<p>[新加坡] 由於通脹擔憂加劇，黃金價格暴跌，此前美伊和平談判未能達成解決方案，美國計劃封鎖霍爾木茲海峽，加劇了全球能源供應衝擊。</p>
<p>黃金價格下跌最多達 2.2%，跌至每盎司 4650 美元以下，抹去了上週的漲幅。美國軍方表示，將於東部時間週一（4 月 13 日）上午 10 點開始封鎖，此前與伊朗的週末談判未能達成將脆弱停火轉變為持久和平的協議，經過六週的中東戰爭。</p>
<p>油氣價格飆升，美國總統唐納德·特朗普還表示，美國將攔截任何向伊朗支付過通行費以確保通過霍爾木茲海峽安全通行的船隻，該海峽是連接波斯灣與全球市場的海上瓶頸。在戰爭之前，全球五分之一的原油和液化天然氣通過該海峽。</p>
<p>股指期貨下滑，美元指數上漲最多達 0.4%，這對以美元計價的黃金構成壓力。能源價格的飆升也提高了通脹風險，使得中央銀行更可能推遲降息，甚至加息。這對無收益的黃金不利，因為在借貸成本較低時，黃金更具吸引力。</p>
<p>根據美國勞工統計局週五發佈的數據，戰爭對美國經濟的早期影響顯示，3 月份的通脹上漲幅度為近四年來最大，汽油價格的創紀錄上漲佔據了近三分之三的月度增長。</p>
<p>現貨黃金在新加坡時間上午 6:56 下跌 2%，報每盎司 4656.55 美元。白銀下跌 3.1%，報每盎司 73.52 美元。鉑金和鈀金也有所下降。彭博美元現貨指數上漲 0.4%。彭博社</p>

易方達黃金礦-R

SPDR 金 ETF

中金黃金

<p>黃金價格因美國計劃封鎖霍爾木茲海峽而急劇下跌 2.2%，跌至每盎司 4,650 美元以下，原因是對通貨膨脹的擔憂加劇。該封鎖預計將於 4 月 13 日開始，可能會加劇全球能源供應問題，導致油氣價格上漲。這種情況提高了通貨膨脹風險，可能會推遲中央銀行的降息，這對無收益的黃金產生負面影響。美國 3 月份的通貨膨脹創下近四年來的最大增幅，主要是由於汽油價格飆升</p>

<p>[SINGAPORE] Gold tumbled on mounting inflation concerns, after US-Iran peace talks ended without resolution and American plans to blockade the Strait of Hormuz deepened a global energy-supply shock.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 由於通脹擔憂加劇，黃金價格暴跌，此前美伊和平談判未能達成解決方案，美國計劃封鎖霍爾木茲海峽，加劇了全球能源供應衝擊。</p>
</div><p>Bullion fell as much as 2.2 per cent to below US$4,650 an ounce, wiping out the previous week’s gain. The US military said that it will begin the blockade at 10 am Eastern Time on Monday (Apr 13) after weekend negotiations with Iran failed to secure a deal to turn a fragile ceasefire into a lasting peace after six weeks of war in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格下跌最多達 2.2%，跌至每盎司 4650 美元以下，抹去了上週的漲幅。美國軍方表示，將於東部時間週一（4 月 13 日）上午 10 點開始封鎖，此前與伊朗的週末談判未能達成將脆弱停火轉變為持久和平的協議，經過六週的中東戰爭。</p>
</div><p>Oil and natural gas prices surged, with US President Donald Trump also saying the US will interdict any vessel that has paid a toll to Iran for safe passage through Hormuz, the maritime chokepoint that links the Persian Gulf to global markets. Before the war, a fifth of the world’s crude and liquefied natural gas passed through the strait.</p>
<div class="lb-trans"><p>油氣價格飆升，美國總統唐納德·特朗普還表示，美國將攔截任何向伊朗支付過通行費以確保通過霍爾木茲海峽安全通行的船隻，該海峽是連接波斯灣與全球市場的海上瓶頸。在戰爭之前，全球五分之一的原油和液化天然氣通過該海峽。</p>
</div><p>Equity futures slid and a gauge of the US dollar rose as much as 0.4 per cent, a headwind for gold that’s priced in the US currency. The spike in energy prices also raised inflationary risks, making it more likely that central banks will delay cutting interest rates or even hike them. This is a negative for non-yielding gold, which benefits when borrowing costs are lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>股指期貨下滑，美元指數上漲最多達 0.4%，這對以美元計價的黃金構成壓力。能源價格的飆升也提高了通脹風險，使得中央銀行更可能推遲降息，甚至加息。這對無收益的黃金不利，因為在借貸成本較低時，黃金更具吸引力。</p>
</div><p>In an early reading of the war’s impact on the US economy, March inflation climbed by the most in nearly four years, with a record increase in petrol prices responsible for nearly three-quarters of the monthly advance, according to data from the Bureau of Labor Statistics released on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據美國勞工統計局週五發佈的數據，戰爭對美國經濟的早期影響顯示，3 月份的通脹上漲幅度為近四年來最大，汽油價格的創紀錄上漲佔據了近三分之三的月度增長。</p>
</div><p>Spot gold fell 2 per cent to US$4,656.55 an ounce at 6.56 am Singapore time. Silver slid 3.1 per cent to US$73.52 an ounce. Platinum and palladium also declined. The Bloomberg Dollar Spot Index was up 0.4 per cent. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨黃金在新加坡時間上午 6:56 下跌 2%，報每盎司 4656.55 美元。白銀下跌 3.1%，報每盎司 73.52 美元。鉑金和鈀金也有所下降。彭博美元現貨指數上漲 0.4%。彭博社</p>
</div>

Gold tumbles as US blockade of Hormuz raises inflationary risks

Businesstimes News

黃金勘探商 ETF - GlobalX

華夏黃金ETF

貴金屬股 ETF -ETFS

YieldMax Gold Miners Opt Inc Strgy ETF

2 倍做多小型金礦指數 ETF - Direxion

Gold.com

山東黃金

黃金和貴金屬礦商 ETF - U.S. Global

黃金 MiniShares 信託 - SPDR

Roundhill Gold Miners Weeklypay ETF

2 倍做多金礦指數 ETF - Direxion

華夏中證滬深港黃金產業股票ETF

黃金 ETF - iShares

紐蒙特礦業

3 倍做多黃金礦業 ETN - MicroSectors

Kinross Gold

2 倍做多黃金 ETF - ProShares

初級黃金礦股 ETF

易方達黃金礦業ETF

德銀貴金屬基金 - PowerShares

易方達黃金礦-U

實物黃金股 ETF - ETFS

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

金礦小盤股 ETF - VanEck Vectors

由於美國封鎖霍爾木茲海峽導致通脹風險上升，黃金價格大幅下跌