<ul>
<li>主要指數：道瓊斯指數下跌 0.15%，標普 500 指數上漲 0.80%，納斯達克指數上漲 1.60%</li>
</ul><ul>
<li>納斯達克指數與標普 500 指數均創下日內及收盤歷史新高</li>
</ul><ul>
<li>美國銀行、摩根士丹利業績公佈後股價上漲</li>
</ul><ul>
<li>Meta 延長芯片合作訂單後，博通股價上漲</li>
</ul><p>作者：Sinead Carew 和 Niket Nishant</p><p>4 月 15 日（路透社）—— 華爾街方面，基準標普 500 指數和科技權重較高的納斯達克綜合指數週三大幅反彈至收盤歷史新高，企業業績喜人以及美伊談判有望取得進展令投資者備受鼓舞。</p><p>納斯達克指數自 10 月 29 日以來首次錄得收盤新高，並短暫觸及日內最高位，這得益於軟件股及更廣泛科技板塊的推動。僅在確認因擔心中東戰爭而陷入技術調整後的第 13 個交易日，股市本週便因投資者希望華盛頓與德黑蘭重返談判桌以結束這場戰爭而獲得強力支撐。該戰爭已導致全球石油市場廣泛動盪，重新引發通脹擔憂，並使利率前景變得模糊不清。白宮新聞秘書卡羅琳·萊維特週三告訴記者，關於與美國第二輪伊朗談判的討論正在進行且富有成效，但她表示有關美方要求伊朗停火的報道是錯誤的。與此同時，美國財政部表示正對伊朗石油運輸基礎設施實施制裁，目標涉及 20 多名個人、公司和船隻。基準標普 500 指數（.SPX）在本週衝突爆發後首次觸及日內新高，並在週三創下收盤歷史新高，此前週二收盤時僅略低於該紀錄。在 3 月走勢最弱時，該基準指數的收盤價比 1 月 27 日創下的前紀錄低 9%。</p><p>“許多人將最近的調整僅僅視為一次 ‘拋售’ 機會，” 洛杉磯 Falcon Wealth Planning 的首席執行官兼創始人加布裏埃爾·沙欣表示。“拋開頭條新聞不談，我們的企業和整體經濟在基本面方面並無問題。投資者正在觀察標普 500 指數的韌性，並意識到引擎仍在轟鳴運轉。”</p><p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 72.27 點，或 0.15%，至 48,463.72 點；標普 500 指數（.SPX）上漲 55.57 點，或 0.80%，至 7,022.95 點；納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 376.93 點，或 1.60%，至 24,016.02 點。納斯達克指數還自 2021 年 11 月以來首次實現了連續 11 個交易日的連漲。</p><p>ClearBridge Investments 的經濟與市場戰略主管傑夫·舒爾茨表示，週三的漲幅歸功於對財報季 “良好開局” 的樂觀情緒，以及對美伊達成解決方案的希望，這將是 “能源市場乃至美國經濟的一個相當好的發展”。</p><p>“市場很少會等到信息完全完備才行動，” 他説。“儘管能源中斷方面仍存在不確定性，但市場正確地評估出風險正在下降，阻力最小的路徑是向上的。” 美國銀行（BAC.N）股價上漲 1.8%，這是繼其報告第一季度利潤增長之後；華爾街巨頭摩根士丹利（MS.N）股價飆升 4.5%，因其報告季度利潤大幅增長。它們幫助推高了標普 500 金融板塊指數（.SPSY），該指數最終上漲 0.8%。</p><p>華爾街恐慌指標——芝加哥期權交易所波動率指數（.VIX）在觸及 2 月 26 日以來的最低水平後，最終下跌 0.19 點。</p><p>在標普 500 指數的 11 個主要行業板塊中，標普 500 信息技術板塊指數（.SPLRCT）領漲，漲幅達 2.08%。其中最大的推動力來自軟件股，標普 500 軟件與服務板塊指數（.SPLRCIS）大漲 4.3%，連續第三個交易日收高。</p><p>材料板塊（.SPLRCM）下跌 1.3%，工業板塊（.SPLRCI）下跌 1.24%，是表現最差的兩大板塊。</p><p>需要更多證據 儘管油價仍遠高於戰前水平，且中東局勢解決尚無定論，但部分策略師警告稱，可能需要新的催化劑來維持市場勢頭。</p><p>“我們現在需要更多具體證據，證明那些想要坐下來談和平的人能夠在停火期限之前有所作為，” B. Riley Wealth 的首席市場策略師阿特·霍根表示。早些時候，美聯儲克利夫蘭分行行長貝絲·哈馬克表示，雖然她認為央行目前沒有迫切改變利率目標設定的必要，但未來仍可能出現降息甚至加息的情況。</p><p>量子計算 在市場其他領域，量子計算類股票在開盤前便開始反彈。Rigetti Computing（RGTI.O）收盤漲幅超過 13%，D-Wave Quantum（QBTS.N）收盤上漲 22.6%，Arqit Quantum（ARQQ.O）漲幅超過 16%。在其他個股動向中，博通（AVGO.O）上漲 4.2%，原因是 Meta（META.O）延長了與該公司的定製芯片協議；Snap（SNAP.N）股價上漲 7.9%，因其宣佈將裁員約 1,000 人；鞋履製造商 Allbirds（BIRD.O）股價收盤暴漲 582%，原因是其宣佈將轉型至人工智能基礎設施。</p><p>紐約證券交易所（NYSE）上，上漲股票數量是下跌股票的 1.2 倍，共有 271 只股票創出新高，46 只股票創出新低。在納斯達克，2,857 只股票上漲，1,945 只股票下跌，上漲股票數量是下跌股票的 1.47 倍。</p><p>標普 500 指數錄得 12 個 52 周新高和 1 個新低，而納斯達克綜合指數則記錄了 104 個新高和 43 個新低。</p><p>在美國交易所，成交股份數為 186.6 億股，略低於過去 20 個交易日的 191.8 億股平均水平。</p>

