<p>/PRNewswire/ -- 國家統計局於週四發佈了 2026-2030 年第十五個五年規劃期首年第一季度的經濟數據，顯示中國 GDP 同比增長 5.0%，主要宏觀經濟指標回升，新增長動力迅速湧現，標誌着國家經濟的良好開局。在全球經濟復甦乏力、地緣政治衝突持續、保護主義上升以及外部環境複雜嚴峻的背景下，這份第一季度報告不僅來之不易，而且意義重大。它反映了三個不變的事實：我國經濟發展的基本面沒有改變，長期向好的趨勢沒有改變，對高質量發展的強有力支持沒有改變。</p>
<p>5% 的增長率首先是穩定的信號。達到全年目標區間的高端 4.5% 至 5% 表明中國經濟在年初有一個強勁而積極的開局。對於一個經濟已經達到新水平的大國來説，5% 絕不是一個容易實現的數字，尤其是在外部不穩定性和不確定性上升的情況下。中國仍能保持關鍵指標好於預期，表明中國經濟並非依靠短期刺激支撐，而是通過完整的產業體系、龐大的市場、強有力的政策工具和不斷增強的創新能力實現穩定。中國這個超級大國能夠保持穩定增長，本身就是對全球信心的強有力支持。</p>
<p>5% 的增長背後藴含着明顯的 “進步” 勢頭。經濟的 “進步” 本質上是資源配置效率的提高和產業結構的升級。從投資的角度來看，第一季度固定資產投資同比增長 1.7%，扭轉了之前的下降，發出了積極信號。基礎設施投資增長了 8.9%，而製造業投資增長了 4.1%。這些數字表明地方政府和企業正在積極推進 “雙鑰” 項目、重大工程和製造業升級。政策措施的效果正在加速顯現。</p>
<p>一個加速培育新增長動力、不斷擴展新發展空間的中國，正通過創新驅動發展引領產業結構的深刻調整，充分展現了中國經濟在複雜環境中的強大韌性和內生動力。</p>
<p>第一季度的強勁開局引起了特別關注，主要有三個亮點。</p>
<p>首先是消費。民生的温度往往是衡量真實經濟進步的最準確指標。在第一季度，服務零售同比增長 5.5%，表明服務消費正成為擴大內需的關鍵引擎。從文化旅遊和出行的繁榮，到假日經濟的升温，再到便捷服務的改善和新消費場景的擴展，中國的消費市場顯然在顯示結構升級和潛力釋放。</p>
<p>在今天的中國，普通人的消費需求早已超越了 “有沒有” 的層面。現在重要的是 “好不好”、“優秀不優秀” 和 “新不新”。服務消費的持續激增反映了中國經濟從主要依賴投資和出口向消費、創新和服務等多元化模式轉變的更深層邏輯。</p>
<p>其次，企業盈利能力有所改善。今年前兩個月，全國規模以上工業企業的總利潤同比增長 15.2%，其中裝備製造和高科技製造行業增長尤為迅速。這反映了實體經濟復甦的基礎在加強，產業升級的勢頭在增強。工業利潤的反彈表明中國的實體經濟並非僅僅被動承受壓力，而是在積極演變。只有企業盈利，市場才能保持活力，就業才能得到保障，經濟預期才能穩定。無論是在高端裝備、智能製造、新能源、新材料還是數字產業，中國企業都在加速向產業和價值鏈的中高端邁進。</p>
<p>此外，外貿逆勢而上的顯著增長尤為引人注目。在第一季度，中國的貨物進出口總額超過 11 萬億元人民幣（約合 1.6 萬億美元），同比增長 15%，創下同期新高，並且是近五年來最高的季度增長率。面對全球貿易保護主義上升、供應鏈重組以及單邊主義干擾加劇，中國的外貿依然展現出強大的韌性和競爭力，充分表明中國製造、中國服務和中國供應鏈在國際市場上仍然佔據着不可替代的重要地位。11.9% 的出口增長並非 “偶然”，而是長期積累的綜合優勢的結果。完整的產業鏈、強大的製造能力、活躍的企業創新、高效的物流系統以及持續的制度開放，這些因素共同構成了中國外貿質量穩步提升的深厚支撐。在世界各種不確定性中，中國的 “確定性” 價值愈發凸顯。</p>
<p>五個百分點不僅僅是一個數字，更是信心、力量和信號的源泉。一個不斷追求創新、更高目標和長遠願景的中國，無疑將繼續超出預期。世界最終會看到，中國經濟不僅是全球增長的重要引擎，也是動盪時期稀有而寶貴的穩定力量。</p>
<p>https://www.globaltimes.cn/page/202604/1359074.shtml</p>
<p>來源：環球時報</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwNDE2Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q04zNjEyNCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjA0MTYwNDIzUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjM2MTI0?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwNDE2Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q04zNjEyNCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjA0MTYwNDIzUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjM2MTI0"/></p>

