲 0.5%，報 76.810 美元，而銅上漲 2.8%，報 5.9255 美元。</p>
<p><strong>歐元區</strong></p>
<p>今天歐洲股市上漲。歐元區的 STOXX 600 上漲 0.6%，西班牙的 IBEX 35 指數上漲 0.8%。倫敦的 FTSE 100 上漲 0.1%，德國的 DAX 上漲 0.5%，法國的 CAC 40 上漲 0.4%。</p>
<p><strong>亞太市場</strong></p>
<p>週五，亞洲市場收盤上漲，日本的日經 225 指數上漲 1.84%，中國的上海綜合指數上漲 0.51%，香港的恒生指數上漲 0.55%，印度的 BSE Sensex 上漲 1.20%。</p>
<p><strong>經濟</strong></p>
<ul>
<li>美國的年通脹率在 3 月份飆升至 3.3%，創下自 2024 年 5 月以來的最高水平，此前 2 月份和 1 月份均為 2.4%。</li>
<li>密歇根大學的消費者信心指數在 4 月初下降 11%，降至 47.6，低於市場預期的 52。</li>
</ul>
<p><em>照片來源於 Shutterstock</em></p>

SQFT

YDDL

2 倍做空日元 ETF - ProShares

<p>美國股市表現參差不齊，道瓊斯指數下跌 0.29%，報 48,045.77 點，而納斯達克指數上漲 0.38%，報 22,909.09 點。標準普爾 500 指數上漲 0.07%，報 6,829.46 點。年通脹率飆升至 3.3%，為 2024 年 5 月以來的最高水平。材料板塊上漲 0.8%，而金融板塊下跌 0.8%。值得注意的股票變動包括 Presidio Property Trust 上漲 48% 和 One and One Green Technologies 下跌 60%。亞洲市場收盤走高，日本日經 225 指數上漲 1.84%</p>

