<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/NMrHbL9_WW6Aq7ZiRM.S5Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/32f4a6def5e36fecfb2049e136434207?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/NMrHbL9_WW6Aq7ZiRM.S5Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/32f4a6def5e36fecfb2049e136434207"/></p>
<p>中國的出口在一定程度上支持了經濟，但人們對中東危機對貿易的影響表示擔憂。</p>
<p>中國經濟在今年前三個月的增長超出預期，官方數據顯示在中東危機面前展現出韌性，這場危機威脅到全球增長。</p>
<p>儘管由於美國與以色列對伊朗的戰爭導致全球能源價格飆升，阻礙了通過霍爾木茲海峽的航運，但這些數據仍然出現。</p>
<p>分析師表示，中國多元化的能源供應使其免受直接衝擊，儘管戰爭可能導致的全球經濟下滑可能削弱對其出口的需求，而出口一直在支撐着中國經濟。</p>
<p>根據國家統計局（NBS）的數據，世界第二大經濟體的國內生產總值在一月到三月期間同比增長 5.0%。</p>
<p>這一數據略高於法新社基於經濟學家調查的 4.8% 的預測。</p>
<p>國家統計局在發佈數據的聲明中表示，第一季度中國經濟 “實現了一個強勁的開局，進一步展示了其韌性和活力”。</p>
<p>這一數據發佈幾天後，國際貨幣基金組織下調了 2026 年全球增長預測，警告稱中東戰爭可能會使全球經濟 “偏離軌道”。</p>
<p>它還將對中國的增長預測從之前的 4.5% 下調至 4.4%。</p>
<p>“全球經濟正面臨下一個韌性測試，因為表面下存在不均衡的跡象，” 它表示，並指出中國的 “國內活動——尤其是在住房領域——落後於出口”。</p>
<p>北京設定了 2026 年 4.5-5.0% 的增長目標，這是幾十年來最低的。</p>
<p>房地產行業的多年危機和持續的國內消費低迷使得領導者依賴出口來實現增長目標。</p>
<p>- 貿易逆風 -</p>
<p>對外出口激增，去年該國的貿易順差高達 1.2 萬億美元。</p>
<p>但本週的數據表明，三月份出口增長急劇放緩，表明中東戰爭已經開始產生影響。</p>
<p>週四的國家統計局數據顯示，三月份零售銷售同比增長 1.7%，遠低於彭博社預測的 2.4%。</p>
<p>工業生產增長 5.7%，國家統計局表示，超過了彭博社預測的 5.3%，但遠低於一月和二月合計的 6.3%。</p>
<p>資本經濟學的黃子春在一份報告中寫道，第一季度的增長加速是由出口推動的。</p>
<p>“我們認為，未來一年的增長將略有放緩，” 她説。</p>
<p>“儘管中國經濟表現良好，但對外部需求的依賴越來越大，” 她指出，伊朗戰爭 “可能會加劇這一趨勢”。</p>
<p>本週在廣州——中國南方製造業中心的一座大城市——舉行了一場大型國際貿易博覽會，與會者告訴法新社，戰爭正在影響他們的業務。</p>
<p>在週三的廣交會開幕日，中國出口商和中東買家憂心忡忡地告訴法新社，伊朗戰爭重創了訂單並導致價格上漲。</p>
<p>中國海關總署副署長王軍本週承認 “外部環境中存在許多不確定性和不穩定性”。</p>
<p>“國際地緣政治衝突對全球工業和供應鏈的影響仍在以複雜的方式演變，” 他説。</p>
<p>pfc/dhw/dan</p>

