<p>亞馬遜已同意支付超過 115 億美元，通過收購全球星（Globalstar）來擴展其衞星星座，增加約兩打衞星。但這更多是關於亞馬遜希望藉助的基礎技術，以幫助其趕上埃隆·馬斯克的星鏈（Starlink）。</p>
<p>貝索斯的巨頭在週二宣佈收購享有盛譽的移動衞星服務（MSS）運營商全球星，稱這筆交易將幫助亞馬遜 Leo（前身為項目庫珀）利用全球星的頻譜、衞星和運營專長擴展到直接設備服務。</p>
<p>亞馬遜目前只有 24 顆在軌衞星，遠未達到星鏈的規模。SpaceX 已經在軌道上擁有大約 10,000 顆衞星，網絡容量也大得多。截至本月初，亞馬遜 Leo 在地球上空有 241 顆衞星；再增加 24 顆並不能讓貝索斯的馬斯克替代方案更接近規模。</p>
<p>但事情並不止於此。</p>
<p>全球星自 1991 年以來一直在運營，並在此期間開發了一系列技術。它還擁有頻譜許可證，這在亞馬遜尋求進入星鏈已經在運營的直接設備領域時將非常有價值。</p>
<p>衞星領域的許可可能很棘手，亞馬遜之前已經與 SpaceX 在頻譜爭奪中發生過糾葛。但全球星擁有其所稱的 “獨佔訪問” 中頻段頻譜。具體來説，全球星在被稱為 53 頻段的頻譜上運營，該頻段的頻率範圍為 2483.5 至 2495 MHz，公司表示該頻段是獨家許可給它的，並 “優化了高性能、低延遲、無干擾的連接。” 換句話説，它非常適合直接設備通信，擴展覆蓋範圍超出任何兼容衞星在上空時的手機信號塔。</p>
<p>一旦交易完成，預計在明年，53 頻段也將成為亞馬遜 Leo 的投資組合的一部分。這將為這個新興的衞星互聯網運營商在與 SpaceX 的競爭中注入新的活力，儘管它仍有很長的路要走。Leo 甚至還沒有開始提供服務，因為它尚未達到足夠數量的在軌衞星。</p>
<h3>蘋果同意</h3>
<p>正如上週傳言開始流傳時所提到的，亞馬遜與全球星交易中的主要不確定性是蘋果。該 iDevice 製造商擁有全球星 20% 的股份，全球星作為蘋果 iPhone 和 Apple Watch 設備的緊急 SOS 衞星服務的基礎。</p>
<p>如果蘋果沒有同意，這筆交易可能會失敗，但三方似乎已經達成了一致。</p>
<ul>
<li>SpaceX 通過 170 億美元的 EchoStar 頻譜交易增強 Starlink 直接到手機服務</li>
<li>衞星電話技術將在今年進入你的手機——但誰來為此買單？</li>
<li>2025 年會成為衞星到智能手機服務真正起飛的一年嗎？</li>
<li>T-Mobile 在美國推出衞星電話服務的測試版</li>
</ul>
<p>亞馬遜在其聲明中解釋道：“亞馬遜將繼續支持當前使用全球星現有和計劃中的低地球軌道衞星星座的 iPhone 和 Apple Watch 型號……並與蘋果合作，利用亞馬遜 Leo 擴展的衞星網絡提供未來的衞星服務。”</p>
<p>換句話説，亞馬遜正在承擔全球星與蘋果之間交易的責任，客户目前不應看到變化——至少現在是這樣。此外，蘋果在交易完成後將獲得每股 90 美元的全球星股份，因此對庫克及其團隊來説是雙贏。</p>
<p>亞馬遜拒絕回答有關交易的具體問題，只告訴我們，全球星在加入後將繼續作為子公司運營。®</p>

全球星

AMZZ

亞馬遜每日 2 倍做多 ETF - Direxion

AMZW

<p>亞馬遜已同意支付超過 115 億美元收購全球星（Globalstar），將其衞星星座擴展 24 個單位。此舉旨在增強亞馬遜 Leo 在直接設備服務方面的能力，利用全球星的技術和頻譜。儘管此次收購，亞馬遜仍落後於 SpaceX 的 Starlink，後者擁有約 10,000 顆衞星。該交易還涉及與蘋果的合作，蘋果擁有全球星 20% 的股份，以確保現有服務的連續性。預計收購將在明年完成，全球星將繼續作為亞馬遜的子公司</p>

