<p>東京，4 月 13 日：日本銀行行長植田和男週一表示，中東衝突的不確定性使市場不穩定，可能會影響工廠產出，顯示出該行對長期戰爭帶來的經濟衝擊的日益警惕。植田還強調了對伊朗戰爭後果保持警惕的必要性，並在解釋貨幣政策前景時表示，而不是堅持日本銀行承諾繼續加息的説法。他在副行長日野良三的發言中被引用説：“全球金融市場不穩定，因中東緊張局勢原油價格急劇上漲。我們必須對未來的發展保持警惕。” 他補充道：“鑑於中東局勢的不確定性仍然存在，我們將仔細審視未來的發展如何影響經濟、價格和金融狀況，以及我們的基線預測實現的風險和可能性。” 市場密切關注他的演講，以尋找日本銀行本月是否會加息的線索，消息人士告訴路透社，由於對伊朗戰爭結束的希望減弱，市場波動性加大，經濟前景變得模糊，加息的可能性已經減小。 3 月指導方針的轉變 提到不確定性是與 3 月指導方針的轉變，當時日本銀行僅表示將根據經濟和價格的改善繼續加息。在他的演講中，植田表示，逐步的經濟復甦使潛在通脹保持在日本銀行 2% 的目標軌道上，今年的工資談判中公司提供了可觀的薪資增長。但他警告稱，原油價格上漲將對日本經濟造成傷害，因為長期的中東戰爭可能會因供應鏈中斷而影響工廠產出。植田對經濟下行風險的關注表明，日本銀行對其增長和價格預測的實現變得不那麼確信，野村證券的執行利率策略師巖下真理表示。 延遲加息可能導致日元貶值 分析師表示，延遲加息並非沒有代價，因為這可能導致日元貶值，推高進口成本和更廣泛的通脹。日本基準債券收益率週一躍升至 29 年來的最高水平，部分原因是投資者擔心飆升的油價將加劇通脹壓力。植田表示，雖然更高的油價在短期內會推高能源價格，但它們可能對潛在通脹施加上行和下行壓力。“如果產出缺口惡化，這可能會對潛在通脹產生負面影響，” 他補充道。“另一方面，如果原油價格上漲提高了公眾對中長期通脹的預期，這可能會推高潛在通脹。”</p>

西方石油

2 倍做多日圓 ETF - ProShares

<p>日本銀行行長植田和男對市場波動和持續的中東衝突可能帶來的經濟影響表示擔憂。他強調了原油價格上漲及其對工廠產出的影響，暗示日本銀行在加息立場上的轉變。植田指出，儘管日本經濟顯示出復甦跡象，但圍繞衝突的不確定性可能會阻礙增長和通脹目標的實現。分析師警告稱，推遲加息可能導致日元貶值和進口成本增加，從而使經濟前景更加複雜</p>