<p>U.S. stocks traded mixed this morning, with the Dow Jones index falling more than 100 points on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市今晨走勢不一，道瓊斯指數在週五下跌超過 100 點。</p>
</div><p>Following the market opening Friday, the Dow traded down 0.29% to 48,045.77 while the NASDAQ rose 0.38% to 22,909.09. The S&amp;P 500 also rose, gaining, 0.07% to 6,829.46.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週五市場開盤後，道瓊斯指數下跌 0.29%，報 48,045.77 點，而納斯達克指數上漲 0.38%，報 22,909.09 點。標準普爾 500 指數也上漲，漲幅為 0.07%，報 6,829.46 點。</p>
</div><p><strong>Leading and Lagging Sectors</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>領先和滯後行業</strong></p>
</div><p>Materials shares climbed by 0.8% on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，材料類股票上漲了 0.8%。</p>
</div><p>In trading on Friday, financial stocks fell by 0.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週五的交易中，金融類股票下跌了 0.8%。</p>
</div><p><strong>Top Headline</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>頭條新聞</strong></p>
</div><p>The annual inflation rate in the U.S. surged to 3.3% in March, recording the highest reading since May 2024 and following 2.4% in both February and January.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國的年通脹率在 3 月份飆升至 3.3%，創下自 2024 年 5 月以來的最高水平，此前 2 月份和 1 月份均為 2.4%。</p>
</div><p><strong>Equities Trading UP</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>股票上漲</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Presidio Property Trust, Inc.</strong> (NASDAQ: SQFT) shares shot up 48% to $3.99 after gaining 9% on Thursday.</li>
<li>Shares of <strong>Treace Medical Concepts, Inc.</strong> (NASDAQ: TMCI) got a boost, surging 25% to $1.9100.</li>
<li><strong>Organon &amp; Co.</strong>(NASDAQ: OGN) shares were also up, gaining 28% to $8.85 following reports suggesting Sun Pharmaceutical submitted a binding offer to acquire the company.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Presidio Property Trust, Inc.</strong> (NASDAQ: SQFT) 的股票在週四上漲 9% 後，飆升 48%，報 3.99 美元。</li>
<li><strong>Treace Medical Concepts, Inc.</strong> (NASDAQ: TMCI) 的股票上漲 25%，報 1.9100 美元。</li>
<li><strong>Organon &amp; Co.</strong>(NASDAQ: OGN) 的股票也上漲了 28%，報 8.85 美元，此前有報道稱 Sun Pharmaceutical 提交了收購該公司的有約束力的報價。</li>
</ul>
</div><p><strong>Equities Trading DOWN</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>股票下跌</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>One and one Green Technologies. Inc</strong>(NASDAQ: YDDL) shares dropped 60% to $5.54 after the company announced a $13 million follow-on offering.</li>
<li>Shares of <strong>Angel Studios, Inc.</strong> (NYSE: ANGX) were down 28% to $2.06 after the company announced the pricing of its $30 million offering of 14.3 million shares at $2.10 per share.</li>
<li><strong>TAO Synergies Inc.</strong> (NASDAQ: TAOX) was down, falling 24% to $3.8150.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>One and one Green Technologies, Inc</strong>(NASDAQ: YDDL) 的股票在公司宣佈進行 1300 萬美元的後續發行後，暴跌 60%，報 5.54 美元。</li>
<li><strong>Angel Studios, Inc.</strong> (NYSE: ANGX) 的股票下跌 28%，報 2.06 美元，此前公司宣佈以每股 2.10 美元的價格定價其 3000 萬美元的發行，共計 1430 萬股。</li>
<li><strong>TAO Synergies Inc.</strong> (NASDAQ: TAOX) 的股票下跌 24%，報 3.8150 美元。</li>
</ul>
</div><p><strong>Commodities</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>商品</strong></p>
</div><p>In commodity news, oil traded down 0.2% to $97.72 while gold traded down 0.2% at $4,810.00.</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品新聞中，油價下跌 0.2%，報 97.72 美元，而黃金下跌 0.2%，報 4,810.00 美元。</p>
</div><p>Silver traded up 0.5% to $76.810 on Friday, while copper rose 2.8% to $5.9255.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，白銀上漲 0.5%，報 76.810 美元，而銅上漲 2.8%，報 5.9255 美元。</p>
</div><p><strong>Euro zone</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>歐元區</strong></p>
</div><p>European shares were higher today. The eurozone's STOXX 600 rose 0.6%, while Spain's IBEX 35 Index rose 0.8%. London's FTSE 100 rose 0.1%, Germany's DAX gained 0.5% and France's CAC 40 rose 0.4% during the session.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天歐洲股市上漲。歐元區的 STOXX 600 上漲 0.6%，西班牙的 IBEX 35 指數上漲 0.8%。倫敦的 FTSE 100 上漲 0.1%，德國的 DAX 上漲 0.5%，法國的 CAC 40 上漲 0.4%。</p>
</div><p><strong>Asia Pacific Markets</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>亞太市場</strong></p>
</div><p>Asian markets closed higher on Friday, with Japan's Nikkei 225 gaining 1.84%, China's Shanghai Composite climbing 0.51%, Hong Kong's Hang Seng Index rising 0.55% and India's BSE Sensex gaining 1.20%.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，亞洲市場收盤上漲，日本的日經 225 指數上漲 1.84%，中國的上海綜合指數上漲 0.51%，香港的恒生指數上漲 0.55%，印度的 BSE Sensex 上漲 1.20%。</p>
</div><p><strong>Economics</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>經濟</strong></p>
</div><ul>
<li>The annual inflation rate in the U.S. surged to 3.3% in March, recording the highest reading since May 2024 and following 2.4% in both February and January.</li>
<li>The University of Michigan's consumer sentiment index dipped 11% to 47.6 in early April, down from market expectations of 52.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國的年通脹率在 3 月份飆升至 3.3%，創下自 2024 年 5 月以來的最高水平，此前 2 月份和 1 月份均為 2.4%。</li>
<li>密歇根大學的消費者信心指數在 4 月初下降 11%，降至 47.6，低於市場預期的 52。</li>
</ul>
</div><p><em>Photo via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片來源於 Shutterstock</em></p>
</div>

美國股市表現不一；道瓊斯指數下跌超過 100 點