<p>香港（美聯社）——亞洲股市大多上漲，油價在對伊朗戰爭停火延長的預期和美伊之間更多談判的希望下趨於穩定。</p>
<p>東京日經 225 指數上漲 2.4%，至 59,549.59。韓國 Kospi 指數上漲 2%，至 6,215.38。</p>
<p>香港恒生指數上漲 1.2%，至 26,269.99，而上海綜合指數上漲 0.6%，至 4,050.42。中國週四報告了 1-3 月季度 5% 的經濟增長，較上個季度有所加快。儘管經濟學家表示中國在很大程度上已經擺脱了伊朗戰爭的初步影響，但一些人警告稱，隨着全球經濟增長放緩，其龐大的出口引擎在未來幾個月可能會受到更顯著的影響。</p>
<p>台灣加權指數上漲 0.9%，而澳大利亞 S&amp;P/ASX 200 指數微跌 0.1%。</p>
<p>週三，地區官員告訴美聯社，美國和伊朗達成了 “原則性協議”，以延長下週到期的為期兩週的停火協議，並在朝着另一輪談判取得進展。</p>
<p>美國財政部長斯科特·貝森特還警告稱，華盛頓正準備對與伊朗做生意的人施加二次制裁——包括可能對購買伊朗石油的中國企業——以加大對該國的經濟壓力。</p>
<p>週四早些時候，油價趨於穩定。布倫特原油，國際標準，微漲不到 0.1%，至每桶 94.94 美元。基準美國原油則上漲 0.4%，至每桶 91.66 美元。</p>
<p>自 2 月底伊朗戰爭開始以來，油價飆升。霍爾木茲海峽是一個關鍵水道，通常約五分之一的世界石油通過此處，但目前大部分仍然關閉。美國本週對伊朗港口實施了海上封鎖，以迫使德黑蘭重新開放海峽並接受協議。</p>
<p>“市場的主要上行風險是美伊和平談判破裂，” ING 銀行策略師沃倫·帕特森和埃娃·曼特赫在週四的一份報告中寫道。“考慮到美國和伊朗的要求仍然相差甚遠，這並不是一個不現實的情景。”</p>
<p>週三，華爾街因對伊朗戰爭長期停火進展的樂觀情緒而創下新高。基準 S&amp;P 500 指數上漲 0.8%，至 7,022.95，超過了 1 月份創下的歷史最高點。</p>
<p>納斯達克綜合指數上漲 1.6%，至 24,016.02，而道瓊斯工業平均指數微跌 0.2%，至 48,463.72。</p>
<p>美國銀行的股價上漲 1.8%，在該銀行公佈超出預期的季度業績後，其首席執行官布賴恩·莫伊尼漢看到 “美國經濟韌性” 的跡象，包括消費者的強勁支出。摩根士丹利的股價也因超出預期的季度業績上漲 4.5%。</p>
<p>總部位於舊金山的鞋類品牌 Allbirds 的股價飆升 582%，接近 17 美元，此前該公司表示將轉向人工智能，並將更名為 NewBird AI。</p>
<p>在其他交易中，黃金和白銀價格上漲。週四黃金價格上漲 0.5%，至每盎司 4,846.40 美元，而白銀價格上漲 1.3%，至每盎司 80.62 美元。</p>
<p>美元兑日元匯率從 159 日元下跌至 158.58 日元。歐元兑美元匯率為 1.1814 美元，高於 1.1799 美元。</p>

恆生指數

廣發中證港股通非銀ETF

華安日經225ETF

易方達中證香港證券投資主題(港股通)ETF

南方日經225

2 倍做空日元 ETF - ProShares

<p>亞洲股市在週四上漲，受到華爾街創紀錄高點和穩定油價的提振。東京的日經 225 指數上漲 2.4%，達到 59,549.59 點，而韓國的 Kospi 指數上漲 2%，達到 6,215.38 點。香港的恒生指數上漲 1.2%，達到 26,269.99 點，市場對伊朗戰爭停火延長和美伊重啓談判的預期有所增強</p>

