<ul>
<li>期貨下跌：道瓊斯指數下跌 0.54%，標普 500 指數下跌 0.63%，納斯達克指數下跌 0.65%</li>
</ul><ul>
<li>SanDisk 因納入納斯達克 100 指數而上漲</li>
</ul><ul>
<li>高盛開啓美國財報季</li>
</ul><p>（更新價格，增加分析師評論）</p><p>作者：Niket Nishant 和 Avinash P</p><p>4 月 13 日（路透社）- 在週末美國和伊朗之間的談判未能達成結束戰爭的協議後，華爾街期貨於週一出現下滑。</p><p>這些跌幅表明，上週達成的任何停火緩解措施可能只是暫時的，凸顯了在地緣政治環境仍不確定的情況下過度押注多頭行情的風險。</p><p>主要美國股指上週五錄得連續第二週上漲，希望巴基斯坦的和平談判能取得成果。</p><p>然而，截至美國東部時間上午 6:44，道瓊斯 E 迷你期貨（YMcv1）下跌 261 點，跌幅 0.54%，標普 500 E 迷你期貨（EScv1）下跌 43.5 點，跌幅 0.63%，納斯達克 100 E 迷你期貨（NQcv1）下滑 165.5 點，跌幅 0.65%。</p><p>加劇不安的是，美軍預計數小時內將開始對進出伊朗港口及沿海地區的所有海上交通實施封鎖，此舉旨在加大對德黑蘭的壓力。</p><p>“對於至今認為時間站在他們一邊的伊朗人來説，這給其盟友施加了壓力，促使其鼓勵伊朗回到談判桌前達成協議，” William Blair 的首席宏觀分析師 Richard de Chazal 表示。</p><p>CBOE 市場波動率指數（.VIX），即市場恐慌指標，攀升至 21.32 點。</p><p>這種情緒轉變也體現在其他資產類別中，投資者湧向避險資產美元，同時削減了對各地理區域股票的敞口。</p><p>油價重新跳升至每桶 100 美元以上，加劇了通脹擔憂。此前數據顯示，上週汽油和柴油成本的創紀錄飆升導致美國消費者價格在 3 月份創下近四年來最大增幅。</p><p>“我們回到了多種合理結果的範圍，從在斷續的停火期間進行下一輪談判……到全面恢復敵對行動，” Tellimer 的地緣政治風險和新興市場股票策略師 Hasnain Malik 表示。</p><p>投資者注意力現在轉向美國財報季的開啓，高盛（GS.N）計劃在開盤前發佈財報。投資銀行巨頭高管的言論將被仔細分析，以尋找線索，瞭解這場已進入第七週的中東衝突如何影響經濟和資本市場。</p><p>高盛股價在盤前交易中微漲 0.3%，表現優於大多數華爾街同行。</p><p>與旅行相關的股票下跌，達美航空（DAL.N）和捷藍航空（JBLU.O）分別下跌 1.8% 和 1.9%，原因是人們擔心油價上漲可能會推高燃料成本。</p><p>能源股上漲，雪佛龍（CVX.N）、埃克森美孚（XOM.N）和康菲石油（COP.N）分別上漲 2.2%、2.5% 和 2.8%。</p><p>SanDisk（SNDK.O）盤前上漲 1.4%，這家存儲芯片製造商有望於 4 月 20 日加入納斯達克 100 指數（.NDX）。</p><p>華爾街追蹤美伊戰爭局勢的反覆變化</p><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/48q7hlK?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="1048" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/48q7hlK"/></p><p>本週美國人在加油站支付的費用</p><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4ciEelg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="894" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4ciEelg"/></p>

中東和平曙光初現？川普稱美伊談判已"非常接近達成協議"，伊方據悉同意交出濃縮鈾，同期以黎停火10天協議也宣告達成。霍爾木茲的風，要變了嗎？你覺得這次能談成嗎？

<p>中東和平曙光初現？川普稱美伊談判已"非常接近達成協議"，伊方據悉同意交出濃縮鈾，同期以黎停火10天協議也宣告達成。霍爾木茲的風，要變了嗎？你覺得這次能談成嗎？</p>

