<ul>
<li>期貨上漲：道瓊斯指數漲 0.32%，標普 500 指數漲 0.19%，納斯達克指數漲 0.1%</li>
</ul><ul>
<li>奈飛業績公佈後大跌，聯合創始人哈斯廷斯離職</li>
</ul><ul>
<li>三大指數有望迎來連續第三週上漲</li>
</ul><p>（更新價格）</p><p>作者：Niket Nishant 和 Avinash P</p><p>4 月 17 日（路透社）- 美國股票指數期貨週五上漲，隨着投資者歡迎中東緊張局勢緩和的跡象，預計本週將強勢收盤。</p><p>在美國總統唐納德·特朗普表示華盛頓可能很快達成一項結束與伊朗戰爭的和平協議，並敦促德黑蘭支持的黎巴嫩真主黨尊重已在黎巴嫩和以色列之間生效的 10 天停火協議後，市場情緒有所改善。</p><p>局勢升級的可能性促使投資者買入風險資產，包括遭受重創的科技和軟件股。分析師表示，即使沒有立即達成和平協議，只要投資者確信最終能夠解決問題，更廣泛的 “風險偏好” 走勢也可能持續。</p><p>德意志銀行的分析師寫道：“儘管路徑未必平坦，但未來幾周內解決問題的可能性大於不可能性。”</p><p>截至美國東部時間上午 6:47，道瓊斯迷你期貨（YMcv1）上漲 157 點，漲幅 0.32%；標普 500 迷你期貨（EScv1）上漲 13.25 點，漲幅 0.19%；納斯達克 100 迷你期貨（NQcv1）上漲 26.75 點，漲幅 0.1%。</p><p>然而，圍繞美伊官員週末會談的擔憂依然存在，任何破裂都可能重新引發市場波動。</p><p>此外，霍爾木茲海峽的通行仍受阻，即便標普 500 指數（.SPX）和納斯達克綜合指數（.IXIC）已完全收復早前的跌幅，油價仍維持在戰前水平近 36% 的高位。</p><p>兩大指數在週四均錄得連續第二個創紀錄的收盤，三大指數均有望實現連續第三週上漲。</p><p>由於週五沒有安排發佈重大經濟數據，投資者可能會更加關注企業財報，迄今為止本週的財報表明美國消費者依然具有韌性。</p><p>盤前交易中值得關注的個股包括奈飛（NFLX.O），該股在預測本季度盈利低於預期後下跌 10.3%。與此同時，聯合創始人兼長期董事長裏德·哈斯廷斯（Reed Hastings）宣佈離職，結束了其長達 29 年的任期。</p><p>美國鋁業（AA.N）下跌 2.7%，該公司一季度利潤和營收低於分析師預估，原因是成本高企且需求疲軟。</p><p>五三銀行（FITB.O）下跌 1.8%，該公司公佈了一季度收益數據。</p><p>央行評論也將受到關注，舊金山聯儲主席瑪麗·戴利（Mary Daly）、里士滿聯儲主席湯姆·巴金（Tom Barkin）以及美聯儲理事克里斯托弗·沃勒（Christopher Waller）已安排發表講話。</p><p>然而，美聯儲官員最近的言論對利率預期的影響有限。</p><p>根據路孚特（LSEG）彙編的數據，市場目前定價顯示，央行將在 2026 年全年維持利率不變，這與戰前市場預期將降息兩次的情況形成鮮明對比。</p>

談判桌外的較量升級！伊朗外長遞交停戰條件，宣布形成霍爾木茲海峽綜合管理方案。川普則果斷取消赴巴會談，維持封鎖態勢。這場「以強對強」的博弈，究竟會點燃戰火還是引出轉機？歡迎在話題下分享你的觀點。

<p>談判桌外的較量升級！伊朗外長遞交停戰條件，宣布形成霍爾木茲海峽綜合管理方案。川普則果斷取消赴巴會談，維持封鎖態勢。這場「以強對強」的博弈，究竟會點燃戰火還是引出轉機？歡迎在話題下分享你的觀點。</p>

