<p>日經 225 指數在 4 月 17 日（星期五）回落超過 0.80%，近期的反彈暫時休整。由於國際貨幣基金組織（IMF）敦促日本銀行（BoJ）加息，以及戰爭風險依然存在，指數也有所回落，跌至 58,930 日元，低於歷史最高點 59,600 日元幾分。</p>
<p>本文探討了日經指數下跌的原因，以及在接下來的幾周或幾個月中，技術指標發出混合信號時的預期。</p>
<p><strong>日經 225 在獲利回吐中下跌，能源價格依然高企</strong></p>
<p>日本股市下跌的一個主要原因是投資者在近期反彈後選擇暫時休息。在強勁的牛市中，資產即使在上漲時也常常會回調。</p>
<p>在這種情況下，儘管唐納德·特朗普表示談判進展順利，但伊朗戰爭可能仍會持續。伊朗警告稱可能會封鎖紅海，這一舉動將加劇緊張局勢。</p>
<p>與此同時，霍爾木茲海峽仍然關閉，本週美國宣佈在霍爾木茲海峽實施封鎖，情況進一步惡化。這一封鎖意味着過去幾天流向日本的石油數量大幅減少。</p>
<p>日本和其他亞洲國家因從海灣地區進口大量原油而高度暴露於持續的伊朗戰爭之中。</p>
<p><strong>IMF 要求日本銀行加息</strong></p>
<p>日經 225 指數也因日本銀行（BoJ）加息的可能性上升而下跌。本週，國際貨幣基金組織（IMF）在一份聲明中表示，該銀行仍然可以提高利率。IMF 還預計，到明年年底，通脹將朝着該銀行的目標發展。一位 IMF 官員表示：</p>
<p>“在日本，政策利率預計將逐漸上升，增幅略高於 2025 年 10 月的預期，最終達到約 1.5% 的中性水平。”</p>
<p>日本銀行的鷹派立場相較於其他中央銀行更為温和，已多次上調利率。目前利率為 0.75%，為三十多年來的最高點，分析師預計將在 4 月再次加息。</p>
<p>歷史上，當中央銀行加息時，股市往往滯後，因為這通常會提升短期政府債券收益率。</p>
<p><strong>日經 225 在觸及關鍵阻力位後回落</strong></p>
<p><em>NI225 指數圖表 | 來源：TradingView</em></p>
<p>與此同時，日經 225 指數也因跳升至關鍵阻力位而下跌。它升至 59,297 日元的關鍵阻力位，這與 2 月份的最高點相吻合。</p>
<p>仔細觀察顯示，該指數形成了兩種潛在的模式。在積極的一面，它形成了一個杯柄形態，由一個圓形底部和一些整合組成。在大多數情況下，這種形態通常會導致更多的漲幅。</p>
<p>另一方面，這可能是一個雙頂形態，其特徵是兩個上升波動和一個頸線，在這種情況下，頸線位於今年 3 月的最低點 80,430 日元。因此，如果這是一個雙頂形態，意味着它可能很快會回調。</p>
<p>即使這是一個杯柄形態，情況也是如此。在完成杯形部分後，該指數可能會回落，形成柄形部分。</p>
<p>如果完全突破 60,000 的關鍵阻力位，將指向更多的漲幅，因為這將使雙頂形態失效。</p>

1578

1346

1329

1369

2 倍做空日元 ETF - ProShares

<p>日經 225 指數在 4 月 17 日下跌超過 0.80%，至 58,930 日元，因獲利回吐和國際貨幣基金組織（IMF）敦促日本銀行加息所引發的利率預期上升，導致近期反彈回落。該指數在 59,297 日元處遇到阻力，混合的技術信號暗示可能出現進一步下跌或上漲的模式。持續的伊朗戰爭及其對石油供應的影響也加劇了市場擔憂</p>