<p>TOKYO, April 13 : Bank of Japan Governor Kazuo Ueda said on Monday uncertainty over the Middle East conflict was keeping markets unstable and could hurt factory output, signalling the bank's escalating alarm over the economic hit from the protracted war. Ueda also stressed the need for vigilance against fallout from the Iran war L6N40V09S in explaining the outlook for monetary policy, rather than sticking to the BOJ's script pledging to keep raising interest rates. &#34;Global financial markets are unstable and crude oil prices are rising sharply due to Middle East tensions. We must be vigilant to future developments,&#34; Ueda was quoted as saying in a speech read by his deputy, Ryozo Himino. &#34;Given lingering uncertainty over the Middle East situation, we will scrutinise how future developments affect the economy, prices and financial conditions, as well as risks and likelihood of our baseline projections materialising.&#34; Markets watched his speech closely for hints to whether the BOJ would raise interest rates this month, chances of which have receded as fading hopes for an end to the Iran war keep markets volatile and muddy the economic outlook, sources told Reuters nL4N40T1P9. SHIFT FROM MARCH GUIDANCE The reference to the uncertainty is a shift from March's guidance, when the BOJ said only that it would keep raising rates in line with improvements in the economy and prices. In his speech, Ueda said a gradual economic recovery was keeping underlying inflation on track to hit the BOJ's target of 2 per cent, with companies offering solid pay increases in this year's wage talks. But he warned that rising crude oil prices would hurt Japan's economy, as a protracted Middle East war could weigh on factory output amid supply chain disruptions. Ueda's focus on downside economic risks suggests the BOJ is becoming less convinced that its growth and price projections will materialise, said Mari Iwashita, executive rates strategist at Nomura Securities. DELAYING RATE HIKES COULD BRING YEN FALLS Delaying rate hikes is not without cost, as that could cause unwelcome yen falls, push up import costs and broader inflation, analysts say. Japan's benchmark bond yield nL1N40W005 jumped to a 29-year high on Monday, fuelled partly by investors' concern that surging oil costs would add to mounting inflationary pressures. While higher oil costs would push up energy prices in the short-term, they could exert both upward and downward pressures on underlying inflation, Ueda said. &#34;If the output gap worsens, that could weigh on underlying inflation,&#34; he added. &#34;On the other hand, if rising crude oil prices heighten the public's medium- and long-term inflation expectations, that could push up underlying inflation.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，4 月 13 日：日本銀行行長植田和男週一表示，中東衝突的不確定性使市場不穩定，可能會影響工廠產出，顯示出該行對長期戰爭帶來的經濟衝擊的日益警惕。植田還強調了對伊朗戰爭後果保持警惕的必要性，並在解釋貨幣政策前景時表示，而不是堅持日本銀行承諾繼續加息的説法。他在副行長日野良三的發言中被引用説：“全球金融市場不穩定，因中東緊張局勢原油價格急劇上漲。我們必須對未來的發展保持警惕。” 他補充道：“鑑於中東局勢的不確定性仍然存在，我們將仔細審視未來的發展如何影響經濟、價格和金融狀況，以及我們的基線預測實現的風險和可能性。” 市場密切關注他的演講，以尋找日本銀行本月是否會加息的線索，消息人士告訴路透社，由於對伊朗戰爭結束的希望減弱，市場波動性加大，經濟前景變得模糊，加息的可能性已經減小。 3 月指導方針的轉變 提到不確定性是與 3 月指導方針的轉變，當時日本銀行僅表示將根據經濟和價格的改善繼續加息。在他的演講中，植田表示，逐步的經濟復甦使潛在通脹保持在日本銀行 2% 的目標軌道上，今年的工資談判中公司提供了可觀的薪資增長。但他警告稱，原油價格上漲將對日本經濟造成傷害，因為長期的中東戰爭可能會因供應鏈中斷而影響工廠產出。植田對經濟下行風險的關注表明，日本銀行對其增長和價格預測的實現變得不那麼確信，野村證券的執行利率策略師巖下真理表示。 延遲加息可能導致日元貶值 分析師表示，延遲加息並非沒有代價，因為這可能導致日元貶值，推高進口成本和更廣泛的通脹。日本基準債券收益率週一躍升至 29 年來的最高水平，部分原因是投資者擔心飆升的油價將加劇通脹壓力。植田表示，雖然更高的油價在短期內會推高能源價格，但它們可能對潛在通脹施加上行和下行壓力。“如果產出缺口惡化，這可能會對潛在通脹產生負面影響，” 他補充道。“另一方面，如果原油價格上漲提高了公眾對中長期通脹的預期，這可能會推高潛在通脹。”</p>
</div>

BOJ highlights market volatility, economic hit from Middle East conflict

- 日本銀行行長植田和男警告中東衝突帶來市場不穩定。  
- 他強調需謹慎評估未來經濟和價格影響，指出加息可能性減小。  
- 原油價格上漲可能導致日元貶值，推高進口成本和通脹。

日本央行強調市場波動以及中東衝突對經濟的影響