霍爾木茲海峽開放！協議或將於4月底前落地？

標普 500 波動率指數

GS-D

<ul>
<li>Futures down: Dow 0.54%, S&amp;P 500 0.63%, Nasdaq 0.65%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>期貨下跌：道瓊斯指數下跌 0.54%，標普 500 指數下跌 0.63%，納斯達克指數下跌 0.65%</li>
</ul></div><ul>
<li>Sandisk rises on Nasdaq-100 inclusion</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>SanDisk 因納入納斯達克 100 指數而上漲</li>
</ul></div><ul>
<li>Goldman Sachs kicks off US earnings season</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>高盛開啓美國財報季</li>
</ul></div><p>(Updates prices, adds analyst comment)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新價格，增加分析師評論）</p></div><p>By Niket Nishant and Avinash P</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Niket Nishant 和 Avinash P</p></div><p>April 13 (Reuters) - Wall Street futures slipped on Monday after talks between the U.S. and Iran over the weekend failed to deliver a deal to end the war.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月 13 日（路透社）- 在週末美國和伊朗之間的談判未能達成結束戰爭的協議後，華爾街期貨於週一出現下滑。</p></div><p>The declines indicate that any relief from the ceasefire reached last week could be fleeting, underscoring the risks of leaning too heavily into bullish bets when the geopolitical environment remains uncertain.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些跌幅表明，上週達成的任何停火緩解措施可能只是暫時的，凸顯了在地緣政治環境仍不確定的情況下過度押注多頭行情的風險。</p></div><p>The main U.S. stock indexes logged their second consecutive week of gains on Friday on hopes that the peace talks in Pakistan would bear fruit.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要美國股指上週五錄得連續第二週上漲，希望巴基斯坦的和平談判能取得成果。</p></div><p>On Monday, however, Dow E-minis (YMcv1) fell 261 points, or 0.54%, as of 06:44 a.m. ET, S&amp;P 500 E-minis (EScv1) dropped 43.5 points, or 0.63%, and Nasdaq 100 E-minis (NQcv1) slipped 165.5 points, or 0.65%.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，截至美國東部時間上午 6:44，道瓊斯 E 迷你期貨（YMcv1）下跌 261 點，跌幅 0.54%，標普 500 E 迷你期貨（EScv1）下跌 43.5 點，跌幅 0.63%，納斯達克 100 E 迷你期貨（NQcv1）下滑 165.5 點，跌幅 0.65%。</p></div><p>Adding to the unease, the U.S. military is hours away from beginning a blockade of all maritime traffic entering or leaving Iranian ports and coastal areas, in a move aimed at ramping up pressure on Tehran.</p>
<div class="lb-trans"><p>加劇不安的是，美軍預計數小時內將開始對進出伊朗港口及沿海地區的所有海上交通實施封鎖，此舉旨在加大對德黑蘭的壓力。</p></div><p>“For the Iranians who up to now have felt that time is on their side, it puts pressure on their allies to encourage Iran to come to the table to make a deal,” said William Blair’s macro analyst Richard de Chazal.</p>
<div class="lb-trans"><p>“對於至今認為時間站在他們一邊的伊朗人來説，這給其盟友施加了壓力，促使其鼓勵伊朗回到談判桌前達成協議，” William Blair 的首席宏觀分析師 Richard de Chazal 表示。</p></div><p>The CBOE Market Volatility Index (.VIX) , the market’s fear gauge, climbed to 21.32 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>CBOE 市場波動率指數（.VIX），即市場恐慌指標，攀升至 21.32 點。</p></div><p>The shift in sentiment was also visible across other asset classes, with investors gravitating toward the safe-haven U.S. dollar while trimming exposure to equities across geographies.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種情緒轉變也體現在其他資產類別中，投資者湧向避險資產美元，同時削減了對各地理區域股票的敞口。</p></div><p>Oil prices jumped back above $100 a barrel, aggravating inflation worries after data last week showed that a record surge in the cost of gasoline and diesel prompted the biggest increase in U.S. consumer prices in nearly four years in March.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價重新跳升至每桶 100 美元以上，加劇了通脹擔憂。此前數據顯示，上週汽油和柴油成本的創紀錄飆升導致美國消費者價格在 3 月份創下近四年來最大增幅。</p></div><p>“We are back in the realm of a wide range of plausible outcomes, from another round of negotiations during a patchy ceasefire… to a full resumption of hostilities,” said Hasnain Malik, Tellimer’s geopolitical risk and EM equity strategist.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們回到了多種合理結果的範圍，從在斷續的停火期間進行下一輪談判……到全面恢復敵對行動，” Tellimer 的地緣政治風險和新興市場股票策略師 Hasnain Malik 表示。</p></div><p>Investor attention now turns to the start of the U.S. earnings season, with Goldman Sachs (GS.N) scheduled to report before the bell. Commentary from the investment banking giant’s executives will be parsed for clues on how the Middle East conflict, now in its seventh week, is impacting the economy and capital markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者注意力現在轉向美國財報季的開啓，高盛（GS.N）計劃在開盤前發佈財報。投資銀行巨頭高管的言論將被仔細分析，以尋找線索，瞭解這場已進入第七週的中東衝突如何影響經濟和資本市場。</p></div><p>Goldman shares inched 0.3% higher in premarket trading, outperforming most of its Wall Street peers.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛股價在盤前交易中微漲 0.3%，表現優於大多數華爾街同行。</p></div><p>Travel-related stocks fell, with carriers such as Delta Air Lines (DAL.N) and JetBlue Airways (JBLU.O) down 1.8% and 1.9%, respectively, on concerns that higher oil prices might push up fuel costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>與旅行相關的股票下跌，達美航空（DAL.N）和捷藍航空（JBLU.O）分別下跌 1.8% 和 1.9%，原因是人們擔心油價上漲可能會推高燃料成本。</p></div><p>Energy stocks gained, with Chevron (CVX.N) , Exxon Mobil (XOM.N) and ConocoPhillips (COP.N) climbing 2.2%, 2.5% and 2.8%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源股上漲，雪佛龍（CVX.N）、埃克森美孚（XOM.N）和康菲石油（COP.N）分別上漲 2.2%、2.5% 和 2.8%。</p></div><p>Sandisk (SNDK.O) added 1.4% premarket as the memory chipmaker was on track to join the Nasdaq-100 index (.NDX) on April 20.</p>
<div class="lb-trans"><p>SanDisk（SNDK.O）盤前上漲 1.4%，這家存儲芯片製造商有望於 4 月 20 日加入納斯達克 100 指數（.NDX）。</p></div><p>Wall Street tracks twists in US-Iran war</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街追蹤美伊戰爭局勢的反覆變化</p></div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/48q7hlK" alt="" original-src="https://reut.rs/48q7hlK"/></p>
<p>What Americans are paying at the pump this week</p>
<div class="lb-trans"><p>本週美國人在加油站支付的費用</p></div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4ciEelg" alt="" original-src="https://reut.rs/4ciEelg"/></p>

