<p>亞太市場週五大多下跌，因對中東衝突的謹慎樂觀情緒抑制了市場情緒，與華爾街創紀錄的反彈形成了對比。</p>
<p>日本日經 225 指數下跌 1,042.44 點，或 1.8%，週五收於 58,475.90 點，結束了一週的交易。</p>
<p>日本出口信用機構——日本國際協力銀行將設立高達 6000 億日元（約合 38 億美元）的投資窗口，以幫助亞洲國家確保能源供應，財政部長片山薩季基表示。</p>
<p>她補充説，油市的波動性正在影響外匯市場。</p>
<p>投資者還在消化日本銀行行長植田和男週五的評論，他表示中央銀行在制定政策時必須考慮日本的低實際利率。</p>
<p>在香港，恒生指數下跌 233.93 點，或 0.9%，至 26,160.33 點。</p>
<p>總部位於杭州的開發商 Manycore Tech 在香港交易所上市首日股價翻了三倍，開盤價為 20.7 港元，較其發行價 7.62 港元大幅上漲，最終收於 18.65 港元。</p>
<p>美國總統唐納德·特朗普週五表示，伊朗戰爭 “應該很快結束”，重申了對沖突結束的樂觀預測。</p>
<p>幾小時前，特朗普確認以色列和黎巴嫩已同意在東部時間下午 5 點開始為期 10 天的停火。伊朗議會議長表示，以色列停止對黎巴嫩的攻擊是美伊談判開始的關鍵條件。</p>
<p>特朗普週四表示，美伊之間的下一輪面對面談判可能會在 “可能，下個週末” 進行。美伊之間為期兩週的停火將於 4 月 21 日到期。</p>
<p>截至東部時間上午 3:31，西德克薩斯中質油下跌 1.27%，至每桶 93.49 美元，而布倫特原油下跌 0.99%，至每桶 98.41 美元。</p>
<p>在其他市場</p>
<p>上海的 CSI 300 指數回落 7.94 點，或 0.2%，至 4,728.67 點。</p>
<p>在台灣，加權指數下跌 327.68 點，或 0.9%，至 36,804.34 點。</p>
<p>韓國 Kospi 指數回落 34.13 點，或 0.6%，至 6,191.92 點。</p>
<p>在新加坡，海峽時報指數下跌 9.9 點，或 0.2%，至 4,997.93 點。</p>
<p>在澳大利亞，ASX 200 指數下跌 8.09 點，或 0.1%，至 8,946.93 點。</p>
<p>在新西蘭，NZX 50 指數下跌 160.39 點，或 1.2%，至 12,905.67 點。</p>

恆生指數

南方兩倍看多恆指

南方恆指ETF

<p>亞太市場在週五大多下跌，與華爾街的反彈形成分歧，因對中東衝突的謹慎樂觀情緒抑制了市場情緒。日本日經 225 指數下跌 1.8%，報 58,475.90 點，而香港恒生指數下跌 0.9%，報 26,160.33 點。Manycore Tech 的股票在上市首日上漲三倍，但收盤時下跌。油價下滑，西德克薩斯中質油每桶報 93.49 美元。其他市場，包括上海、台灣、韓國、新加坡、澳大利亞和新西蘭，也出現了虧損</p>