<p>The Nikkei 225 Index pulled back by over 0.80% on Friday, April 17, as the recent rally took a breather. It also retreated after the IMF pushed the Bank of Japan (BoJ) to hike interest rates, and as the war risk remained. It dropped to ¥58,930, a few points below the all-time high of ¥59,600.</p>
<div class="lb-trans"><p>日經 225 指數在 4 月 17 日（星期五）回落超過 0.80%，近期的反彈暫時休整。由於國際貨幣基金組織（IMF）敦促日本銀行（BoJ）加息，以及戰爭風險依然存在，指數也有所回落，跌至 58,930 日元，低於歷史最高點 59,600 日元幾分。</p>
</div><p>This article explores why the Nikkei Index is falling and what to expect in the coming weeks or months as technicals send mixed signals.</p>
<div class="lb-trans"><p>本文探討了日經指數下跌的原因，以及在接下來的幾周或幾個月中，技術指標發出混合信號時的預期。</p>
</div><p><strong>Nikkei 225 falls amid profit-taking as energy prices remain elevated</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>日經 225 在獲利回吐中下跌，能源價格依然高企</strong></p>
</div><p>One main reason why Japan stocks are dropping is that investors are simply taking a breather after the recent rally. It is common for an asset to pull back even when it is in a strong bull market.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本股市下跌的一個主要原因是投資者在近期反彈後選擇暫時休息。在強勁的牛市中，資產即使在上漲時也常常會回調。</p>
</div><p>In this case, there is a risk that the Iran war may continue despite Donald Trump’s statement that talks were going on well. Iran has warned that it may seek to block the Red Sea, a move that would raise tensions.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這種情況下，儘管唐納德·特朗普表示談判進展順利，但伊朗戰爭可能仍會持續。伊朗警告稱可能會封鎖紅海，這一舉動將加劇緊張局勢。</p>
</div><p>At the same time, the Strait of Hormuz is still closed, a situation that worsened this week when the US announced a blockade in the Strait of Hormuz. This blockade means that the amount of oil moving to Japan has reduced substantially in the past few days.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，霍爾木茲海峽仍然關閉，本週美國宣佈在霍爾木茲海峽實施封鎖，情況進一步惡化。這一封鎖意味着過去幾天流向日本的石油數量大幅減少。</p>
</div><p>Japan and other Asian countries are highly exposed to the ongoing Iran war because of the vast amount of crude oil that they import from the Gulf.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本和其他亞洲國家因從海灣地區進口大量原油而高度暴露於持續的伊朗戰爭之中。</p>
</div><p><strong>IMF asks BoJ to hike interest rates</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>IMF 要求日本銀行加息</strong></p>
</div><p>The Nikkei 225 Index is also falling as chances that the Bank of Japan (BoJ) will hike interest rates rise. In a statement this week, the International Monetary Fund (IMF) said that the bank can still increase interest rates. It also expects that inflation will move towards the bank’s target in the end of next year. An IMF official said:</p>
<div class="lb-trans"><p>日經 225 指數也因日本銀行（BoJ）加息的可能性上升而下跌。本週，國際貨幣基金組織（IMF）在一份聲明中表示，該銀行仍然可以提高利率。IMF 還預計，到明年年底，通脹將朝着該銀行的目標發展。一位 IMF 官員表示：</p>
</div><p>&#34;In Japan, the policy rate is projected to gradually rise, at a slightly steeper clip than thought in October 2025, toward a ​neutral setting of about 1.5%.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在日本，政策利率預計將逐漸上升，增幅略高於 2025 年 10 月的預期，最終達到約 1.5% 的中性水平。”</p>
</div><p>The BoJ has been moderately hawkish than other central banks as it moved interest rates up several times. Rates now stand at 0.75%, the highest point in over three decades, and analysts anticipate another hike in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本銀行的鷹派立場相較於其他中央銀行更為温和，已多次上調利率。目前利率為 0.75%，為三十多年來的最高點，分析師預計將在 4 月再次加息。</p>
</div><p>Historically, the stock market tends to lag when a central bank is hiking interest rates as this tends to boost the short-term government bond yields.</p>
<div class="lb-trans"><p>歷史上，當中央銀行加息時，股市往往滯後，因為這通常會提升短期政府債券收益率。</p>
</div><p><strong>Nikkei 225 has pulled back after hitting key resistance</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>日經 225 在觸及關鍵阻力位後回落</strong></p>
</div><p><em>NI225 Index chart | Source: TradingView</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>NI225 指數圖表 | 來源：TradingView</em></p>
</div><p>Meanwhile, the Nikkei 225 Index is also falling as it jumped to a crucial resistance level. It moved to the key resistance level at ¥59,297, which coincided with the highest point in February.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，日經 225 指數也因跳升至關鍵阻力位而下跌。它升至 59,297 日元的關鍵阻力位，這與 2 月份的最高點相吻合。</p>
</div><p>A closer look shows that the index has formed two potential patterns. On the positive side, it has formed a cup-and-handle pattern, which is made up of a rounded bottom and some consolidation. In most cases, this pattern normally leads to more gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>仔細觀察顯示，該指數形成了兩種潛在的模式。在積極的一面，它形成了一個杯柄形態，由一個圓形底部和一些整合組成。在大多數情況下，這種形態通常會導致更多的漲幅。</p>
</div><p>On the other hand, this could be a double-top pattern, which is characterized by two up swings and a neckline, which, in this case, is at 80,430 its lowest level in March this year. As such, if this is a double-top, it means that it may soon pull back.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，這可能是一個雙頂形態，其特徵是兩個上升波動和一個頸線，在這種情況下，頸線位於今年 3 月的最低點 80,430 日元。因此，如果這是一個雙頂形態，意味着它可能很快會回調。</p>
</div><p>The same is true even when this is a cup-and-handle pattern. After completing the cup section, the index may retreat as it forms the handle section.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使這是一個杯柄形態，情況也是如此。在完成杯形部分後，該指數可能會回落，形成柄形部分。</p>
</div><p>A complete surge above the key resistance level at 60,000 will point to more gains as it will invalidate the double-top pattern.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果完全突破 60,000 的關鍵阻力位，將指向更多的漲幅，因為這將使雙頂形態失效。</p>
</div>

日經 225 指數在觸及關鍵價格後下跌：原因及未來走勢