US STOCKS-Wall St futures slip as failed US-Iran peace talks fuel investor angst

- 美股期貨下滑，標準普爾 500 指數和納斯達克均下跌。  
- 遭遇軍方封鎖的伊朗使地緣政治風險加劇，油價回升至 100 美元上方。  
- 投資者關注高盛財報及中東衝突對經濟的影響。

Reuters

GOLDMAN SACHS GROUP INC DEP REP 1/1000TH PRF D

GOLDMAN SACHS GROUP INC DEP SHS REPSTG 1/1000TH PRF SER C

道瓊斯公共事業指數

納斯達克 100 指數

道瓊斯指數

納斯達克綜合指數

GOLDMAN SACHS GROUP INC DEP SHR REP 1/1000TH PFD SER A

高盛

道瓊斯指數 ETF - SPDR

3 倍做多標普 500 ETF - ProShares

Pacer Cash COWZ 100-Nasdaq100RotatorETF

半導體 3 倍做多 - Direxion

2 倍做多道指 ETF - ProShares

半導體 ETF - VanEck Vectors

費城交易所 半導體 ETF - iShares

3 倍做多道指 30 ETF - ProShares

標普 500 ETF - Vanguard

納斯達克 100 備兑認購期權 ETF -GlobalX

納指 100 ETF - Invesco

道瓊斯工業平均分紅 ETF - Invesco

納斯達克綜合指數 ETF - Fidelity

動態半導體 ETF - Invesco

3 倍做多標普 500 ETF - Direxion

全球科技股指數 ETF - iShares

Invesco PHLX Semiconductor ETF

納斯達克 100 指數 ETF - Invesco

標普半導體 ETF - SPDR

標普 500 ETF - iShares

納斯達克半導體 ETF - First Trust

標普 500 指數股票型基金

標普 500 等權指數 ETF - Guggenheim

美國大盤成長股 ETF - Charles Schwab

美國股市：華爾街期貨下滑，美伊和平談判破裂加劇投資者焦慮