<p>【新加坡】新加坡股市在週五（4 月 17 日）收盤下跌，反映出區域市場的普遍逆轉，投資者在等待有關美國與伊朗停火延長的最新消息，該停火將於下週二結束。</p>
<p>基準海峽時報指數（STI）下跌 0.2%，或 9.9 點，收於 4,997.93 點。</p>
<p>在更廣泛的市場中，虧損股以 316 比 257 超過盈利股，成交量為 18 億股，價值 21 億新元。</p>
<p>三家本地銀行週五表現不一。華僑銀行上漲 0.3%，或 0.06 新元，至 22.72 新元，而星展銀行下跌 0.1%，或 0.05 新元，至 57.25 新元，聯合銀行下跌 0.3%，或 0.12 新元，至 37.40 新元。</p>
<p>揚子江船業在新加坡藍籌股指數中領漲，上漲 1%，或 0.04 新元，至 4.09 新元。STI 成分股中表現最差的是海庭，回落 1.6%，或 0.04 新元，至 2.42 新元。</p>
<p>主要區域指數表現不一。香港恒生指數下跌 0.9%，日本日經 225 指數下跌 1.8%，韓國 Kospi 下跌 0.6%。與此同時，馬來西亞富時 KLCI 上漲 0.3%。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察，直接發送到您的郵箱。</p>
<p>“隨着停火倒計時臨近週二，交易者可能會開始在週末前減輕風險的感覺日益增強，” SPI 資產管理公司的管理合夥人 Stephen Innes 表示。</p>
<p>他補充説，關於談判可能持續數月的頭條新聞 “已經抑制” 了市場的熱情。“即使是最具動量的反彈也可能會遭遇疲憊。”</p>
<p>與此同時，deVere Group 的首席執行官 Nigel Green 表示：“如果本週末達成協議，跨行業的輪換將迅速而果斷。”</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/e73c6646a0ac8467181cae3f0699f463d32c18299a785f104c62ebe262567793/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/e73c6646a0ac8467181cae3f0699f463d32c18299a785f104c62ebe262567793/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>伊朗衝突會以將軍棋結束還是僵局？</h3>
<p>Green 指出，亞洲市場在本週的反彈，補充道：“市場已經在結果之前開始行動。投資者正在為緊張局勢緩解、能源流動穩定和全球增長預期改善的情景進行佈局。”</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>

星展集團控股

海庭

大華銀行

揚子江船業

華僑銀行

<p>新加坡股市在週五下跌，海峽時報指數（STI）下跌 0.2%，至 4,997.93 點，投資者在等待關於美伊停火的最新消息。下跌股票數量為 316 只，上漲股票數量為 257 只，成交量為 18 億股。華僑銀行上漲 0.3%，而星展銀行和大華銀行下跌。揚子江船業上漲 1%，海庭下跌 1.6%。區域指數表現不一，香港、日本和韓國下跌，而馬來西亞上漲。分析師建議交易者可能會在停火截止日期前降低風險，如果達成協議，可能會迅速進行行業輪動</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks closed lower on Friday (Apr 17), mirroring a broader regional reversal as investors await updates on an extension to the US-Iran ceasefire that ends next Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>【新加坡】新加坡股市在週五（4 月 17 日）收盤下跌，反映出區域市場的普遍逆轉，投資者在等待有關美國與伊朗停火延長的最新消息，該停火將於下週二結束。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) lost 0.2 per cent or 9.9 points to finish at 4,997.93.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準海峽時報指數（STI）下跌 0.2%，或 9.9 點，收於 4,997.93 點。</p>
</div><p>Across the broader market, losers beat gainers 316 to 257, after 1.8 billion securities worth S$2.1 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，虧損股以 316 比 257 超過盈利股，成交量為 18 億股，價值 21 億新元。</p>
</div><p>The three local banks ended mixed on Friday. OCBC rose 0.3 per cent or S$0.06 to S$22.72, while DBS finished 0.1 per cent or S$0.05 lower at S$57.25 and UOB fell 0.3 per cent or S$0.12 to S$37.40.</p>
<div class="lb-trans"><p>三家本地銀行週五表現不一。華僑銀行上漲 0.3%，或 0.06 新元，至 22.72 新元，而星展銀行下跌 0.1%，或 0.05 新元，至 57.25 新元，聯合銀行下跌 0.3%，或 0.12 新元，至 37.40 新元。</p>
</div><p>Yangzijiang Shipbuilding led the gainers on Singapore’s blue-chip index, rising 1 per cent or S$0.04 to S$4.09. The worst performer among STI constituents was Seatrium , which retreated 1.6 per cent or S$0.04 to S$2.42.</p>
<div class="lb-trans"><p>揚子江船業在新加坡藍籌股指數中領漲，上漲 1%，或 0.04 新元，至 4.09 新元。STI 成分股中表現最差的是海庭，回落 1.6%，或 0.04 新元，至 2.42 新元。</p>
</div><p>Key regional indices were mixed. Hong Kong’s Hang Seng Index lost 0.9 per cent, Japan’s Nikkei 225 index fell 1.8 per cent and South Korea’s Kospi was down 0.6 per cent. Meanwhile, the FTSE Bursa Malaysia KLCI gained 0.3 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要區域指數表現不一。香港恒生指數下跌 0.9%，日本日經 225 指數下跌 1.8%，韓國 Kospi 下跌 0.6%。與此同時，馬來西亞富時 KLCI 上漲 0.3%。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察，直接發送到您的郵箱。</p>
</div><p>“There is a growing sense that traders may begin lightening risk into the weekend as the ceasefire clock ticks towards Tuesday,” said Stephen Innes, managing partner at SPI Asset Management.</p>
<div class="lb-trans"><p>“隨着停火倒計時臨近週二，交易者可能會開始在週末前減輕風險的感覺日益增強，” SPI 資產管理公司的管理合夥人 Stephen Innes 表示。</p>
</div><p>He added that headlines suggesting that negotiations could last for months are “already tempering” market enthusiasm. “Even the most momentum-driven rallies can suffer from exhaustion.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，關於談判可能持續數月的頭條新聞 “已經抑制” 了市場的熱情。“即使是最具動量的反彈也可能會遭遇疲憊。”</p>
</div><p>Meanwhile, Nigel Green, chief executive officer of deVere Group, said: “If a deal materialises this weekend, the rotation across sectors will be swift and decisive.”</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，deVere Group 的首席執行官 Nigel Green 表示：“如果本週末達成協議，跨行業的輪換將迅速而果斷。”</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/e73c6646a0ac8467181cae3f0699f463d32c18299a785f104c62ebe262567793/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/e73c6646a0ac8467181cae3f0699f463d32c18299a785f104c62ebe262567793?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Will the Iran conflict end in checkmate or stalemate?</h3>
<div class="lb-trans"><h3>伊朗衝突會以將軍棋結束還是僵局？</h3>
</div><p>Noting the rally seen in Asian markets during the week, Green added: “Markets are already moving ahead of the outcome. Investors are positioning for a scenario in which tensions ease, energy flows stabilise, and global growth expectations improve.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Green 指出，亞洲市場在本週的反彈，補充道：“市場已經在結果之前開始行動。投資者正在為緊張局勢緩解、能源流動穩定和全球增長預期改善的情景進行佈局。”</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

新加坡股市在週五下跌，市場正在等待美國與伊朗的外交消息；海峽時報指數下跌了 0.2%