<p>[華盛頓] 美國生產者價格在三月份的漲幅低於預期，因為服務成本保持不變。</p><p>然而，由於與伊朗的戰爭，能源價格飆升，進一步加劇了通脹壓力。</p><p>美國勞工部勞工統計局（BLS）在 4 月 14 日（星期二）表示，最終需求的生產者價格指數（PPI）在三月份上漲了 0.5%，而二月份的增幅經過下調為 0.5%。</p><p>能源價格的上漲部分被服務價格的穩定所抵消。三月份的 PPI 數據可能僅顯示了中東衝突的初步影響。</p><p>路透社調查的經濟學家預測，PPI 將加速上漲 1.1%，而二月份的增幅為 0.7%。</p><p>截至三月份的 12 個月內，PPI 上漲了 4%，而二月份的增幅為 3.4%。</p><p>由於美國軍方表示將封鎖離開伊朗港口的船隻，油價在週一飆升至每桶超過 100 美元，進一步上漲的可能性很大。</p><p>自二月底美國與以色列的戰爭開始以來，油價已上漲超過 35%。</p><p>BLS 在 4 月 10 日報告稱，三月份消費者價格指數（CPI）錄得近四年來最大的月度增幅，主要是由於汽油和柴油成本的創紀錄上漲。</p><p>美聯儲追蹤個人消費支出（PCE）價格指數，以實現其 2% 的通脹目標。</p><p>在 PPI 報告發布之前，經濟學家估計，剔除波動較大的食品和能源成分後，三月份的 PCE 通脹上漲了 0.2%，而此前連續兩個月上漲 0.4%。</p><p>這將轉化為同比增長 3.1%，高於二月份的 3%。經濟學家預計，油價衝擊將對所謂的核心通脹產生適度影響。路透社</p>

道瓊斯指數

標普 500 指數

納斯達克 OMX 交易所

<p>美國生產者價格在三月份上漲了 0.5%，低於預期的 1.1%，能源價格因伊朗衝突而飆升。生產者價格指數（PPI）同比增長 4%，高於二月份的 3.4%。油價超過每桶 100 美元的上漲預計將進一步影響通貨膨脹。消費者價格指數（CPI）也出現了近四年來最大的月度增長，主要受到汽油和柴油成本上升的推動。經濟學家預測，油價衝擊對核心通貨膨脹的影響將是温和的</p>

<p>[WASHINGTON] US producer prices increased less than expected in March, as the cost of services was unchanged.</p>
<div class="lb-trans"><p>[華盛頓] 美國生產者價格在三月份的漲幅低於預期，因為服務成本保持不變。</p>
</div><p>However, energy prices – which surged because of the war with Iran – were fanning inflation pressures.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，由於與伊朗的戰爭，能源價格飆升，進一步加劇了通脹壓力。</p>
</div><p>The producer price index (PPI) for final demand rose 0.5 per cent in March after a downwardly revised 0.5 per cent gain in February, the US Labor Department’s Bureau of Labor Statistics (BLS) said on Tuesday (Apr 14).</p>
<div class="lb-trans"><p>美國勞工部勞工統計局（BLS）在 4 月 14 日（星期二）表示，最終需求的生產者價格指數（PPI）在三月份上漲了 0.5%，而二月份的增幅經過下調為 0.5%。</p>
</div><p>A jump in energy prices was partially offset by steady prices for services. March’s PPI data likely showed only the initial impact of the Middle East conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源價格的上漲部分被服務價格的穩定所抵消。三月份的 PPI 數據可能僅顯示了中東衝突的初步影響。</p>
</div><p>Economists polled by Reuters had forecast the PPI accelerating 1.1 per cent, after a previously reported 0.7 per cent gain in February.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社調查的經濟學家預測，PPI 將加速上漲 1.1%，而二月份的增幅為 0.7%。</p>
</div><p>In the 12 months until March, the PPI advanced 4 per cent after increasing 3.4 per cent in February.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至三月份的 12 個月內，PPI 上漲了 4%，而二月份的增幅為 3.4%。</p>
</div><p>Further increases are likely as oil prices shot up on Monday to more than US$100 a ‌barrel, after the US military said it would blockade ships leaving Iran’s ports.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於美國軍方表示將封鎖離開伊朗港口的船隻，油價在週一飆升至每桶超過 100 美元，進一步上漲的可能性很大。</p>
</div><p>Oil prices have jumped more than 35 per cent since the US-Israeli war with Iran started at the end of February.</p>
<div class="lb-trans"><p>自二月底美國與以色列的戰爭開始以來，油價已上漲超過 35%。</p>
</div><p>The BLS reported on Apr 10 that the consumer price index (CPI) logged its biggest monthly increase in nearly four years in March, amid a record jump in the cost of petrol and diesel.</p>
<div class="lb-trans"><p>BLS 在 4 月 10 日報告稱，三月份消費者價格指數（CPI）錄得近四年來最大的月度增幅，主要是由於汽油和柴油成本的創紀錄上漲。</p>
</div><p>The Federal Reserve tracks the personal consumption expenditures (PCE) price indices for its 2 per cent inflation target.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲追蹤個人消費支出（PCE）價格指數，以實現其 2% 的通脹目標。</p>
</div><p>Prior to the PPI report, economists estimated that PCE inflation, excluding the volatile food and energy components, increased 0.2 per cent in March after rising 0.4 per cent for two consecutive months.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 PPI 報告發布之前，經濟學家估計，剔除波動較大的食品和能源成分後，三月份的 PCE 通脹上漲了 0.2%，而此前連續兩個月上漲 0.4%。</p>
</div><p>That would translate to a year-on-year increase of 3.1 per cent, up from 3 per cent in February. Economists expect the oil-price shock will have a moderate impact on the so-called core inflation. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>這將轉化為同比增長 3.1%，高於二月份的 3%。經濟學家預計，油價衝擊將對所謂的核心通脹產生適度影響。路透社</p>
</div>

US producer prices increase less than expected in March

- 美國生產者價格在 3 月上漲 0.5%，低於預期 1.1%。  
- 能源價格因伊朗戰爭大幅上漲，推動通脹壓力。  
- 未來油價上漲將可能加大核心通脹壓力。

美國 3 月份生產者價格漲幅低於預期