談判桌外的較量升級！伊朗外長遞交停戰條件，宣布形成霍爾木茲海峽綜合管理方案。川普則果斷取消赴巴會談，維持封鎖態勢。這場「以強對強」的博弈，究竟會點燃戰火還是引出轉機？歡迎在話題下分享你的觀點。

<p>談判桌外的較量升級！伊朗外長遞交停戰條件，宣布形成霍爾木茲海峽綜合管理方案。川普則果斷取消赴巴會談，維持封鎖態勢。這場「以強對強」的博弈，究竟會點燃戰火還是引出轉機？歡迎在話題下分享你的觀點。</p>

美伊互不相讓：“二次談判”還有戲嗎？

納斯達克 100 指數

摩根士丹利

納斯達克綜合指數

標普 500 指數

美國銀行

標普 500 ETF - Vanguard

標普 500 ETF - iShares

納指 100 ETF - Invesco

標普 500 指數股票型基金

<ul>
<li>Indexes: Dow down 0.15%, S&amp;P 500 up 0.80%, Nasdaq up 1.60%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>主要指數：道瓊斯指數下跌 0.15%，標普 500 指數上漲 0.80%，納斯達克指數上漲 1.60%</li>
</ul></div><ul>
<li>Nasdaq, S&amp;P 500 mark intraday and closing record highs</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>納斯達克指數與標普 500 指數均創下日內及收盤歷史新高</li>
</ul></div><ul>
<li>Bank of America, Morgan Stanley gain after results</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國銀行、摩根士丹利業績公佈後股價上漲</li>
</ul></div><ul>
<li>Broadcom rises after Meta extends chip deal</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Meta 延長芯片合作訂單後，博通股價上漲</li>
</ul></div><p>By Sinéad Carew and Niket Nishant</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sinead Carew 和 Niket Nishant</p></div><p>April 15 (Reuters) - On Wall Street, the benchmark S&amp;P 500 and tech-heavy Nasdaq Composite rallied to record closing highs on Wednesday as investors were encouraged by corporate earnings and hopeful of progress in U.S.-Iran negotiations.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月 15 日（路透社）—— 華爾街方面，基準標普 500 指數和科技權重較高的納斯達克綜合指數週三大幅反彈至收盤歷史新高，企業業績喜人以及美伊談判有望取得進展令投資者備受鼓舞。</p></div><p>The Nasdaq notched a record finish for the first time since October 29 and briefly touched an intraday record high with boosts from software stocks and the broader technology sector, just 13 trading days after confirming that it was in a correction due to worries about the Middle East war. Equities have found strong support this week from investor hopes that Washington and Tehran could return to the negotiating table with a view to ending the war, which has caused widespread disruption in global oil markets, reignited inflation concerns and muddied the interest-rate outlook. White House Press Secretary Karoline Leavitt told reporters on Wednesday that discussions about a second round of talks with Iran were ongoing and productive but said reports that the U.S. requested a ceasefire in the Iran war were wrong. Meanwhile, the U.S. Treasury Department said it was targeting Iran’s oil transportation infrastructure with sanctions on more than two dozen individuals, companies and vessels. The benchmark S&amp;P 500 index (.SPX) hit its first intraday record since the conflict erupted and notched a record closing high on Wednesday after ending Tuesday’s session just slightly short of the record. At its weakest point in March, the benchmark had closed 9% below its prior record on January 27.</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克指數自 10 月 29 日以來首次錄得收盤新高，並短暫觸及日內最高位，這得益於軟件股及更廣泛科技板塊的推動。僅在確認因擔心中東戰爭而陷入技術調整後的第 13 個交易日，股市本週便因投資者希望華盛頓與德黑蘭重返談判桌以結束這場戰爭而獲得強力支撐。該戰爭已導致全球石油市場廣泛動盪，重新引發通脹擔憂，並使利率前景變得模糊不清。白宮新聞秘書卡羅琳·萊維特週三告訴記者，關於與美國第二輪伊朗談判的討論正在進行且富有成效，但她表示有關美方要求伊朗停火的報道是錯誤的。與此同時，美國財政部表示正對伊朗石油運輸基礎設施實施制裁，目標涉及 20 多名個人、公司和船隻。基準標普 500 指數（.SPX）在本週衝突爆發後首次觸及日內新高，並在週三創下收盤歷史新高，此前週二收盤時僅略低於該紀錄。