<p>[北京] 北京法院已下令對中智企業集團及其 300 多家附屬公司進行清算，這是中國最大影子銀行集團之一的重大清算步驟。</p>
<p>根據法院通知，北京市第一中級人民法院表示於 4 月 10 日受理此案，債權人需在 6 月 10 日前向管理人北京大成律師事務所提交索賠。</p>
<p>此舉表明監管機構決心結束多年來不透明的影子銀行行為，法院和管理人正努力理清複雜的公司間擔保關係，並在更廣泛的金融風險控制努力中追回資產。</p>
<p>中智曾是中國影子銀行體系的關鍵參與者，因其問題在 2024 年申請破產，給國家市場帶來了震盪，並打擊了經濟信心。</p>
<p>該影子銀行及其單位在 2023 年已對公眾銷售的數十種產品違約，隨後披露其 “嚴重資不抵債”。中國此後對其資金管理業務展開了刑事調查，並判處其前董事長入獄。</p>
<p>中智的子公司中融國際信託去年也面臨清算，因其國家指定的託管人認定其資不抵債。</p>
<p>中國的信託行業自 1979 年成立以來經歷了至少六輪重組，結合了商業銀行、投資銀行、私募股權和財富管理的特徵。信託公司通常從富裕個人和企業那裏吸收存款，以投資於各種資產，多年來通過發行隱含回報保證的高收益產品成為房地產項目的重要融資渠道。</p>
<p>近年來，該行業受到國家長期房地產危機和對槓桿的打擊影響，導致包括新中國信託和四川信託在內的多起破產案件。BLOOMBERG</p>

*ST天山

*ST宇順

華夏中證全指房地產ETF

易方達滬深300非銀ETF

廣發中證全指金融地產ETF

華寶中證800地產ETF

房地產ETF

南方中證全指房地產ETF

<p>北京法院已下令對中智企業集團及其 300 多家附屬公司進行清算，這標誌着拆解中國最大影子銀行實體之一的重要舉措。債權人需在 6 月 10 日前提交索賠。這一行動是在中智於 2024 年因公共產品違約和嚴重資不抵債的揭露而申請破產後進行的。此案反映了監管機構在更廣泛的信託行業打擊行動中，努力解決不透明的影子銀行行為和管理金融風險的努力，該行業因房地產危機面臨多起破產</p>

<p>[BEIJING] A Beijing court has ordered the liquidation of Zhongzhi Enterprise Group and its more than 300 affiliated companies, in a major step towards winding down one of China’s largest shadow banking conglomerates.</p>
<div class="lb-trans"><p>[北京] 北京法院已下令對中智企業集團及其 300 多家附屬公司進行清算，這是中國最大影子銀行集團之一的重大清算步驟。</p>
</div><p>The Beijing No 1 Intermediate People’s Court said it accepted the case on Friday (Apr 10) and creditors have until Jun 10 to submit their claims to the administrator, Beijing Dacheng Law Offices, according to a court notice.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據法院通知，北京市第一中級人民法院表示於 4 月 10 日受理此案，債權人需在 6 月 10 日前向管理人北京大成律師事務所提交索賠。</p>
</div><p>The move signals regulators’ determination to draw a line under years of opaque shadow banking practices, as courts and administrators seek to untangle complex inter-company guarantees and recover assets amid broader efforts to contain financial risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>此舉表明監管機構決心結束多年來不透明的影子銀行行為，法院和管理人正努力理清複雜的公司間擔保關係，並在更廣泛的金融風險控制努力中追回資產。</p>
</div><p>Zhongzhi, once a key player in China’s shadow banking system, filed for bankruptcy in 2024 after its troubles sent shockwaves through the nation’s markets and dented economic confidence.</p>
<div class="lb-trans"><p>中智曾是中國影子銀行體系的關鍵參與者，因其問題在 2024 年申請破產，給國家市場帶來了震盪，並打擊了經濟信心。</p>
</div><p>The shadow bank and its units had defaulted on dozens of products sold to the public in 2023 and later revealed it was “severely insolvent.” China has since opened criminal investigations into its money management business and sentenced its ex-chairman to jail.</p>
<div class="lb-trans"><p>該影子銀行及其單位在 2023 年已對公眾銷售的數十種產品違約，隨後披露其 “嚴重資不抵債”。中國此後對其資金管理業務展開了刑事調查，並判處其前董事長入獄。</p>
</div><p>Zhongrong International Trust, a unit of Zhongzhi, also faced liquidation last year after its state-appointed custodians concluded it was insolvent.</p>
<div class="lb-trans"><p>中智的子公司中融國際信託去年也面臨清算，因其國家指定的託管人認定其資不抵債。</p>
</div><p>China’s trust industry, after at least six rounds of restructuring since its inception in 1979, combines characteristics of commercial and investment banking, private equity and wealth management. Trust firms, which typically take deposits from rich individuals and companies to invest in various assets, were a major funding channel for real estate projects for years by issuing high-yield products with implicit return guarantees.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的信託行業自 1979 年成立以來經歷了至少六輪重組，結合了商業銀行、投資銀行、私募股權和財富管理的特徵。信託公司通常從富裕個人和企業那裏吸收存款，以投資於各種資產，多年來通過發行隱含回報保證的高收益產品成為房地產項目的重要融資渠道。</p>
</div><p>The sector was buffeted in recent years by the nation’s protracted property crisis and crackdown on leverage, which has led to a number of bankruptcy cases including New China Trust and Sichuan Trust. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，該行業受到國家長期房地產危機和對槓桿的打擊影響，導致包括新中國信託和四川信託在內的多起破產案件。BLOOMBERG</p>
</div>

中國已啓動對影子銀行中植的破產清算程序