<p>《星報》報道，馬來西亞正在採取措施應對中東衝突引發的燃料短缺，經濟部長表示。</p>
<p>阿克馬爾表示：“六月份和七月份將是確保燃料供應可用的非常關鍵時期，” 並補充説，確保工業有充足的其他原材料供應同樣重要，包括那些來自石油和天然氣的原材料。他提到用於藥物和醫療設備的材料。</p>
<p>本月早些時候，首相安瓦爾·易卜拉欣表示，馬來西亞可能在六月份面臨不確定性，強調該國對全球能源危機的脆弱性。</p>
<p>阿克馬爾週二表示，政府已確保四月和五月的穩定供應，但關鍵是確保六月份以後的供應。他表示，政府正在採取措施多樣化燃料來源，並加強與主要貿易伙伴的關係。</p>
<p>馬來西亞副國內貿易部長富茲婭·薩利赫表示，多個領域需求的增加導致一些加油站出現臨時性中斷，但恢復供應的措施正在立即實施。</p>
<p>她在週六的 Facebook 帖子中表示：“我想強調的是，國家的燃料供應狀況仍然穩定且充足，” 並補充説，消費者應正常購買，不必恐慌。</p>
<p>與此同時，國家通訊社 Bernama 報道，最近運送到菲律賓的 329,000 桶柴油並非來自馬來西亞，否認了菲律賓媒體的報道。</p>
<p>國家能源公司國家石油公司（Petronas）在一份聲明中表示，它尚未與菲律賓的任何方達成柴油供應協議，並且其 “首要任務仍然是確保馬來西亞的燃料供應可靠和持續。”</p>

05503

05498

40200

40201

40202

<p>馬來西亞在 6 月和 7 月面臨燃料供應的關鍵時期，原因是中東衝突導致的短缺。經濟部長阿克馬爾強調確保工業燃料和原材料供應的重要性。總理安瓦爾·易卜拉欣指出，國家對全球能源問題的脆弱性。政府正在努力多樣化燃料來源並加強合作關係。副部長富茲婭·薩利赫保證，儘管加油站出現臨時性中斷，但燃料供應仍然穩定。馬來西亞石油公司（Petronas）確認其優先事項是保持可靠的燃料供應</p>

<p>Malaysia is implementing measures to address fuel shortages triggered by the conflict in the Middle East, The Star reported, citing Economy Minister .</p>
<div class="lb-trans"><p>《星報》報道，馬來西亞正在採取措施應對中東衝突引發的燃料短缺，經濟部長表示。</p>
</div><p>“June and July will be a very critical period in ensuring fuel supplies are available,” Akmal said, adding that it will be “equally important” that industries have ample supply of other raw materials, including those derived from oil and gas. He cited materials used in drugs and medical devices.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿克馬爾表示：“六月份和七月份將是確保燃料供應可用的非常關鍵時期，” 並補充説，確保工業有充足的其他原材料供應同樣重要，包括那些來自石油和天然氣的原材料。他提到用於藥物和醫療設備的材料。</p>
</div><p>Prime Minister Anwar Ibrahim earlier this month signaled Malaysia may face uncertainty over as early as June, underscoring the country’s vulnerability to the global energy crunch.</p>
<div class="lb-trans"><p>本月早些時候，首相安瓦爾·易卜拉欣表示，馬來西亞可能在六月份面臨不確定性，強調該國對全球能源危機的脆弱性。</p>
</div><p>Akmal on Tuesday said the government has stable supply for April and May, but the is to ensure supply from June onwards. The government is taking steps to diversify its fuel sources and strengthen ties with major trading partners, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿克馬爾週二表示，政府已確保四月和五月的穩定供應，但關鍵是確保六月份以後的供應。他表示，政府正在採取措施多樣化燃料來源，並加強與主要貿易伙伴的關係。</p>
</div><p>Malaysia’s deputy domestic trade minister Fuziah Salleh said an increase in demand in several areas had caused temporary disruptions at some petrol stations, but measure to restore supplies are being immediately implemented.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬來西亞副國內貿易部長富茲婭·薩利赫表示，多個領域需求的增加導致一些加油站出現臨時性中斷，但恢復供應的措施正在立即實施。</p>
</div><p>“I would like to emphasize that the country’s fuel supply position is still stable and sufficient,” she said in a Facebook post on Saturday, adding that consumers should continue purchases as normal and not panic.</p>
<div class="lb-trans"><p>她在週六的 Facebook 帖子中表示：“我想強調的是，國家的燃料供應狀況仍然穩定且充足，” 並補充説，消費者應正常購買，不必恐慌。</p>
</div><p>Meanwhile, state news agency Bernama that 329,000 barrels of diesel recently delivered to the Philippines didn’t originate from Malaysia, denying a Philippine media report.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，國家通訊社 Bernama 報道，最近運送到菲律賓的 329,000 桶柴油並非來自馬來西亞，否認了菲律賓媒體的報道。</p>
</div><p>State energy firm Petroliam Nasional Bhd., known as Petronas, said in a statement it has not entered into diesel supply arrangements with any party in the Philippines, and that its “utmost priority remains ensuring reliable and continuous fuel supply for Malaysia.”</p>
<div class="lb-trans"><p>國家能源公司國家石油公司（Petronas）在一份聲明中表示，它尚未與菲律賓的任何方達成柴油供應協議，並且其 “首要任務仍然是確保馬來西亞的燃料供應可靠和持續。”</p>
</div>

馬來西亞將在六月面臨燃料的 “關鍵時期”，部長表示