在 3 月走勢最弱時，該基準指數的收盤價比 1 月 27 日創下的前紀錄低 9%。</p></div><p>“A lot of people looked at that recent correction simply as a ‘sale,’” said Gabriel Shahin, CEO and founder of Falcon Wealth Planning in Los Angeles. “When you strip away the headlines, there’s nothing fundamentally wrong with our businesses or the broader economy. Investors are looking at the resilience of the S&amp;P and realizing the engine is still humming.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“許多人將最近的調整僅僅視為一次 ‘拋售’ 機會，” 洛杉磯 Falcon Wealth Planning 的首席執行官兼創始人加布裏埃爾·沙欣表示。“拋開頭條新聞不談，我們的企業和整體經濟在基本面方面並無問題。投資者正在觀察標普 500 指數的韌性，並意識到引擎仍在轟鳴運轉。”</p></div><p>The Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 72.27 points, or 0.15%, to 48,463.72, the S&amp;P 500 (.SPX) gained 55.57 points, or 0.80%, to 7,022.95 and the Nasdaq Composite (.IXIC) gained 376.93 points, or 1.60%, to 24,016.02. The Nasdaq also boasted an 11-session winning streak for the first time since November 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 72.27 點，或 0.15%，至 48,463.72 點；標普 500 指數（.SPX）上漲 55.57 點，或 0.80%，至 7,022.95 點；納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 376.93 點，或 1.60%，至 24,016.02 點。納斯達克指數還自 2021 年 11 月以來首次實現了連續 11 個交易日的連漲。</p></div><p>Jeff Schulze, head of economic and market strategy at ClearBridge Investments, said Wednesday’s gains were thanks to optimism about “a good start” to the earnings season combined with hopes for progress toward a U.S.-Iran resolution, which would be “a pretty good development for the energy market and then the U.S. economy.”</p>
<div class="lb-trans"><p>ClearBridge Investments 的經濟與市場戰略主管傑夫·舒爾茨表示，週三的漲幅歸功於對財報季 “良好開局” 的樂觀情緒，以及對美伊達成解決方案的希望，這將是 “能源市場乃至美國經濟的一個相當好的發展”。</p></div><p>“Markets rarely wait for information to be complete,” he said. “Although there is still uncertainty out there with regard to the energy disruption, markets are rightly assessing that the risks are declining and the path of least resistance is up.” Shares of Bank of America (BAC.N) rose 1.8% after the second-biggest U.S. lender reported growth in first-quarter profit while Wall Street heavyweight Morgan Stanley (MS.N) rallied 4.5% after it reported a jump in quarterly profit. They helped boost the S&amp;P 500 financial index (.SPSY) , which finished up 0.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場很少會等到信息完全完備才行動，” 他説。“儘管能源中斷方面仍存在不確定性，但市場正確地評估出風險正在下降，阻力最小的路徑是向上的。” 美國銀行（BAC.N）股價上漲 1.8%，這是繼其報告第一季度利潤增長之後；華爾街巨頭摩根士丹利（MS.N）股價飆升 4.5%，因其報告季度利潤大幅增長。它們幫助推高了標普 500 金融板塊指數（.SPSY），該指數最終上漲 0.8%。</p></div><p>Wall Street’s fear gauge, the CBOE volatility index (.VIX) ended down 0.19 point after hitting its lowest level since February 26.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街恐慌指標——芝加哥期權交易所波動率指數（.VIX）在觸及 2 月 26 日以來的最低水平後，最終下跌 0.19 點。</p></div><p>Among the S&amp;P 500’s 11 major industry sectors, the S&amp;P 500 information technology index (.SPLRCT) led gainers with a 2.08% rally. One big boost came from software stocks, with the S&amp;P 500 software and services index (.SPLRCIS) rallying 4.3%, its third straight day of gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>在標普 500 指數的 11 個主要行業板塊中，標普 500 信息技術板塊指數（.SPLRCT）領漲，漲幅達 2.08%。其中最大的推動力來自軟件股，標普 500 軟件與服務板塊指數（.SPLRCIS）大漲 4.3%，連續第三個交易日收高。</p></div><p>Materials (.SPLRCM) , down 1.3%, and Industrials (.SPLRCI) , ending off 1.24%, were the biggest sector losers.</p>