滬深300

上證指數

恆生指數

深證成指

<p>中國經濟在 2026 年第一季度增長了 5.0%，超出預期，儘管中東危機對全球貿易造成了挑戰。儘管出口支持了增長，但 3 月份的放緩表明持續衝突可能帶來的影響。國際貨幣基金組織已下調全球增長預測，警告由於戰爭可能出現經濟下滑。零售銷售和工業生產表現不一，外部需求的依賴引發了擔憂。隨着地緣政治緊張局勢繼續影響貿易動態，形勢仍然不確定</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/NMrHbL9_WW6Aq7ZiRM.S5Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/32f4a6def5e36fecfb2049e136434207" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/NMrHbL9_WW6Aq7ZiRM.S5Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/32f4a6def5e36fecfb2049e136434207"/></p>
<p>China's exports have helped support the economy but there are concerns about the impact on trade from the Middle East crisis (-)</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的出口在一定程度上支持了經濟，但人們對中東危機對貿易的影響表示擔憂。</p>
</div><p>China's economy expanded more than expected in the first three months of the year, with official data Thursday indicating resilience in the face of a Middle East crisis that threatens to hit global growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國經濟在今年前三個月的增長超出預期，官方數據顯示在中東危機面前展現出韌性，這場危機威脅到全球增長。</p>
</div><p>The figures came despite a surge in world energy prices caused by the US-Israel war on Iran, which has stymied shipping through the crucial Strait of Hormuz, through which a fifth of the world's oil and natural gas passes.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管由於美國與以色列對伊朗的戰爭導致全球能源價格飆升，阻礙了通過霍爾木茲海峽的航運，但這些數據仍然出現。</p>
</div><p>Analysts say China's diversified energy supply shields it from immediate shocks, though a potential global downturn caused by the war could weaken demand for its exports, which have been propping up the country's economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，中國多元化的能源供應使其免受直接衝擊，儘管戰爭可能導致的全球經濟下滑可能削弱對其出口的需求，而出口一直在支撐着中國經濟。</p>
</div><p>Gross domestic product in the world's second-largest economy expanded 5.0 percent year-on-year in January-March, according to the National Bureau of Statistics (NBS).</p>
<div class="lb-trans"><p>根據國家統計局（NBS）的數據，世界第二大經濟體的國內生產總值在一月到三月期間同比增長 5.0%。</p>
</div><p>The reading was slightly higher than an AFP forecast of 4.8 percent based on a survey of economists.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一數據略高於法新社基於經濟學家調查的 4.8% 的預測。</p>
</div><p>During the first quarter, China's economy &#34;achieved a strong start to the year, further demonstrating its resilience and vitality&#34;, the NBS said in a statement announcing the data.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家統計局在發佈數據的聲明中表示，第一季度中國經濟 “實現了一個強勁的開局，進一步展示了其韌性和活力”。</p>
</div><p>The reading came days after the International Monetary Fund cut its 2026 global growth projection, warning that the world economy could be &#34;thrown off course&#34; by the Middle East war.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一數據發佈幾天後，國際貨幣基金組織下調了 2026 年全球增長預測，警告稱中東戰爭可能會使全球經濟 “偏離軌道”。</p>
</div><p>It also reduced its forecast for China to 4.4 percent growth, from a previous estimate of 4.5 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>它還將對中國的增長預測從之前的 4.5% 下調至 4.4%。</p>
</div><p>&#34;The global economy is facing this next test of resilience as signs of unevenness lie beneath the surface,&#34; it said, noting that China's &#34;domestic activity -- especially in the housing sector -- lags behind exports&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>“全球經濟正面臨下一個韌性測試，因為表面下存在不均衡的跡象，” 它表示，並指出中國的 “國內活動——尤其是在住房領域——落後於出口”。</p>
</div><p>Beijing has set a 2026 target of 4.5-5.0 percent growth -- the lowest in decades.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京設定了 2026 年 4.5-5.0% 的增長目標，這是幾十年來最低的。</p>
</div><p>A years-long crisis in the property sector and a persistent slump in domestic spending have left leaders reliant on exports to meet growth targets.</p>
<div class="lb-trans"><p>房地產行業的多年危機和持續的國內消費低迷使得領導者依賴出口來實現增長目標。</p>
</div><p>- Trade headwinds -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 貿易逆風 -</p>
</div><p>Outbound shipments have boomed, exemplified by the country's whopping $1.2 trillion trade surplus last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>對外出口激增，去年該國的貿易順差高達 1.2 萬億美元。</p>
</div><p>But data this week showed export growth slowed sharply in March, indicating that war in the Middle East was already taking a toll.</p>
<div class="lb-trans"><p>但本週的數據表明，三月份出口增長急劇放緩，表明中東戰爭已經開始產生影響。</p>
</div><p>Thursday's NBS data also showed retail sales grew 1.7 percent on-year in March, well short of a Bloomberg forecast of 2.4 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四的國家統計局數據顯示，三月份零售銷售同比增長 1.7%，遠低於彭博社預測的 2.4%。</p>
</div><p>Industrial production rose 5.7 percent, the NBS said, beating a Bloomberg estimate of 5.3 percent but well down from the 6.3 percent seen in January and February combined.</p>
<div class="lb-trans"><p>工業生產增長 5.7%，國家統計局表示，超過了彭博社預測的 5.3%，但遠低於一月和二月合計的 6.3%。</p>
</div><p>The first-quarter acceleration in growth was fuelled by exports, Zichun Huang of Capital Economics wrote in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>資本經濟學的黃子春在一份報告中寫道，第一季度的增長加速是由出口推動的。</p>
</div><p>&#34;We think growth will soften a bit over the rest of the year,&#34; she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們認為，未來一年的增長將略有放緩，” 她説。</p>
</div><p>&#34;While the Chinese economy is holding up well, it is becoming ever more dependent on external demand,&#34; she said, noting that the Iran war &#34;is likely to add to this trend&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>“儘管中國經濟表現良好，但對外部需求的依賴越來越大，” 她指出，伊朗戰爭 “可能會加劇這一趨勢”。</p>
</div><p>A major international trade fair kicked off this week in Guangzhou -- a metropolis in China's southern manufacturing heartland -- where attendees told AFP the war is impacting their business.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週在廣州——中國南方製造業中心的一座大城市——舉行了一場大型國際貿易博覽會，與會者告訴法新社，戰爭正在影響他們的業務。</p>
</div><p>Chinese exporters and Middle Eastern buyers at the opening day of the Canton Fair on Wednesday gloomily told AFP the Iran war had pummelled orders and led to price hikes.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週三的廣交會開幕日，中國出口商和中東買家憂心忡忡地告訴法新社，伊朗戰爭重創了訂單並導致價格上漲。</p>
</div><p>Wang Jun, the deputy head of China's customs administration, this week acknowledged &#34;many uncertainties and instabilities in the external environment&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國海關總署副署長王軍本週承認 “外部環境中存在許多不確定性和不穩定性”。</p>
</div><p>&#34;The impact of international geopolitical conflicts on global industrial and supply chains is still evolving in a complex manner,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“國際地緣政治衝突對全球工業和供應鏈的影響仍在以複雜的方式演變，” 他説。</p>
</div><p>pfc/dhw/dan</p>
<div class="lb-trans"><p>pfc/dhw/dan</p>
</div>

China's economy beats forecasts, but war darkens outlook

- 中國經濟在前三個月增長 5.0%，超出預期。  
- 出口激增推動增長，但中東戰爭開始產生影響。  
- 經濟面臨外部需求依賴加大風險，未來增長或放緩。

中國經濟表現超出預期，但戰爭使未來前景黯淡