美伊互不相讓：“二次談判”還有戲嗎？

標普 500 指數

道瓊斯指數

納斯達克 100 科技市值加權指數

<ul>
<li>Futures up: Dow 0.32%, S&amp;P 500 0.19%, Nasdaq 0.1%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>期貨上漲：道瓊斯指數漲 0.32%，標普 500 指數漲 0.19%，納斯達克指數漲 0.1%</li>
</ul></div><ul>
<li>Netflix slumps after earnings, co-founder Hastings exits</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>奈飛業績公佈後大跌，聯合創始人哈斯廷斯離職</li>
</ul></div><ul>
<li>Indexes headed for third straight week of gains</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>三大指數有望迎來連續第三週上漲</li>
</ul></div><p>(Updates prices)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新價格）</p></div><p>By Niket Nishant and Avinash P</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Niket Nishant 和 Avinash P</p></div><p>April 17 (Reuters) - U.S. stock index futures rose on Friday and were set for a strong weekly close as investors welcomed signs of easing Middle East tensions.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月 17 日（路透社）- 美國股票指數期貨週五上漲，隨着投資者歡迎中東緊張局勢緩和的跡象，預計本週將強勢收盤。</p></div><p>Sentiment improved after U.S. President Donald Trump said Washington could soon secure a peace agreement to end the war with Iran, while urging the Tehran-backed Hezbollah group to respect a 10-day truce that had taken effect between Lebanon and Israel.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國總統唐納德·特朗普表示華盛頓可能很快達成一項結束與伊朗戰爭的和平協議，並敦促德黑蘭支持的黎巴嫩真主黨尊重已在黎巴嫩和以色列之間生效的 10 天停火協議後，市場情緒有所改善。</p></div><p>The prospect of de-escalation encouraged investors to buy risk assets, including battered technology and software stocks. Analysts said a broader risk-on move could persist even without an immediate peace deal, provided investors remain confident that a resolution is ultimately within reach.</p>
<div class="lb-trans"><p>局勢升級的可能性促使投資者買入風險資產，包括遭受重創的科技和軟件股。分析師表示，即使沒有立即達成和平協議，只要投資者確信最終能夠解決問題，更廣泛的 “風險偏好” 走勢也可能持續。</p></div><p>“A resolution is more likely than not over the coming weeks even if the path is unlikely to be a straight line,” analysts at Deutsche Bank wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>德意志銀行的分析師寫道：“儘管路徑未必平坦，但未來幾周內解決問題的可能性大於不可能性。”</p></div><p>At 06:47 a.m., Dow E-minis (YMcv1) were up 157 points, or 0.32%, S&amp;P 500 E-minis (EScv1) were up 13.25 points, or 0.19%, and Nasdaq 100 E-minis (NQcv1) were up 26.75 points, or 0.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至美國東部時間上午 6:47，道瓊斯迷你期貨（YMcv1）上漲 157 點，漲幅 0.32%；標普 500 迷你期貨（EScv1）上漲 13.25 點，漲幅 0.19%；納斯達克 100 迷你期貨（NQcv1）上漲 26.75 點，漲幅 0.1%。</p></div><p>However, caution around the weekend talks between U.S. and Iranian officials lingers and any breakdown could reignite volatility.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，圍繞美伊官員週末會談的擔憂依然存在，任何破裂都可能重新引發市場波動。</p></div><p>Moreover, passage through the Strait of Hormuz remains disrupted, keeping oil prices nearly 36% above pre-war levels even as the S&amp;P 500 (.SPX) and the Nasdaq Composite (.IXIC) fully recovered their earlier losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，霍爾木茲海峽的通行仍受阻，即便標普 500 指數（.SPX）和納斯達克綜合指數（.IXIC）已完全收復早前的跌幅，油價仍維持在戰前水平近 36% 的高位。</p></div><p>Both indexes marked a second straight record close on Thursday, and all three were on track for a third consecutive weekly gain.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩大指數在週四均錄得連續第二個創紀錄的收盤，三大指數均有望實現連續第三週上漲。</p></div><p>With no major economic data scheduled for release on Friday, investors are likely to focus more on corporate earnings, which so far this week have pointed to a resilient U.S. consumer.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於週五沒有安排發佈重大經濟數據，投資者可能會更加關注企業財報，迄今為止本週的財報表明美國消費者依然具有韌性。</p></div><p>Notable movers in the premarket session included Netflix (NFLX.O) , which slipped 10.3% after forecasting current-quarter earnings below expectations. The slide comes as co-founder and longtime chairman Reed Hastings steps down, ending a 29-year tenure.</p>
<div class="lb-trans"><p>盤前交易中值得關注的個股包括奈飛（NFLX.O），該股在預測本季度盈利低於預期後下跌 10.3%。與此同時，聯合創始人兼長期董事長裏德·哈斯廷斯（Reed Hastings）宣佈離職，結束了其長達 29 年的任期。</p></div><p>Alcoa (AA.N) fell 2.7% after the aluminum producer reported first-quarter profit and revenue below analyst estimates, citing elevated costs and softening demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國鋁業（AA.N）下跌 2.7%，該公司一季度利潤和營收低於分析師預估，原因是成本高企且需求疲軟。</p></div><p>Fifth Third Bancorp (FITB.O) fell 1.8% after reporting first-quarter earnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>五三銀行（FITB.O）下跌 1.8%，該公司公佈了一季度收益數據。</p></div><p>Central bank commentary will also be in focus, with San Francisco Fed President Mary Daly, Richmond Fed President Tom Barkin, and Federal Reserve Governor Christopher Waller scheduled to speak.</p>
<div class="lb-trans"><p>央行評論也將受到關注，舊金山聯儲主席瑪麗·戴利（Mary Daly）、里士滿聯儲主席湯姆·巴金（Tom Barkin）以及美聯儲理事克里斯托弗·沃勒（Christopher Waller）已安排發表講話。</p></div><p>However, recent remarks from Fed officials have had limited impact on rate expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，美聯儲官員最近的言論對利率預期的影響有限。</p></div><p>Markets are currently pricing in the central bank to hold interest rates throughout 2026, according to LSEG-compiled data, a stark shift from pre-war odds when they expected two cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據路孚特（LSEG）彙編的數據，市場目前定價顯示，央行將在 2026 年全年維持利率不變，這與戰前市場預期將降息兩次的情況形成鮮明對比。</p></div>

US STOCKS-Wall St poised for weekly gain as futures climb on Middle East peace hopes

- 美股期指上漲，投資者對中東緊張局勢緩解表示歡迎。  
- Netflix 因預測收益不及預期而下跌，聯合創始人辭職。  
- 三大指數有望連續第三週上漲。

美股：中東和平希望提振期貨，華爾街有望實現周線收漲