恆生指數

上證指數

深證成指

滬深300

<p>國家統計局報告顯示，中國在第十五個五年計劃（2026-2030）第一季度實現了 5.0% 的同比 GDP 增長，儘管面臨全球挑戰，經濟開局依然穩定。關鍵指標顯示出韌性，固定資產投資增長 1.7%，服務零售銷售上升 5.5%。企業利潤增長了 15.2%，反映出實體經濟的復甦。值得注意的是，外貿大幅增長，進出口總額超過 11 萬億元，增長 15%，創下近五年來的最高季度增幅</p>

<p>, /PRNewswire/ -- The National Bureau of Statistics released economic data for the first quarter of the first year of the 15th Five-Year Plan period (2026-30) on Thursday, showing that China's GDP grew by 5.0 percent year-on-year, with major macroeconomic indicators rebounding and new growth drivers emerging rapidly, marking a good start for the national economy. Against the backdrop of a sluggish global economic recovery, protracted geopolitical conflicts, rising protectionism, and a complex and challenging external environment, this first-quarter report is not only hard-won but also of great significance. It reflects three things that have remained unchanged: the fundamentals of China's economic development have not changed, the long-term positive trend has not changed and the strong support for high-quality development has not changed.</p>
<div class="lb-trans"><p>/PRNewswire/ -- 國家統計局於週四發佈了 2026-2030 年第十五個五年規劃期首年第一季度的經濟數據，顯示中國 GDP 同比增長 5.0%，主要宏觀經濟指標回升，新增長動力迅速湧現，標誌着國家經濟的良好開局。在全球經濟復甦乏力、地緣政治衝突持續、保護主義上升以及外部環境複雜嚴峻的背景下，這份第一季度報告不僅來之不易，而且意義重大。它反映了三個不變的事實：我國經濟發展的基本面沒有改變，長期向好的趨勢沒有改變，對高質量發展的強有力支持沒有改變。</p>
</div><p>A 5 percent growth rate is first and foremost a signal of stability. Reaching the high end of the full-year target range of 4.5 percent to 5 percent indicates a strong and positive start to the year for the Chinese economy. For a large country whose economy has already reached a new level, 5 percent is by no means an easily achievable figure, especially given rising external instability and uncertainty. The fact that China can still maintain key indicators better than expected demonstrates that the Chinese economy is not propped up by short-term stimulus, but rather stabilized by a complete industrial system, a massive market, powerful policy tools and continuously strengthening innovation capabilities. The fact that China, a super-large economy, can maintain stable growth is itself a strong support for global confidence.</p>
<div class="lb-trans"><p>5% 的增長率首先是穩定的信號。達到全年目標區間的高端 4.5% 至 5% 表明中國經濟在年初有一個強勁而積極的開局。對於一個經濟已經達到新水平的大國來説，5% 絕不是一個容易實現的數字，尤其是在外部不穩定性和不確定性上升的情況下。中國仍能保持關鍵指標好於預期，表明中國經濟並非依靠短期刺激支撐，而是通過完整的產業體系、龐大的市場、強有力的政策工具和不斷增強的創新能力實現穩定。中國這個超級大國能夠保持穩定增長，本身就是對全球信心的強有力支持。</p>
</div><p>Behind the 5 percent growth lies a clear momentum of &#34;advancement.&#34; The &#34;advancement&#34; of the economy is essentially an improvement in the efficiency of resource allocation and an upgrading of the industrial structure. From the perspective of investment, fixed-asset investment in the first quarter grew by 1.7 percent year-on-year, reversing the previous decline and sending a positive signal. Infrastructure investment rose by 8.9 percent, while manufacturing investment increased by 4.1 percent. These figures show that local governments and enterprises have been vigorously pushing forward with &#34;dual-key&#34; projects, major engineering initiatives and manufacturing upgrades. The effects of policy measures are accelerating.</p>