<div class="lb-trans"><p>材料板塊（.SPLRCM）下跌 1.3%，工業板塊（.SPLRCI）下跌 1.24%，是表現最差的兩大板塊。</p></div><p>MORE EVIDENCE NEEDED But with oil prices still well above pre-war levels and no certainty about a Middle East resolution, some strategists have cautioned that new catalysts may be needed to sustain market momentum.</p>
<div class="lb-trans"><p>需要更多證據 儘管油價仍遠高於戰前水平，且中東局勢解決尚無定論，但部分策略師警告稱，可能需要新的催化劑來維持市場勢頭。</p></div><p>“We’re going to need more concrete evidence now that the folks that want to get together and talk about peace are able to accomplish something before the deadline of this ceasefire,” said Art Hogan, chief market strategist at B. Riley Wealth. Earlier, Federal Reserve Bank of Cleveland President Beth Hammack said that while she sees no imminent need for the central bank to change its interest-rate target setting, it is possible cuts or even hikes could lie ahead.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們現在需要更多具體證據，證明那些想要坐下來談和平的人能夠在停火期限之前有所作為，” B. Riley Wealth 的首席市場策略師阿特·霍根表示。早些時候，美聯儲克利夫蘭分行行長貝絲·哈馬克表示，雖然她認為央行目前沒有迫切改變利率目標設定的必要，但未來仍可能出現降息甚至加息的情況。</p></div><p>QUANTUM COMPUTING Elsewhere in the market, quantum computing stocks had been rallying since before the market open. Rigetti Computing (RGTI.O) ended the session up more than 13% while D-Wave Quantum (QBTS.N) finished up 22.6% and Arqit Quantum (ARQQ.O) jumped more than 16%. Among other stock movers, Broadcom (AVGO.O) advanced 4.2% after Meta (META.O) extended its custom chips deal with the firm. Snap (SNAP.N) shares rose 7.9% after it said it would lay off about 1,000 employees, while footwear maker Allbirds (BIRD.O) shares closed up 582% following an announcement that it would pivot to AI infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>量子計算 在市場其他領域，量子計算類股票在開盤前便開始反彈。Rigetti Computing（RGTI.O）收盤漲幅超過 13%，D-Wave Quantum（QBTS.N）收盤上漲 22.6%，Arqit Quantum（ARQQ.O）漲幅超過 16%。在其他個股動向中，博通（AVGO.O）上漲 4.2%，原因是 Meta（META.O）延長了與該公司的定製芯片協議；Snap（SNAP.N）股價上漲 7.9%，因其宣佈將裁員約 1,000 人；鞋履製造商 Allbirds（BIRD.O）股價收盤暴漲 582%，原因是其宣佈將轉型至人工智能基礎設施。</p></div><p>Advancing issues outnumbered decliners by a 1.2-to-1 ratio on the NYSE, where there were 271 new highs and 46 new lows. On the Nasdaq, 2,857 stocks rose and 1,945 fell as advancing issues outnumbered decliners by a 1.47-to-1 ratio.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約證券交易所（NYSE）上，上漲股票數量是下跌股票的 1.2 倍，共有 271 只股票創出新高，46 只股票創出新低。在納斯達克，2,857 只股票上漲，1,945 只股票下跌，上漲股票數量是下跌股票的 1.47 倍。</p></div><p>The S&amp;P 500 posted 12 new 52-week highs and one new low while the Nasdaq Composite recorded 104 new highs and 43 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>標普 500 指數錄得 12 個 52 周新高和 1 個新低，而納斯達克綜合指數則記錄了 104 個新高和 43 個新低。</p></div><p>On U.S. exchanges 18.66 billion shares changed hands compared with the 19.18 billion moving average for the last 20 sessions.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國交易所，成交股份數為 186.6 億股，略低於過去 20 個交易日的 191.8 億股平均水平。</p></div>

US STOCKS-S&P 500, Nasdaq push to closing records on optimism around Middle East talks, earnings

- 標準普爾 500 和納斯達克指數創下收盤新高，投資者對企業收益樂觀。  
- 美國財政部對伊朗施加制裁，市場期待美伊談判進展。  
- 美國銀行和摩根士丹利財報利好，推動金融板塊上揚。

美國股市：標普 500 指數和納斯達克在關於中東談判和業績的樂觀情緒推動下觸及收盤紀錄高位