<p>（RTTNews）- 日本股市在過去四個交易日中交替出現正負收盤，自四連漲結束以來，累計上漲超過 3,800 點或 7.2%。日經指數收於 57,900 點以下，預計週三可能會繼續上漲。</p>
<p>全球對亞洲市場的預測樂觀，因原油價格暴跌以及對中東衝突結束的希望。歐洲和美國市場上漲，亞洲股市預計也將隨之上漲。</p>
<p>週二，日經指數在金融股、科技股和汽車製造商的推動下大幅上漲。</p>
<p>當天，該指數上漲 1,374.62 點或 2.43%，收於 57,877.39 點，交易區間在 57,010.18 點至 57,979.82 點之間。在活躍股票中，日產汽車上漲 1.44%，馬自達汽車上漲 1.87%，豐田汽車上漲 0.21%，本田汽車上漲 1.20%，軟銀集團暴漲 12.70%，三菱 UFJ 金融下跌 0.35%，瑞穗金融上漲 0.82%，住友三井金融下跌 0.68%，三菱電機上漲 0.77%，索尼集團上漲 0.89%，松下控股上漲 1.32%，日立上漲 2.25%。</p>
<p>華爾街的走勢堅挺，主要股指在週二開盤時穩步上漲，並在交易過程中持續攀升，最終以日內最高點收盤。</p>
<p>道瓊斯指數上漲 317.74 點或 0.66%，收於 48,535.99 點，而納斯達克指數上漲 455.35 點或 1.96%，收於 23,639.08 點，標準普爾 500 指數上漲 81.14 點或 1.18%，收於 6,967.38 點。</p>
<p>華爾街的持續強勁表現源於對美國與伊朗之間第二輪談判結束中東衝突的樂觀情緒。</p>
<p>關於潛在談判的消息導致原油價格大幅回落。此外，國際能源署的報告警告原油 “需求破壞”，也對價格造成壓力。5 月交貨的西德克薩斯中質原油下跌 7.18 美元或 7.25%，報每桶 91.90 美元。</p>
<p>進一步增強積極情緒的是，勞工部的報告顯示，美國上個月生產者價格的增長遠低於預期。</p>
<p>在本土方面，日本將在今天上午提供 2 月份核心機械訂單數據，預測顯示環比下降 1.1%，同比增長 8.5%。這與 1 月份 5.5% 的環比下降和 13.7% 的同比增長相呼應。</p>
<p>本文中表達的觀點和意見僅代表作者個人觀點，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>

1397

1369

1329

1346

<p>日本股市有望繼續上漲，近期在正負收盤之間交替。日經指數上漲 2.43%，收於 57,877.39，受金融、科技和汽車行業強勁表現的推動。全球市場的樂觀情緒受到原油價格下跌和中東潛在和平談判的推動。華爾街的積極勢頭也有所貢獻，主要美國指數均收高。日本即將公佈的核心機械訂單數據預計環比略有下降，但同比將顯著增長</p>

