<p>一家中國風電製造商指責埃德·米利班德因 “政治” 原因阻止一項價值 15 億英鎊的工廠建設，因為該公司實際上被禁止在英國開展業務。</p>
<p>明陽智能能源在英國的負責人王阿曼表示，能源安全與淨零排放部發出的官方警告稱該公司構成不可接受的國家安全風險，讓高管們感到措手不及，儘管在與高級政府部長接觸的兩年中並未收到類似警告。</p>
<p>王先生在接受《電訊報》採訪時表示：“我們感到非常困惑、迷茫和沮喪。到目前為止，我們所聽到的只是 ‘國家安全’，就這些。”</p>
<p>“當然，我理解國家安全是一個複雜的問題，涉及到商業世界之外更深層次的分析。</p>
<p>“但至少應該有某種框架，否則它很容易被利用和濫用。”</p>
<p>當被問及他是否暗示該公司因中國身份而被阻止時，他回答：“這很明顯。這就是我們呼籲澄清的原因。”</p>
<p>“否則，大家都明白，不僅僅是我，這更像是一個政治決定，而不是其他任何事情。”</p>
<p>在能源安全與淨零排放部決定阻止明陽的當天，能源部長宣佈丹麥風電製造商維斯塔斯對英國的另一項投資。</p>
<p>政府否認這兩個決定之間存在關聯。</p>
<p>米利班德的決定被認為引發了內閣緊張局勢，商業部長彼得·凱爾據説對此 “非常憤怒”，因為他曾親自接洽過這家中國公司。</p>
<p>王先生表示，他首次通過媒體得知政府的決定，至今未收到任何支持證據。</p>
<p>他還聲稱沒有法律機制來實際執行這一決定，使公司在潛在客户面前處於懸而未決的狀態。</p>
<p>這一決定也遭到了英國最大能源供應商 Octopus Energy 的批評，該公司曾與明陽合作，並承諾實施技術保障措施。</p>
<p>明陽現在正在考慮在包括法國、西班牙和愛爾蘭在內的競爭對手歐洲國家進行投資，王先生表示這些國家在英國公告後已與公司取得聯繫。</p>
<p>他警告稱，米利班德的決定將使英國風電市場失去競爭，而此時價格正在上漲，家庭將面臨更高的能源賬單。</p>
<p>明陽原本計劃在因弗內斯附近建立該國首個完整的風電製造綜合體，生產葉片、外殼並在 “母港” 組裝渦輪機，然後在歐洲銷售。</p>
<p>該公司表示，該項目將創造 1500 個本地就業機會，並可能將風電場的資本成本降低多達 40%。</p>
<p>但該計劃上個月實際上被阻止，理由是明陽構成 “國家安全風險”，能源安全與淨零排放部告知風電場開發商無法支持他們使用該技術。</p>
<p>到目前為止，沒有正式機制被施加來執行這一決定，儘管風電行業高管已被警告政府擁有一系列權力可供使用。</p>
<p>包括 RWE 和 Orsted 在內的大型公司被認為一直在推動使用中國公司的渦輪機。目前，歐洲市場由維斯塔斯和西門子主導。</p>
<p>明陽的計劃引發了國防部的警告，稱其渦輪機可能被用於間諜活動或干擾英國的能源網絡。據報道，特朗普政府也向唐寧街提出了對該工廠的擔憂。</p>
<p>保守黨警告稱，不能 “完全向中國投降，以犧牲英國工業為代價”，而蘇格蘭工黨議會候選人保羅·斯威尼上週聲稱該公司是一個 “特洛伊木馬”。</p>
<p>沒有任何關於明陽的不當行為的暗示。但中國在提供可再生能源基礎設施方面的崛起讓許多西方安全專家感到不安，他們擔心這可能會在未來給予北京槓桿。</p>
<p>去年，皇家聯合服務研究所的一份報告指出，依賴中國設備來實現工黨的清潔能源目標可能會在英國基礎設施中 “硬連線” 脆弱性，可能重蹈歐洲過於依賴俄羅斯天然氣的覆轍。</p>
<p>明陽與總部位於英國的 Octopus Energy 合作，以緩解擔憂，雙方承諾創建一個合資企業，英國公司將 “創造最高水平的數據保護和網絡安全。”</p>
<p>王先生表示，他的公司在過去兩年中與能源官員和國家網絡安全中心（GCHQ 的一部分）進行了長期對話，並與包括米利班德和凱爾在內的部長們會面。</p>
<p>“我們實際上非常希望，並歡迎一個獨立研究或調查的機會，你可以稱之為英國政府的委員會，來研究我們的技術及其在英國水域部署的潛力，” 他説。</p>
<p>“我們迄今為止與能源安全與淨零排放部和國家網絡安全中心所做的工作絕對是正確的工作。</p>
<p>“但我們只是第一個。我們必須制定一個透明、可理解的標準和法規，以保護和管理像明陽這樣的公司，防止來自中國或其他國家的影響。”</p>
<p>他還聲稱 “中國產業鏈本來就在這裏”，並補充道：“如果你打開維斯塔斯或西門子的渦輪機，超過 70% 的組件來自中國。那麼我們到底在談論什麼？”</p>
<p>西門子歌美颯的發言人否認超過 70% 的組件是中國製造。維斯塔斯拒絕置評。</p>
<p>他説，維斯塔斯在英國的投資也小於明陽承諾的投資，並且取決於該公司贏得更多與風電場開發商的合同。</p>
<p>王先生表示，他理解歐洲對中國工業政策的擔憂，因為許多企業從國有銀行獲得大量補貼和優厚的貸款條件，但他堅稱明陽智能是 “一家由家族控制的上市公司。”</p>
<p>“第一，我們只是來做生意的，” 他説。“第二，我認為這些擔憂是直觀的，對吧？”</p>
<p>“這正是我們希望將價值鏈本地化到英國，併成為當地企業公民的原因。”</p>
<p>當被問及他是否相信競爭對手會通過相同的安全測試時，他説：“我不知道。我只希望所有進入的人都能在一個公平的競爭環境中，而不是被貼上 ‘國家安全擔憂’ 的標籤，或因不可言説的政治原因而被妖魔化。”</p>
<p>一位 DESNZ 發言人表示：“我們不承認這些説法。”</p>
<p>“經過仔細考慮，政府得出結論，使用明陽風電渦輪機在英國海上風電項目中存在國家安全風險。”</p>

明陽智能

<p>一家中國風電製造商明陽智能聲稱，埃德·米利班德因政治原因阻止了一項價值 15 億英鎊的工廠在英國的建設，理由是國家安全問題。該公司與英國官員接洽了兩年，對這一決定表示困惑，暗示其具有政治動機。這一阻礙導致內閣內部緊張局勢加劇，並受到能源供應商的批評。明陽現在正在考慮在歐洲的投資，警告稱這一決定可能會增加英國家庭的能源成本，並減少風電市場的競爭</p>

<p>A Chinese wind turbine maker has accused Ed Miliband of blocking a £1.5bn factory for “political” reasons after it was effectively banned from doing business in Britain.</p>
<div class="lb-trans"><p>一家中國風電製造商指責埃德·米利班德因 “政治” 原因阻止一項價值 15 億英鎊的工廠建設，因為該公司實際上被禁止在英國開展業務。</p>