<p>HONG KONG (AP) — Asian stocks mostly gained while oil prices steadied Thursday over expectations of an extension of a ceasefire in the Iran war and hopes for more talks between the U.S. and Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港（美聯社）——亞洲股市大多上漲，油價在對伊朗戰爭停火延長的預期和美伊之間更多談判的希望下趨於穩定。</p>
</div><p>Tokyo’s Nikkei 225 jumped 2.4% to 59,549.59. South Korea’s Kospi climbed 2% to 6,215.38.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京日經 225 指數上漲 2.4%，至 59,549.59。韓國 Kospi 指數上漲 2%，至 6,215.38。</p>
</div><p>Hong Kong’s Hang Seng rose 1.2% to 26,269.99, while the Shanghai Composite index was up 0.6% to 4,050.42. China on Thursday reported 5% economic growth for the January-March quarter, an acceleration from the previous quarter. While economists say China has largely shrugged off the initial impacts from the Iran war, some are warning its massive export engine could be hit more significantly in the coming months on slower global economic growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港恒生指數上漲 1.2%，至 26,269.99，而上海綜合指數上漲 0.6%，至 4,050.42。中國週四報告了 1-3 月季度 5% 的經濟增長，較上個季度有所加快。儘管經濟學家表示中國在很大程度上已經擺脱了伊朗戰爭的初步影響，但一些人警告稱，隨着全球經濟增長放緩，其龐大的出口引擎在未來幾個月可能會受到更顯著的影響。</p>
</div><p>Taiwan’s Taiex was trading 0.9% higher, while Australia’s S&amp;P/ASX 200 edged down 0.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣加權指數上漲 0.9%，而澳大利亞 S&amp;P/ASX 200 指數微跌 0.1%。</p>
</div><p>On Wednesday, regional officials told The Associated Press that the U.S. and Iran had an “in principle agreement” to extend a two-week ceasefire deal that is expiring next week and were making progress toward another round of talks.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，地區官員告訴美聯社，美國和伊朗達成了 “原則性協議”，以延長下週到期的為期兩週的停火協議，並在朝着另一輪談判取得進展。</p>
</div><p>U.S. Treasury Secretary Scott Bessent also warned that Washington was preparing to apply secondary sanctions on those doing business with Iran – including potentially those from China that’s buying Iranian oil – in order to step up economic pressure on the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國財政部長斯科特·貝森特還警告稱，華盛頓正準備對與伊朗做生意的人施加二次制裁——包括可能對購買伊朗石油的中國企業——以加大對該國的經濟壓力。</p>
</div><p>Oil steadied early Thursday. Brent crude, the international standard, edged up less than 0.1% to $94.94 per barrel. Benchmark U.S. crude, meanwhile, was up 0.4% to $91.66 a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四早些時候，油價趨於穩定。布倫特原油，國際標準，微漲不到 0.1%，至每桶 94.94 美元。基準美國原油則上漲 0.4%，至每桶 91.66 美元。</p>
</div><p>Oil prices have surged since the Iran war began in late February. The Strait of Hormuz, a crucial waterway where roughly a fifth of the world’s oil passes through normally, has remained largely closed. The U.S. has imposed a sea blockade on Iranian ports this week to force Tehran to reopen the strait and to accept a deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2 月底伊朗戰爭開始以來，油價飆升。霍爾木茲海峽是一個關鍵水道，通常約五分之一的世界石油通過此處，但目前大部分仍然關閉。美國本週對伊朗港口實施了海上封鎖，以迫使德黑蘭重新開放海峽並接受協議。</p>
</div><p>“The key upside risk for the market is that peace talks between the US and Iran break down,” ING Bank strategists Warren Patterson and Ewa Manthey wrote in a note Thursday. “This isn’t an unrealistic scenario, given that US and Iranian demands remain fairly wide apart.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場的主要上行風險是美伊和平談判破裂，” ING 銀行策略師沃倫·帕特森和埃娃·曼特赫在週四的一份報告中寫道。“考慮到美國和伊朗的要求仍然相差甚遠，這並不是一個不現實的情景。”</p>
</div><p>On Wednesday, Wall Street hit a record on optimism over progress on a longer term ceasefire of the Iran war. The benchmark S&amp;P 500 rose 0.8% to 7,022.95, eclipsing its prior all-time high set in January.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，華爾街因對伊朗戰爭長期停火進展的樂觀情緒而創下新高。基準 S&amp;P 500 指數上漲 0.8%，至 7,022.95，超過了 1 月份創下的歷史最高點。</p>
</div><p>The Nasdaq composite gained 1.6% to 24,016.02, while the Dow Jones Industrial Average edged down 0.2% to 48,463.72.</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克綜合指數上漲 1.6%，至 24,016.02，而道瓊斯工業平均指數微跌 0.2%，至 48,463.72。</p>
</div><p>Shares of Bank of America were 1.8% higher after the bank announced better-than-expected quarterly results and its CEO Brian Moynihan saw signs of a “resilient American economy” including solid spending by consumers. Shares of Morgan Stanley gained 4.5% also following better-than-expected quarterly results.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國銀行的股價上漲 1.8%，在該銀行公佈超出預期的季度業績後，其首席執行官布賴恩·莫伊尼漢看到 “美國經濟韌性” 的跡象，包括消費者的強勁支出。摩根士丹利的股價也因超出預期的季度業績上漲 4.5%。</p>
</div><p>San Francisco-based shoe brand Allbirds’ share price ballooned 582% to nearly $17, after saying it’s shifting into artificial intelligence and would be changing its name to NewBird AI.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於舊金山的鞋類品牌 Allbirds 的股價飆升 582%，接近 17 美元，此前該公司表示將轉向人工智能，並將更名為 NewBird AI。</p>
</div><p>In other dealings, gold and silver prices were higher. Gold’s price climbed 0.5% on Thursday to $4,846.40 an ounce, while silver prices climbed 1.3% to $80.62 per ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他交易中，黃金和白銀價格上漲。週四黃金價格上漲 0.5%，至每盎司 4,846.40 美元，而白銀價格上漲 1.3%，至每盎司 80.62 美元。</p>
</div><p>The U.S. dollar fell to 158.58 Japanese yen from 159 yen. The euro was trading at $1.1814, up from $1.1799.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元兑日元匯率從 159 日元下跌至 158.58 日元。歐元兑美元匯率為 1.1814 美元，高於 1.1799 美元。</p>
</div>

在華爾街創下紀錄且油價趨於穩定後，亞洲股市普遍上漲