<p>作者：Ruth Chai</p><p>4 月 16 日（路透社）-</p><ul>
<li>週四，隨着美伊和平協議的希望改善了風險偏好，加上主要消費國中國的經濟數據向好，日本橡膠期貨有望終結連續六日的下跌走勢。</li>
</ul><ul>
<li>截至格林尼治標準時間 02:07，大阪交易所（OSE）9 月交割橡膠合約（JRUc6）（0#2JRU:）上漲 0.9 日元，或 0.23%，報每公斤 389.5 日元（2.45 美元）。</li>
</ul><ul>
<li>上海期貨交易所（SHFE）9 月交割橡膠合約（SNRv1）上漲 135 元，或 0.81%，至每噸 16,885 元（2,476.31 美元）。</li>
</ul><ul>
<li>上海期貨交易所最活躍的 5 月丁苯橡膠合約（SHBRv1）上漲 65 元，或 0.4%，至每噸 16,170 元。</li>
</ul><ul>
<li>週四亞洲早盤，隨着結束伊朗戰爭協議的樂觀情緒升温，美國加大對德黑蘭的壓力，大宗商品市場情緒隨之改善，推動股市走高。</li>
</ul><ul>
<li>日本日經指數週四上漲 1.8%，逼近歷史高點，突破 59,000 點大關。</li>
</ul><ul>
<li>油價在早盤交易中下跌，因為有關伊朗可能允許船隻通過霍爾木茲海峽的報道引發了緩解美伊緊張局勢的希望，這一因素壓過了對持續供應中斷的擔憂。（O/R）</li>
</ul><ul>
<li>此外，官方數據顯示，主要消費國中國經濟在一季度同比增長 5.0%，優於分析師預期的 4.8% 增長。</li>
</ul><ul>
<li>據中國經紀商廣發期貨稱，中國橡膠主產省雲南的降雨緩解了因高温和乾旱導致的供應緊張擔憂。</li>
</ul><ul>
<li>作為主要產膠國的泰國和越南也即將進入割膠季。</li>
</ul><ul>
<li>橡膠作物通常在 2 月至 4 月經歷低產期，隨後是持續到 9 月的收穫高峰期。</li>
</ul><ul>
<li>新加坡交易所 SICOM 平台上 5 月交割的前月橡膠合約（STFc1）最新成交價為每公斤 204 美分，上漲 0.2%。（1 美元=158.7700 日元）（1 美元=6.8186 元人民幣）</li>
</ul>

南方日經225

1346

1369

南方兩倍看多日經

1397

華安日經225ETF

<p>By Ruth Chai</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ruth Chai</p></div><p>April 16 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月 16 日（路透社）-</p></div><ul>
<li>Japanese rubber futures were on track to snap a six-day losing streak on Thursday, as hopes of a peace deal between the U.S. and Iran improved risk appetite, while upbeat economic data in top consumer China also lifted the sentiment.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>週四，隨着美伊和平協議的希望改善了風險偏好，加上主要消費國中國的經濟數據向好，日本橡膠期貨有望終結連續六日的下跌走勢。</li>
</ul></div><ul>
<li>The Osaka Exchange (OSE) rubber contract for September delivery (JRUc6) (0#2JRU:) was up 0.9 yen, or 0.23%, at 389.5 yen ($2.45) per kg as of 0207 GMT.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>截至格林尼治標準時間 02:07，大阪交易所（OSE）9 月交割橡膠合約（JRUc6）（0#2JRU:）上漲 0.9 日元，或 0.23%，報每公斤 389.5 日元（2.45 美元）。</li>
</ul></div><ul>
<li>The rubber contract on the Shanghai Futures Exchange (SHFE) for September delivery (SNRv1) rose 135 yuan, or 0.81%, to 16,885 yuan ($2,476.31) per metric ton.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>上海期貨交易所（SHFE）9 月交割橡膠合約（SNRv1）上漲 135 元，或 0.81%，至每噸 16,885 元（2,476.31 美元）。</li>
</ul></div><ul>
<li>The most active May butadiene rubber contract on the SHFE (SHBRv1) gained 65 yuan, or 0.4%, to 16,170 yuan per metric ton.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>上海期貨交易所最活躍的 5 月丁苯橡膠合約（SHBRv1）上漲 65 元，或 0.4%，至每噸 16,170 元。</li>
</ul></div><ul>
<li>Stocks pushed higher in early Asia trading on Thursday as optimism grew about a deal to end the Iran war, with the U.S. ratcheting up pressure on Tehran, improving sentiment for commodities.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>週四亞洲早盤，隨着結束伊朗戰爭協議的樂觀情緒升温，美國加大對德黑蘭的壓力，大宗商品市場情緒隨之改善，推動股市走高。</li>
</ul></div><ul>
<li>Japan’s Nikkei climbed 1.8% to the brink of an all-time high on Thursday, surpassing 59,000.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>日本日經指數週四上漲 1.8%，逼近歷史高點，突破 59,000 點大關。</li>
</ul></div><ul>
<li>Oil prices fell in early trade as hopes for easing U.S.-Iran tensions, following reports that Iran could allow ships to pass through around the Strait of Hormuz, outweighed concerns over ongoing supply disruptions. (O/R)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>油價在早盤交易中下跌，因為有關伊朗可能允許船隻通過霍爾木茲海峽的報道引發了緩解美伊緊張局勢的希望，這一因素壓過了對持續供應中斷的擔憂。（O/R）</li>
</ul></div><ul>
<li>In addition, top consumer China’s economy grew 5.0% in the first quarter from a year earlier, official data showed, beating analysts’ expectations of 4.8% growth.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>此外，官方數據顯示，主要消費國中國經濟在一季度同比增長 5.0%，優於分析師預期的 4.8% 增長。</li>
</ul></div><ul>
<li>Rainfall in China’s rubber-producing province of Yunnan has alleviated worries of tight supply due to high temperatures and drought, according to Chinese broker GF Futures.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>據中國經紀商廣發期貨稱，中國橡膠主產省雲南的降雨緩解了因高温和乾旱導致的供應緊張擔憂。</li>
</ul></div><ul>
<li>Tapping season is also set to begin in top-producer Thailand, as well as Vietnam.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>作為主要產膠國的泰國和越南也即將進入割膠季。</li>
</ul></div><ul>
<li>Rubber crops usually undergo a season of low production from February to April, before a peak harvesting period that lasts until September.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>橡膠作物通常在 2 月至 4 月經歷低產期，隨後是持續到 9 月的收穫高峰期。</li>
</ul></div><ul>
<li>The front-month rubber contract on Singapore Exchange’s SICOM platform for May delivery (STFc1) last traded at 204 U.S. cents per kg, up 0.2%. ($1 = 158.7700 yen) ($1 = 6.8186 yuan)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>新加坡交易所 SICOM 平台上 5 月交割的前月橡膠合約（STFc1）最新成交價為每公斤 204 美分，上漲 0.2%。（1 美元=158.7700 日元）（1 美元=6.8186 元人民幣）</li>
</ul></div>

橡膠：日本期貨因美伊和平希望及中國積極數據而堅挺