</div><p>Aman Wang, head of Ming Yang Smart Energy in the UK, saidan official warning from the Department for Energy Security and Net Zero that the company posed an unacceptable national security risk had blindsided executives following two years of engagement with senior government ministers.</p>
<div class="lb-trans"><p>明陽智能能源在英國的負責人王阿曼表示，能源安全與淨零排放部發出的官方警告稱該公司構成不可接受的國家安全風險，讓高管們感到措手不及，儘管在與高級政府部長接觸的兩年中並未收到類似警告。</p>
</div><p>Speaking to The Telegraph, Mr Wang said: “We are very puzzled, confused and frustrated. All we have been told so far is ‘national security’ and that’s it.</p>
<div class="lb-trans"><p>王先生在接受《電訊報》採訪時表示：“我們感到非常困惑、迷茫和沮喪。到目前為止，我們所聽到的只是 ‘國家安全’，就這些。”</p>
</div><p>“Of course, I understand national security is a complex matter and it involves a different, much deeper analysis beyond the commercial world.</p>
<div class="lb-trans"><p>“當然，我理解國家安全是一個複雜的問題，涉及到商業世界之外更深層次的分析。</p>
</div><p>“But there should at least be some kind of framework, otherwise it can be used and abused very easily.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“但至少應該有某種框架，否則它很容易被利用和濫用。”</p>
</div><p>Asked whether he was suggesting the company had been blocked for being Chinese, he replied: “That’s very clear. That’s why we’re calling for some clarity.</p>
<div class="lb-trans"><p>當被問及他是否暗示該公司因中國身份而被阻止時，他回答：“這很明顯。這就是我們呼籲澄清的原因。”</p>
</div><p>“Otherwise, everyone understood, not just me, that this was more of a political decision than anything else.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“否則，大家都明白，不僅僅是我，這更像是一個政治決定，而不是其他任何事情。”</p>
</div><p>On the day DESNZ moved to block Ming Yang, the Energy Secretary announced a separate investment into the UK by the Danish wind turbine maker, Vestas.</p>
<div class="lb-trans"><p>在能源安全與淨零排放部決定阻止明陽的當天，能源部長宣佈丹麥風電製造商維斯塔斯對英國的另一項投資。</p>
</div><p>The Government has denied that the two decisions were linked.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府否認這兩個決定之間存在關聯。</p>
</div><p>Mr Miliband’s decision is understood to have caused Cabinet tensions, with Peter Kyle, the Business Secretary, said to be “furious” after he personally courted the Chinese company, according to sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>米利班德的決定被認為引發了內閣緊張局勢，商業部長彼得·凱爾據説對此 “非常憤怒”，因為他曾親自接洽過這家中國公司。</p>
</div><p>Mr Wang said he first heard about the Government’s decision through the media and had so far been given no supporting evidence.</p>
<div class="lb-trans"><p>王先生表示，他首次通過媒體得知政府的決定，至今未收到任何支持證據。</p>
</div><p>He also claimed there was no legal mechanism to actually enforce it, leaving the company in limbo with potential customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>他還聲稱沒有法律機制來實際執行這一決定，使公司在潛在客户面前處於懸而未決的狀態。</p>
</div><p>The decision has also been criticised by Octopus Energy, Britain’s largest energy supplier, which had partnered with Ming Yang and pledged to put in place technological safeguards.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一決定也遭到了英國最大能源供應商 Octopus Energy 的批評，該公司曾與明陽合作，並承諾實施技術保障措施。</p>