<p>(RTTNews) - The Japan stock market has alternated between positive and negative finishes through the last four trading days since the end of the four-day winning streak in which it had tallied more than 3,800 points or 7.2 percent. The Nikkei finished just beneath the 57,900-point plateau and it may extend its gains on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>（RTTNews）- 日本股市在過去四個交易日中交替出現正負收盤，自四連漲結束以來，累計上漲超過 3,800 點或 7.2%。日經指數收於 57,900 點以下，預計週三可能會繼續上漲。</p>
</div><p>The global forecast for the Asian markets is upbeat on tumbling crude oil prices and hopes for an end to hostilities in the Middle East. The European and U.S. markets were up and the Asian bourses are expected to follow suit.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球對亞洲市場的預測樂觀，因原油價格暴跌以及對中東衝突結束的希望。歐洲和美國市場上漲，亞洲股市預計也將隨之上漲。</p>
</div><p>The Nikkei finished sharply higher on Tuesday following gains from the financial shares, technology stocks and automobile producers.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，日經指數在金融股、科技股和汽車製造商的推動下大幅上漲。</p>
</div><p>For the day, the index soared 1,374.62 points or 2.43 percent to finish at 57,877.39 after trading between 57,010.18 and 57,979.82. Among the actives, Nissan Motor accelerated 1.44 percent, while Mazda Motor jumped 1.87 percent, Toyota Motor rose 0.21 percent, Honda Motor expanded 1.20 percent, Softbank Group skyrocketed 12.70 percent, Mitsubishi UFJ Financial fell 0.35 percent, Mizuho Financial collected 0.82 percent, Sumitomo Mitsui Financial shed 0.68 percent, Mitsubishi Electric added 0.77 percent, Sony Group advanced 0.89 percent, Panasonic Holdings strengthened 1.32 percent and Hitachi rallied 2.25 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>當天，該指數上漲 1,374.62 點或 2.43%，收於 57,877.39 點，交易區間在 57,010.18 點至 57,979.82 點之間。在活躍股票中，日產汽車上漲 1.44%，馬自達汽車上漲 1.87%，豐田汽車上漲 0.21%，本田汽車上漲 1.20%，軟銀集團暴漲 12.70%，三菱 UFJ 金融下跌 0.35%，瑞穗金融上漲 0.82%，住友三井金融下跌 0.68%，三菱電機上漲 0.77%，索尼集團上漲 0.89%，松下控股上漲 1.32%，日立上漲 2.25%。</p>
</div><p>The lead from Wall Street is firm as the major averages opened solidly in the green on Tuesday and continued to climb as the day progressed, ending at session highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街的走勢堅挺，主要股指在週二開盤時穩步上漲，並在交易過程中持續攀升，最終以日內最高點收盤。</p>
</div><p>The Dow jumped 317.74 points or 0.66 percent to finish at 48,535.99, while the NASDAQ soared 455.35 points or 1.96 percent to end at 23,639.08 and the S&amp;P 500 rallied 81.14 points or 1.18 percent to close at 6,967.38.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯指數上漲 317.74 點或 0.66%，收於 48,535.99 點，而納斯達克指數上漲 455.35 點或 1.96%，收於 23,639.08 點，標準普爾 500 指數上漲 81.14 點或 1.18%，收於 6,967.38 點。</p>
</div><p>The continued strength on Wall Street came amid optimism about a second round of talks between the U.S. and Iran over ending the Middle East conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街的持續強勁表現源於對美國與伊朗之間第二輪談判結束中東衝突的樂觀情緒。</p>
</div><p>The news about potential negotiations contributed to a sharp pullback by the price of crude oil. In addition, the International Energy Agency's report cautioning crude oil &#34;demand destruction&#34; weighed on prices. West Texas Intermediate crude for May delivery was down $7.18 or 7.25 percent at $91.90 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於潛在談判的消息導致原油價格大幅回落。此外，國際能源署的報告警告原油 “需求破壞”，也對價格造成壓力。5 月交貨的西德克薩斯中質原油下跌 7.18 美元或 7.25%，報每桶 91.90 美元。</p>
</div><p>Adding to the positive sentiment, a report from the Labor Department showed producer prices in the U.S. increased much less than expected last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>進一步增強積極情緒的是，勞工部的報告顯示，美國上個月生產者價格的增長遠低於預期。</p>
</div><p>Closer to home, Japan will provide February numbers for core machinery orders later this morning, with forecasts suggesting a decline of 1.1 percent on month and a gain of 8.5 percent on year. That follows the 5.5 percent monthly drop and the 13.7 percent yearly increase in January.</p>
<div class="lb-trans"><p>在本土方面，日本將在今天上午提供 2 月份核心機械訂單數據，預測顯示環比下降 1.1%，同比增長 8.5%。這與 1 月份 5.5% 的環比下降和 13.7% 的同比增長相呼應。</p>
</div><p>The views and opinions expressed herein are the views and opinions of the author and do not necessarily reflect those of Nasdaq, Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>本文中表達的觀點和意見僅代表作者個人觀點，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>
</div>

日本股市可能會進一步增加其收益