<div class="lb-trans"><p>5% 的增長背後藴含着明顯的 “進步” 勢頭。經濟的 “進步” 本質上是資源配置效率的提高和產業結構的升級。從投資的角度來看，第一季度固定資產投資同比增長 1.7%，扭轉了之前的下降，發出了積極信號。基礎設施投資增長了 8.9%，而製造業投資增長了 4.1%。這些數字表明地方政府和企業正在積極推進 “雙鑰” 項目、重大工程和製造業升級。政策措施的效果正在加速顯現。</p>
</div><p>A China that is accelerating the cultivation of new growth drivers and continuously expanding new development space is leading profound adjustments in its industrial structure through innovation-driven development, fully demonstrating the strong resilience and endogenous dynamism of the Chinese economy in a complex environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>一個加速培育新增長動力、不斷擴展新發展空間的中國，正通過創新驅動發展引領產業結構的深刻調整，充分展現了中國經濟在複雜環境中的強大韌性和內生動力。</p>
</div><p>The strong start in the first quarter has drawn particular attention for three bright spots.</p>
<div class="lb-trans"><p>第一季度的強勁開局引起了特別關注，主要有三個亮點。</p>
</div><p>First, consumption. The temperature of people's livelihoods often provides the most accurate measure of real economic progress. In the first quarter, retail sales of services grew by 5.5 percent year-on-year, indicating that service consumption is becoming a key engine for expanding domestic demand. From the boom in cultural tourism and travel to the rising heat of holiday economies, and from the improvement of convenient services to the expansion of new consumption scenarios, China's consumer market is clearly showing structural upgrading and the unleashing of its potential.</p>
<div class="lb-trans"><p>首先是消費。民生的温度往往是衡量真實經濟進步的最準確指標。在第一季度，服務零售同比增長 5.5%，表明服務消費正成為擴大內需的關鍵引擎。從文化旅遊和出行的繁榮，到假日經濟的升温，再到便捷服務的改善和新消費場景的擴展，中國的消費市場顯然在顯示結構升級和潛力釋放。</p>
</div><p>In today's China, ordinary people's consumption demands have long gone beyond &#34;whether they have it or not.&#34; What matters now is &#34;whether it's good,&#34; &#34;whether it's excellent&#34; and &#34;whether it's new.&#34; The continued surge in service consumption reflects the deeper logic of China's economy shifting from being driven primarily by investment and exports toward a more diversified model supported by consumption, innovation and services.</p>
<div class="lb-trans"><p>在今天的中國，普通人的消費需求早已超越了 “有沒有” 的層面。現在重要的是 “好不好”、“優秀不優秀” 和 “新不新”。服務消費的持續激增反映了中國經濟從主要依賴投資和出口向消費、創新和服務等多元化模式轉變的更深層邏輯。</p>
</div><p>Second, corporate profitability has improved. In the first two months of this year, the total profits of industrial enterprises above the designated size nationwide rose by 15.2 percent year-on-year, with particularly rapid growth in the equipment manufacturing and high-tech manufacturing sectors. This reflects a strengthening foundation for the recovery of the real economy and a growing momentum for industrial upgrading. The rebound in industrial profits demonstrates that China's real economy is not merely passively withstanding pressure, but is actively evolving. Only when enterprises are profitable can the market remain vibrant, employment be secured and economic expectations be stabilized. Whether in high-end equipment, smart manufacturing, new energy, new materials or the digital industry, Chinese enterprises are accelerating their move toward the mid-to-high end of industrial and value chains.</p>