<p>Amazon has agreed to pay more than $11.5 billion to expand its satellite constellation by about two dozen units with the acquisition of Globalstar. But it's more about the underlying technology that Amazon hopes will help it catch Elon Musk's Starlink.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜已同意支付超過 115 億美元，通過收購全球星（Globalstar）來擴展其衞星星座，增加約兩打衞星。但這更多是關於亞馬遜希望藉助的基礎技術，以幫助其趕上埃隆·馬斯克的星鏈（Starlink）。</p>
</div><p>The Bezos behemoth announced its purchase of venerable mobile satellite services (MSS) operator Globalstar on Tuesday, saying the deal will help Amazon Leo (formerly Project Kuiper) expand into direct-to-device services using Globalstar’s spectrum, satellites, and operating expertise.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝索斯的巨頭在週二宣佈收購享有盛譽的移動衞星服務（MSS）運營商全球星，稱這筆交易將幫助亞馬遜 Leo（前身為項目庫珀）利用全球星的頻譜、衞星和運營專長擴展到直接設備服務。</p>
</div><p>With only 24 operational satellites, Amazon is not buying anything close to a Starlink-scale rival. SpaceX already has roughly 10,000 satellites in orbit and vastly greater network capacity. As of earlier this month, Amazon Leo had 241 satellites in the skies above the Earth; 24 more isn't exactly getting Bezos' Musk alternative any closer to scale.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜目前只有 24 顆在軌衞星，遠未達到星鏈的規模。SpaceX 已經在軌道上擁有大約 10,000 顆衞星，網絡容量也大得多。截至本月初，亞馬遜 Leo 在地球上空有 241 顆衞星；再增加 24 顆並不能讓貝索斯的馬斯克替代方案更接近規模。</p>
</div><p>But there's more to the picture.</p>
<div class="lb-trans"><p>但事情並不止於此。</p>
</div><p>Globalstar has been around since 1991, and it's come up with a bundle of tech in the meantime. It also has licenses for spectrum that will be valuable as Amazon seeks to enter the direct-to-device space where Starlink is already playing.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球星自 1991 年以來一直在運營，並在此期間開發了一系列技術。它還擁有頻譜許可證，這在亞馬遜尋求進入星鏈已經在運營的直接設備領域時將非常有價值。</p>
</div><p>Licensing in the satellite space can be tricky, and Amazon has already tangled with SpaceX in spectrum fights before. But Globalstar has what it describes as &#34;exclusive access&#34; to the midband spectrum. Specifically, Globalstar operates in what's known as Band 53, a block of spectrum from 2483.5 to 2495 MHz, which the company says is licensed exclusively to it and is &#34;optimized for high-performance, low-latency, interference-free connectivity.&#34; In other words, it's well-suited to direct-to-device communication, extending coverage beyond cell towers wherever compatible satellites happen to be overhead.</p>
<div class="lb-trans"><p>衞星領域的許可可能很棘手，亞馬遜之前已經與 SpaceX 在頻譜爭奪中發生過糾葛。但全球星擁有其所稱的 “獨佔訪問” 中頻段頻譜。具體來説，全球星在被稱為 53 頻段的頻譜上運營，該頻段的頻率範圍為 2483.5 至 2495 MHz，公司表示該頻段是獨家許可給它的，並 “優化了高性能、低延遲、無干擾的連接。” 換句話説，它非常適合直接設備通信，擴展覆蓋範圍超出任何兼容衞星在上空時的手機信號塔。</p>
</div><p>Once the deal closes, which is expected next year, Band 53 will be part of Amazon Leo's portfolio too. That'll give the nascent satellite internet operator renewed vigor in its race against SpaceX, though it still has a long way to catch up. Leo hasn't even begun to offer service yet since it hasn't reached a critical mass of live satellites.</p>
