<p>週五股市收盤漲跌互現，但仍鎖定自去年 11 月以來的最佳一週。周度反彈受到對伊朗戰爭停火和霍爾木茲海峽重新開放的希望推動，並受到科技大型股激增的助力。道瓊斯工業平均指數（DJIA）本週上漲 3.04%，標準普爾 500 指數（SPX）上漲 3.56%，納斯達克 100 指數（NDX）上漲 4.45%，擺脱了修正區間。</p>
<h3>享受 30% 的 TipRanks 折扣</h3>
<ul>
<li>解鎖對沖基金級別的數據和強大的投資工具，以做出更聰明、更精準的決策</li>
<li>發現表現優異的股票投資理念，並升級到市場領袖的投資組合，使用智能投資者精選</li>
</ul>
<p>股市的上漲得益於 WTI（CM:CL）價格大約下跌 13.5%，這是由於在美國與伊朗談判前地緣政治風險溢價的急劇回落。然而，沙特的供應損失使原油市場保持緊張，因為對沙特能源設施的攻擊使每日石油產量減少約 60 萬桶，並使東西管道的輸送量減少約 70 萬桶。市場上總共減少了 130 萬桶的供應——至少是暫時的——這清楚地提醒人們伊朗相關風險對全球能源供應的持續影響。</p>
<p>摩根大通（JPM）警告稱，如果霍爾木茲海峽的交通在 7 月之前沒有完全恢復，布倫特油價可能會重返 120 美元。然而，能源領軍企業埃克森美孚（XOM）和雪佛龍（CVX）本週大幅下跌，這可能反映了市場的希望多於基本面，因為 WTI 仍然過於接近 100 美元，難以樂觀。</p>
<p>週五的 3 月 CPI 報告已經反映了油價的影響，整體指標上漲 0.9%——這是近四年來最大的月度漲幅——主要受到 21% 汽油價格飆升的推動。同時，核心 CPI——不包括波動較大的食品和能源價格——上漲 0.2%，低於預期。下一個通脹的關鍵指標將是週二的 PPI 數據，這將初步顯示成本壓力是否保持在可控範圍內，或開始進一步滲透。</p>
<p>與此同時，密歇根大學的初步 4 月消費者信心指數暴跌至 47.6，創下該調查 70 多年曆史上的最低紀錄，而一年期通脹預期躍升至 4.8%，為去年 8 月以來的最高水平。這種組合表明，家庭在硬數據完全反映之前已經感受到壓力。</p>
<p>週三美聯儲的褐皮書發佈——對 12 個聯邦儲備區當前經濟狀況的調查——將提供進一步的證據，顯示經濟的實際狀態。距離下次央行會議僅兩週，如果顯示出持續的通脹、疲軟的就業市場或需求疲軟，這次發佈可能比平時更為重要。</p>
<p>儘管宏觀問題依然存在，上週的激增反映了新經濟的強勁。半導體股票的上漲推動科技成為表現最佳的行業，特別是 AI 硬件和基礎設施領導者的持續勢頭，尤其是博通（AVGO）的激增和英偉達（NVDA）的重新反彈。</p>
<p>來自台灣半導體制造公司（TSMC）的強勁收入增長更新為上週的科技反彈提供了另一個強勁的助力，表明 AI 芯片市場正在蓬勃發展，對先進芯片的需求依然非常強勁，抵禦了對經濟放緩或地緣政治衝突的擔憂。</p>
<p>我們很快就會看到這一切如何發展。2026 年第一季度的財報季將在本週拉開帷幕，金融巨頭包括摩根大通（JPM）、高盛（GS）和美國銀行（BAC）將率先發布財報，隨後在本月晚些時候將重任交給大型科技公司。市場對這一財報季的預期非常高，預計標準普爾 500 指數將連續第六個季度實現兩位數的盈利增長。共識預期略低於 13%；一些估計認為增長將達到 19%，這將是自 2021 年以來最強勁的擴張。</p>
<p>科技預計將再次引領，預計盈利增長接近 24%，緊隨其後的是受益於投資銀行和交易量反彈的金融行業。然而，儘管科技在第一季度的業績可能大多不受伊朗戰爭影響，但金融行業的盈利前景看起來略顯緊張，因為私募股權的撤出仍在繼續。另一方面，花旗集團（C）和富國銀行（WFC）等公司的強勁盈利增長預期，加上高利率對銀行淨利息收入的支持，有助於緩解這些擔憂。總的來説，這個財報季將是市場樂觀情緒的關鍵考驗。</p>

和順石油

QQWZ

<p>股票在自去年十一月以來表現最佳，主要受到對伊朗停火的希望和油價下跌的推動。道瓊斯工業平均指數上漲了 3.04%，標準普爾 500 指數上漲了 3.56%，納斯達克 100 指數上漲了 4.45%。儘管地緣政治風險依然存在，WTI 價格下跌 13.5% 也為市場的上漲做出了貢獻。三月份的消費者物價指數報告顯示汽油價格顯著上漲，而核心消費者物價指數則低於預期。即將到來的財報季預計將顯示強勁的增長，特別是在科技領域，標準普爾 500 指數的盈利增長預計接近 13%</p>

