<p>4 月 16 日——週四，德國電力遠期合約微幅上漲，跟隨天然氣價格走勢，市場密切關注中東局勢的發展，這些發展將塑造近期的電價走勢。</p><ul>
<li>週四，關於伊朗戰爭可能接近尾聲的樂觀情緒升温，一位駐德黑蘭的關鍵巴基斯坦調解人以及唐納德·特朗普總統政府都在談論達成協議的希望，該協議將打開至關重要的霍爾木茲海峽。</li>
</ul><ul>
<li>如果達成協議並達成有效的停火協議，我們可能會看到油價和天然氣價格下跌，瑞豐銀行研究分析師 Aaron Alber 表示。</li>
</ul><ul>
<li>如果沒有，我們將看到價格上漲，他補充道。</li>
</ul><ul>
<li>德國年度遠期合約（TRDEBYc1）上漲 0.8%，至格林尼治標準時間 09:01 的每兆瓦時 88.4 歐元。</li>
</ul><ul>
<li>遠期合約跟隨荷蘭和英國天然氣價格走勢，後者在上一交易日的跌幅收窄，因為市場正在等待有關中東和平談判的進一步更新。(NG/EU)</li>
</ul><ul>
<li>法國遠期合約（TRFRBYc1）的買入價為 53 歐元。</li>
</ul><ul>
<li>在現貨方面，德國電力合約（TRDEBD1）下跌 2%，至 109 歐元/兆瓦時，因為隨着氣温升高，預計消費量將減少 1.6 吉瓦。</li>
</ul><ul>
<li>相應的法國合約下跌 2.1%，至 70 歐元/兆瓦時。</li>
</ul><ul>
<li>法國核電可用性保持在總容量的 81% 不變，因為 Civaux 2 號核反應堆的非計劃停機推遲了一天至週四。(POWER/FR)</li>
</ul>

西方石油

2 倍做多彭博天然氣 ETF - ProShares

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

<p>April 16 - German forward power contracts edged up on Thursday, tracking gas prices, as markets monitored developments in the Middle East that would shape electricity prices in the near future.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月 16 日——週四，德國電力遠期合約微幅上漲，跟隨天然氣價格走勢，市場密切關注中東局勢的發展，這些發展將塑造近期的電價走勢。</p></div><ul>
<li>Optimism grew on Thursday that the Iran war may be nearing its end, with a key Pakistani mediator in Tehran and the administration of President Donald Trump talking up hopes for a deal that would open the crucial Strait of Hormuz.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>週四，關於伊朗戰爭可能接近尾聲的樂觀情緒升温，一位駐德黑蘭的關鍵巴基斯坦調解人以及唐納德·特朗普總統政府都在談論達成協議的希望，該協議將打開至關重要的霍爾木茲海峽。</li>
</ul></div><ul>
<li>If there is a deal and a ceasefire agreement that holds, then we could see also lower oil and gas prices, Raiffeisen research analyst Aaron Alber said.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>如果達成協議並達成有效的停火協議，我們可能會看到油價和天然氣價格下跌，瑞豐銀行研究分析師 Aaron Alber 表示。</li>
</ul></div><ul>
<li>If not, we will see higher prices, he added.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>如果沒有，我們將看到價格上漲，他補充道。</li>
</ul></div><ul>
<li>The German year-ahead contract (TRDEBYc1) was up 0.8% at 88.4 euros per megawatt-hour at 0901 GMT.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>德國年度遠期合約（TRDEBYc1）上漲 0.8%，至格林尼治標準時間 09:01 的每兆瓦時 88.4 歐元。</li>
</ul></div><ul>
<li>The forward contracts tracked Dutch and British gas prices, which trimmed the previous session’s losses as the market awaited further updates on the Middle East peace talks. (NG/EU)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>遠期合約跟隨荷蘭和英國天然氣價格走勢，後者在上一交易日的跌幅收窄，因為市場正在等待有關中東和平談判的進一步更新。(NG/EU)</li>
</ul></div><ul>
<li>The forward French contract (TRFRBYc1) had a bid price of 53 euros.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>法國遠期合約（TRFRBYc1）的買入價為 53 歐元。</li>
</ul></div><ul>
<li>On the spot side, German power contracts (TRDEBD1) fell by 2% to 109 euros/MWh, as consumption is expected to fall by 1.6 gigawatts on rising temperatures.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>在現貨方面，德國電力合約（TRDEBD1）下跌 2%，至 109 歐元/兆瓦時，因為隨着氣温升高，預計消費量將減少 1.6 吉瓦。</li>
</ul></div><ul>
<li>The equivalent French contract fell 2.1% to 70 euros/MWh.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>相應的法國合約下跌 2.1%，至 70 歐元/兆瓦時。</li>
</ul></div><ul>
<li>French nuclear power availability remained flat at 81% of total capacity as the unplanned outage at the Civaux 2 nuclear reactor was pushed back one day to Thursday. (POWER/FR)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>法國核電可用性保持在總容量的 81% 不變，因為 Civaux 2 號核反應堆的非計劃停機推遲了一天至週四。(POWER/FR)</li>
</ul></div>

歐洲電力：德國年期合約微漲，跟隨天然氣價格走勢