<div class="lb-trans"><p>其次，企業盈利能力有所改善。今年前兩個月，全國規模以上工業企業的總利潤同比增長 15.2%，其中裝備製造和高科技製造行業增長尤為迅速。這反映了實體經濟復甦的基礎在加強，產業升級的勢頭在增強。工業利潤的反彈表明中國的實體經濟並非僅僅被動承受壓力，而是在積極演變。只有企業盈利，市場才能保持活力，就業才能得到保障，經濟預期才能穩定。無論是在高端裝備、智能製造、新能源、新材料還是數字產業，中國企業都在加速向產業和價值鏈的中高端邁進。</p>
</div><p>Furthermore, the remarkable surge in foreign trade against the trend is particularly noteworthy. In the first quarter, China's imports and exports of goods exceeded 11 trillion yuan ($1.6 trillion), a year-on-year increase of 15 percent, setting a new record for the same period and the highest quarterly growth rate in nearly five years. Faced with rising global trade protectionism, supply chain restructuring and intensified interference from unilateralism, China's foreign trade has continued to demonstrate strong resilience and competitiveness, fully showing that Chinese manufacturing, Chinese services and Chinese supply chains still hold an irreplaceable and important position in the international market. The 11.9 percent export growth is not achieved by &#34;chance&#34;, but rather the result of comprehensive advantages accumulated over a long period. A complete industrial chain, strong manufacturing capabilities, active enterprise innovation, an efficient logistics system and continuous institutional opening-up – these factors collectively constitute the deep support for the steady improvement in the quality of China's foreign trade. Amid the various uncertainties in the world, the value of China's &#34;certainty&#34; is becoming increasingly prominent.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，外貿逆勢而上的顯著增長尤為引人注目。在第一季度，中國的貨物進出口總額超過 11 萬億元人民幣（約合 1.6 萬億美元），同比增長 15%，創下同期新高，並且是近五年來最高的季度增長率。面對全球貿易保護主義上升、供應鏈重組以及單邊主義干擾加劇，中國的外貿依然展現出強大的韌性和競爭力，充分表明中國製造、中國服務和中國供應鏈在國際市場上仍然佔據着不可替代的重要地位。11.9% 的出口增長並非 “偶然”，而是長期積累的綜合優勢的結果。完整的產業鏈、強大的製造能力、活躍的企業創新、高效的物流系統以及持續的制度開放，這些因素共同構成了中國外貿質量穩步提升的深厚支撐。在世界各種不確定性中，中國的 “確定性” 價值愈發凸顯。</p>
</div><p>Five percent is not just a number, but also a source of confidence, strength and a signal. A China that constantly strives for innovation, higher goals and long-term vision will undoubtedly continue to exceed expectations. The world will eventually see that the Chinese economy is not only a vital engine of global growth, but also a rare and valuable stabilizing force in turbulent times.</p>
<div class="lb-trans"><p>五個百分點不僅僅是一個數字，更是信心、力量和信號的源泉。一個不斷追求創新、更高目標和長遠願景的中國，無疑將繼續超出預期。世界最終會看到，中國經濟不僅是全球增長的重要引擎，也是動盪時期稀有而寶貴的穩定力量。</p>
</div><p>https://www.globaltimes.cn/page/202604/1359074.shtml</p>
<div class="lb-trans"><p>https://www.globaltimes.cn/page/202604/1359074.shtml</p>
</div><p>SOURCE Global Times</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：環球時報</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwNDE2Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q04zNjEyNCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjA0MTYwNDIzUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjM2MTI0" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=CN36124&amp;Transmission_Id=202604160423PR_NEWS_USPR_____CN36124&amp;DateId=20260416"/></p>

04:23 ETGlobal Times: Data of first quarter in 15th Five-Year Plan period reveals three things unchanged

- 國家統計局發佈 2026 年第一季度經濟數據，GDP 同比增長 5.0%。
- 固定資產投資增長 1.7%，服務消費和外貿表現強勁， 顯示經濟復甦跡象。
- 中國經濟在複雜環境中展現韌性，消費和創新驅動發展成關鍵。

環球時報：第十五個五年計劃期間第一季度的數據揭示了三件未改變的事情