<p>Stocks ended mixed on Friday, still locking in their best week since November. The weekly rally was driven by hopes for an Iran war ceasefire and a reopening of the Strait of Hormuz, and aided by a surge in tech large caps. The DJIA (DJIA) rose 3.04% for the week, the S&amp;P 500 (SPX) gained 3.56%, and the Nasdaq-100 (NDX) jumped by 4.45%, moving out of correction territory.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五股市收盤漲跌互現，但仍鎖定自去年 11 月以來的最佳一週。周度反彈受到對伊朗戰爭停火和霍爾木茲海峽重新開放的希望推動，並受到科技大型股激增的助力。道瓊斯工業平均指數（DJIA）本週上漲 3.04%，標準普爾 500 指數（SPX）上漲 3.56%，納斯達克 100 指數（NDX）上漲 4.45%，擺脱了修正區間。</p>
</div><h3>Claim 30% Off TipRanks</h3>
<div class="lb-trans"><h3>享受 30% 的 TipRanks 折扣</h3>
</div><ul>
<li>Unlock hedge fund-level data and powerful investing tools for smarter, sharper decisions</li>
<li>Discover top-performing stock ideas and upgrade to a portfolio of market leaders with Smart Investor Picks</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>解鎖對沖基金級別的數據和強大的投資工具，以做出更聰明、更精準的決策</li>
<li>發現表現優異的股票投資理念，並升級到市場領袖的投資組合，使用智能投資者精選</li>
</ul>
</div><p>Stock market gains were supported by a drop of roughly 13.5% in WTI (CM:CL) prices, driven by a sharp unwind of geopolitical risk premiums ahead of the U.S.-Iran negotiations. Still, Saudi supply damage kept crude on edge after attacks on Saudi energy facilities cut about 600,000 barrels per day of oil output and reduced East-West Pipeline throughput by roughly 700,000 bpd. A total of 1.3 million bpd removed from the market – at least temporarily – served as a stark reminder of the continued overhang of Iran-related risk to global energy supplies.</p>
<div class="lb-trans"><p>股市的上漲得益於 WTI（CM:CL）價格大約下跌 13.5%，這是由於在美國與伊朗談判前地緣政治風險溢價的急劇回落。然而，沙特的供應損失使原油市場保持緊張，因為對沙特能源設施的攻擊使每日石油產量減少約 60 萬桶，並使東西管道的輸送量減少約 70 萬桶。市場上總共減少了 130 萬桶的供應——至少是暫時的——這清楚地提醒人們伊朗相關風險對全球能源供應的持續影響。</p>
</div><p>JPMorgan (JPM) warned Brent could revisit $120 if full traffic through the Strait doesn't resume until July. However, energy bellwethers Exxon Mobil (XOM) and Chevron (CVX) tumbled on the week, likely reflecting market hopes more than underlying fundamentals, since WTI remains too close to $100 to be sanguine.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通（JPM）警告稱，如果霍爾木茲海峽的交通在 7 月之前沒有完全恢復，布倫特油價可能會重返 120 美元。然而，能源領軍企業埃克森美孚（XOM）和雪佛龍（CVX）本週大幅下跌，這可能反映了市場的希望多於基本面，因為 WTI 仍然過於接近 100 美元，難以樂觀。</p>
</div><p>Friday's March CPI report already reflected the oil price hit, with the headline metric running hot at 0.9% – the largest monthly rise in nearly four years – propelled by a 21% surge in gas prices. At the same time, Core CPI – which excludes volatile food and energy prices – rose 0.2%, below expectations. The next inflation gut-check will be Tuesday's PPI print, which will give initial signals on whether cost pressure is staying contained or starting to seep further through the pipeline.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五的 3 月 CPI 報告已經反映了油價的影響，整體指標上漲 0.9%——這是近四年來最大的月度漲幅——主要受到 21% 汽油價格飆升的推動。同時，核心 CPI——不包括波動較大的食品和能源價格——上漲 0.2%，低於預期。下一個通脹的關鍵指標將是週二的 PPI 數據，這將初步顯示成本壓力是否保持在可控範圍內，或開始進一步滲透。</p>
</div><p>Meanwhile, the University of Michigan's preliminary April sentiment reading plummeted to 47.6, marking a record low in the survey's 70-plus-year history, while one-year inflation expectations jumped to 4.8%, their highest since August last year. The combination suggests that households are feeling the squeeze before the hard data fully reflects it.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，密歇根大學的初步 4 月消費者信心指數暴跌至 47.6，創下該調查 70 多年曆史上的最低紀錄，而一年期通脹預期躍升至 4.8%，為去年 8 月以來的最高水平。這種組合表明，家庭在硬數據完全反映之前已經感受到壓力。</p>
</div><p>Wednesday's release of the Fed's Beige Book – a survey of current economic conditions across the 12 Federal Reserve Districts – will provide further evidence of the actual state of the economy. Coming just two weeks before the next central bank meeting, this one could matter more than usual if it shows sticky inflation, a softer job market, or weakness in demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三美聯儲的褐皮書發佈——對 12 個聯邦儲備區當前經濟狀況的調查——將提供進一步的證據，顯示經濟的實際狀態。距離下次央行會議僅兩週，如果顯示出持續的通脹、疲軟的就業市場或需求疲軟，這次發佈可能比平時更為重要。</p>
</div><p>Macro troubles aside, last week's surge reflected the strength of the new economy. Gains in semiconductor stocks powered technology to be the best-performing sector, led by extended momentum in AI hardware and infrastructure leaders, particularly a surge in Broadcom (AVGO) and a renewed rally in Nvidia (NVDA).</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管宏觀問題依然存在，上週的激增反映了新經濟的強勁。半導體股票的上漲推動科技成為表現最佳的行業，特別是 AI 硬件和基礎設施領導者的持續勢頭，尤其是博通（AVGO）的激增和英偉達（NVDA）的重新反彈。</p>
</div><p>A blockbuster revenue growth update from Taiwan Semiconductor Manufacturing, aka TSMC (TSM), provided another strong tailwind to last week's tech rally, signaling that the AI chip market is booming and that demand for advanced chips remains incredibly strong, defying fears of a slowdown or geopolitical disruption.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自台灣半導體制造公司（TSMC）的強勁收入增長更新為上週的科技反彈提供了另一個強勁的助力，表明 AI 芯片市場正在蓬勃發展，對先進芯片的需求依然非常強勁，抵禦了對經濟放緩或地緣政治衝突的擔憂。</p>
</div><p>We'll soon see how that plays out. The Q1 2026 earnings season kicks off this week with financial giants, including JPMorgan Chase (JPM), Goldman Sachs (GS), and Bank of America (BAC), before passing the baton to Big Tech later in the month. The expectations are for a blockbuster season, with a sixth straight quarter of double-digit earnings growth for the S&amp;P 500. The consensus is just under 13%; some estimates see growth reaching up to 19% year-over-year – which would mark the strongest expansion since 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>我們很快就會看到這一切如何發展。2026 年第一季度的財報季將在本週拉開帷幕，金融巨頭包括摩根大通（JPM）、高盛（GS）和美國銀行（BAC）將率先發布財報，隨後在本月晚些時候將重任交給大型科技公司。市場對這一財報季的預期非常高，預計標準普爾 500 指數將連續第六個季度實現兩位數的盈利增長。共識預期略低於 13%；一些估計認為增長將達到 19%，這將是自 2021 年以來最強勁的擴張。</p>
</div><p>Technology is slated to lead yet again with projected earnings growth near 24%, closely followed by financials that capitalized on a rebound in investment banking and trading volumes. However, while tech is likely mostly unharmed by the Iran war's effect – at least for Q1 results – the outlook for the financial sector's earnings looks slightly stretched given the ongoing private equity unwind. On the other hand, the expected strong earnings growth at firms like Citigroup (C) and Wells Fargo (WFC), coupled with support from elevated interest rates boosting banks' net interest income, helps offset those concerns. All in all, this earnings season will be a critical test for market optimism going forward.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技預計將再次引領，預計盈利增長接近 24%，緊隨其後的是受益於投資銀行和交易量反彈的金融行業。然而，儘管科技在第一季度的業績可能大多不受伊朗戰爭影響，但金融行業的盈利前景看起來略顯緊張，因為私募股權的撤出仍在繼續。另一方面，花旗集團（C）和富國銀行（WFC）等公司的強勁盈利增長預期，加上高利率對銀行淨利息收入的支持，有助於緩解這些擔憂。總的來説，這個財報季將是市場樂觀情緒的關鍵考驗。</p>
</div>