<div class="lb-trans"><p>一旦交易完成，預計在明年，53 頻段也將成為亞馬遜 Leo 的投資組合的一部分。這將為這個新興的衞星互聯網運營商在與 SpaceX 的競爭中注入新的活力，儘管它仍有很長的路要走。Leo 甚至還沒有開始提供服務，因為它尚未達到足夠數量的在軌衞星。</p>
</div><h3>Apple assents</h3>
<div class="lb-trans"><h3>蘋果同意</h3>
</div><p>The major uncertainty in the Amazon-Globalstar deal, as noted when rumors began to swirl last week, is Apple. The iDevice maker owns 20 percent of Globalstar, which serves as the satellite backbone for Apple's emergency SOS satellite offering on iPhone and Apple Watch devices.</p>
<div class="lb-trans"><p>正如上週傳言開始流傳時所提到的，亞馬遜與全球星交易中的主要不確定性是蘋果。該 iDevice 製造商擁有全球星 20% 的股份，全球星作為蘋果 iPhone 和 Apple Watch 設備的緊急 SOS 衞星服務的基礎。</p>
</div><p>Had Apple not acquiesced, the deal could have died, but it appears the three parties have reached an accord.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果蘋果沒有同意，這筆交易可能會失敗，但三方似乎已經達成了一致。</p>
</div><ul>
<li>SpaceX bulks up Starlink Direct to Cell with $17B EchoStar spectrum deal</li>
<li>Satellite phone tech coming to your mobe this year – but who pays for it?</li>
<li>Will 2025 be the year satellite-to-smartphone services truly take off?</li>
<li>T-Mobile goes live with beta of satellite phone service for the US</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>SpaceX 通過 170 億美元的 EchoStar 頻譜交易增強 Starlink 直接到手機服務</li>
<li>衞星電話技術將在今年進入你的手機——但誰來為此買單？</li>
<li>2025 年會成為衞星到智能手機服務真正起飛的一年嗎？</li>
<li>T-Mobile 在美國推出衞星電話服務的測試版</li>
</ul>
</div><p>&#34;Amazon will continue to support iPhone and Apple Watch models currently using Globalstar's existing and planned upcoming low Earth orbit satellite constellations ... and collaborate with Apple on future satellite services using Amazon Leo's expanded satellite network,&#34; Amazon explained in its release.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜在其聲明中解釋道：“亞馬遜將繼續支持當前使用全球星現有和計劃中的低地球軌道衞星星座的 iPhone 和 Apple Watch 型號……並與蘋果合作，利用亞馬遜 Leo 擴展的衞星網絡提供未來的衞星服務。”</p>
</div><p>In other words, Amazon is taking on responsibility for Globalstar's Apple deal, and customers shouldn't see a change – for now, at least. That, and Apple stands to get paid $90 a share for its stake in Globalstar when the deal closes sometime next year, so it's win-win for Cook and Co.</p>
<div class="lb-trans"><p>換句話説，亞馬遜正在承擔全球星與蘋果之間交易的責任，客户目前不應看到變化——至少現在是這樣。此外，蘋果在交易完成後將獲得每股 90 美元的全球星股份，因此對庫克及其團隊來説是雙贏。</p>
</div><p>Amazon declined to answer specific questions about the deal, only telling us that Globalstar will continue to operate as a subsidiary once it joins the fold. ®</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜拒絕回答有關交易的具體問題，只告訴我們，全球星在加入後將繼續作為子公司運營。®</p>
</div>

Amazon pays $11.5B to satisfy satellite-envy while cowering in Musk's shadow

The Register

GraniteShares 2x Long AMZN Daily ETF

Roundhill AMZN WeeklyPay ETF

亞馬遜

蘋果

回聲星通信

T-Mobile US

T-Mobile USA Inc Pref Shares TMUSL 6.25 Perp 09/01/2069

T-Mobile USA Inc Pref Shares TMUSZ 5.5 Perp 03/01/2070

T-Mobile USA Inc Pref Shares TMUSI 5.5 Perp 06/01/2070

亞馬遜支付 115 億美元以滿足其對衞星的渴望，同時在馬斯克的陰影下顯得畏縮