<p>Asia-Pacific markets mostly fell Friday, as cautious optimism over the Middle East conflict tempered sentiment, diverging from Wall Street’s record-setting rally.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞太市場週五大多下跌，因對中東衝突的謹慎樂觀情緒抑制了市場情緒，與華爾街創紀錄的反彈形成了對比。</p>
</div><p>Japan’s Nikkei 225 erased 1,042.44 points, or 1.8%, to close Friday and the week at 58,475.90.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本日經 225 指數下跌 1,042.44 點，或 1.8%，週五收於 58,475.90 點，結束了一週的交易。</p>
</div><p>Japan’s export credit agency, the Japan Bank for International Cooperation, will set up an investment window of up to 600 billion yen ($3.8 billion U.S.) to help Asian countries secure energy supplies, Finance Minister Satsuki Katayama said.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本出口信用機構——日本國際協力銀行將設立高達 6000 億日元（約合 38 億美元）的投資窗口，以幫助亞洲國家確保能源供應，財政部長片山薩季基表示。</p>
</div><p>She added that oil market volatility is affecting foreign exchange markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>她補充説，油市的波動性正在影響外匯市場。</p>
</div><p>Investors are also digesting comments by Bank of Japan Governor Kazuo Ueda on Friday, who said the central bank must take Japan’s low real rates into account when setting policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還在消化日本銀行行長植田和男週五的評論，他表示中央銀行在制定政策時必須考慮日本的低實際利率。</p>
</div><p>In Hong Kong, the Hang Seng turned downward 233.93 points, or 0.9%, to 26,160.33.</p>
<div class="lb-trans"><p>在香港，恒生指數下跌 233.93 點，或 0.9%，至 26,160.33 點。</p>
</div><p>Shares of Hangzhou-based developer Manycore Tech tripled on its Hong Kong Exchange debut, opening at HK$20.7 versus its offer price of HK$7.62, in a $156-million listing. It closed at HK$18.65.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於杭州的開發商 Manycore Tech 在香港交易所上市首日股價翻了三倍，開盤價為 20.7 港元，較其發行價 7.62 港元大幅上漲，最終收於 18.65 港元。</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump on Friday said that the war in Iran “should be ending pretty soon,” reiterating rosy predictions about the end of the conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普週五表示，伊朗戰爭 “應該很快結束”，重申了對沖突結束的樂觀預測。</p>
</div><p>Hours earlier, Trump confirmed that Israel and Lebanon had agreed to a 10-day ceasefire, starting at 5 p.m. ET. Iran’s parliament speaker has said that Israel halting attacks on Lebanon is a key condition for U.S.-Iran negotiations to start.</p>
<div class="lb-trans"><p>幾小時前，特朗普確認以色列和黎巴嫩已同意在東部時間下午 5 點開始為期 10 天的停火。伊朗議會議長表示，以色列停止對黎巴嫩的攻擊是美伊談判開始的關鍵條件。</p>
</div><p>The next round of in-person talks between the U.S. and Iran may occur “probably, maybe, next weekend,” Trump said Thursday. A two-week ceasefire between the U.S. and Iran will expire on April 21.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普週四表示，美伊之間的下一輪面對面談判可能會在 “可能，下個週末” 進行。美伊之間為期兩週的停火將於 4 月 21 日到期。</p>
</div><p>West Texas Intermediate fell 1.27% to $93.49 per barrel as of 3:31 a.m. ET, while Brent crude declined 0.99% to $98.41 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至東部時間上午 3:31，西德克薩斯中質油下跌 1.27%，至每桶 93.49 美元，而布倫特原油下跌 0.99%，至每桶 98.41 美元。</p>
</div><p>In other markets</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他市場</p>
</div><p>The CSI 300 index in Shanghai eased back 7.94 points, or 0.2%, to 4,728.67.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海的 CSI 300 指數回落 7.94 點，或 0.2%，至 4,728.67 點。</p>
</div><p>In Taiwan, the Taiex lost 327.68 points, or 0.9%, to 36,804.34</p>
<div class="lb-trans"><p>在台灣，加權指數下跌 327.68 點，或 0.9%，至 36,804.34 點。</p>
</div><p>South Korea’s Kospi backtracked 34.13 points, or 0.6%, to 6,191.92</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國 Kospi 指數回落 34.13 點，或 0.6%，至 6,191.92 點。</p>
</div><p>In Singapore, the Straits Times Index subtracted 9.9 points, or 0.2%, to 4,997.93.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新加坡，海峽時報指數下跌 9.9 點，或 0.2%，至 4,997.93 點。</p>
</div><p>In Australia, the AZX 200 backed off 8.09 points, or 0.1%, to 8,946.93.</p>
<div class="lb-trans"><p>在澳大利亞，ASX 200 指數下跌 8.09 點，或 0.1%，至 8,946.93 點。</p>
</div><p>In New Zealand, the NZX 50 docked 160.39 points, or 1.2%, to 12,905.67.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新西蘭，NZX 50 指數下跌 160.39 點，或 1.2%，至 12,905.67 點。</p>
</div>

亞洲市場大多下跌，停火協議仍然有效