Best Week for Stocks in Months: Iran Truce Hopes, Oil Drop, and Earnings Optimism

- 股票週五收盤表現不一，本週表現為自 11 月以來最佳。  
- 該周的反彈主要受伊朗戰爭停火和霍爾木茲海峽重開的期望推動。  
- 馬克已開始關注即將公佈的 PPI 數據，反映出家庭對經濟前景的憂慮。

Tip Ranks

Pacer Cash COWZ 100-Nasdaq100RotatorETF

標普 500 ETF - Vanguard

德銀原油基金 - PowerShares

標普全球能源股指數 ETF - iShares

油氣開採 ETF - SPDR

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

西方石油

道瓊斯指數

3 倍做多標普 500 ETF - ProShares

費城交易所 半導體 ETF - iShares

能源業 ETF - SPDR

納指 100 ETF - Invesco

油氣服務 ETF - Market Vectors

標普 500 指數

美國 WTI 原油 ETF

標普 500 ETF - iShares

道瓊斯指數 ETF - SPDR

納斯達克 100 指數 ETF - Invesco

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

半導體 ETF - VanEck Vectors

道瓊斯工業平均分紅 ETF - Invesco

2 倍做空彭博原油 ETF - ProShares

標普 500 指數股票型基金

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

納斯達克 100 指數

美國布倫特原油期貨基金

幾個月來股票市場迎來最佳一週：伊朗停戰的希望、油價下跌以及盈利樂觀情緒