</div><p>Ming Yang is now considering investments in rival European countries, including France, Spain and Ireland, which Mr Wang said had contacted the company following the British announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>明陽現在正在考慮在包括法國、西班牙和愛爾蘭在內的競爭對手歐洲國家進行投資，王先生表示這些國家在英國公告後已與公司取得聯繫。</p>
</div><p>He warned that Mr Miliband’s decision would deprive the British wind turbine market of competition at a time when prices are rising, meaning households would face higher energy bills.</p>
<div class="lb-trans"><p>他警告稱，米利班德的決定將使英國風電市場失去競爭，而此時價格正在上漲，家庭將面臨更高的能源賬單。</p>
</div><p>Ming Yang was proposing the country’s first full wind turbine manufacturing complex near Inverness, where it would have made blades, casings and assembled turbines at a “mother port” and sold them across Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>明陽原本計劃在因弗內斯附近建立該國首個完整的風電製造綜合體，生產葉片、外殼並在 “母港” 組裝渦輪機，然後在歐洲銷售。</p>
</div><p>The company says the project would have created 1,500 local jobs and could potentially have cut wind farm capital costs by up to 40pc.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示，該項目將創造 1500 個本地就業機會，並可能將風電場的資本成本降低多達 40%。</p>
</div><p>But the plans were effectively blocked last month on the grounds that Ming Yang posed “national security risks,” with DESNZ telling wind farm developers it could not support them using the technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>但該計劃上個月實際上被阻止，理由是明陽構成 “國家安全風險”，能源安全與淨零排放部告知風電場開發商無法支持他們使用該技術。</p>
</div><p>No formal mechanism has been imposed to enforce this so far, although wind industry executives have been warned that the Government has a range of powers at its disposal.</p>
<div class="lb-trans"><p>到目前為止，沒有正式機制被施加來執行這一決定，儘管風電行業高管已被警告政府擁有一系列權力可供使用。</p>
</div><p>Major companies, including RWE and Orsted, are thought to have been pushing to use the Chinese company’s turbines. The European market is currently dominated by Vestas and Siemens.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括 RWE 和 Orsted 在內的大型公司被認為一直在推動使用中國公司的渦輪機。目前，歐洲市場由維斯塔斯和西門子主導。</p>
</div><p>Ming Ying’s plans prompted warnings from the Ministry of Defence that its turbines could be used for spying or interference in Britain’s energy grid. The Trump administration is also reported to have raised concerns with Downing Street about the planned factory.</p>
<div class="lb-trans"><p>明陽的計劃引發了國防部的警告，稱其渦輪機可能被用於間諜活動或干擾英國的能源網絡。據報道，特朗普政府也向唐寧街提出了對該工廠的擔憂。</p>
</div><p>The Conservatives have warned against a “complete surrender to China at the expense of British industry,” while a Scottish Labour parliamentary candidate, Paul Sweeney, claimed last week that the company was a “Trojan horse”.</p>
<div class="lb-trans"><p>保守黨警告稱，不能 “完全向中國投降，以犧牲英國工業為代價”，而蘇格蘭工黨議會候選人保羅·斯威尼上週聲稱該公司是一個 “特洛伊木馬”。</p>
</div><p>There is no suggestion of wrongdoing by Ming Yang. But the rise of China in providing renewable energy infrastructure has unnerved many Western security experts, who fear it risks giving Beijing leverage in the future.</p>
<div class="lb-trans"><p>沒有任何關於明陽的不當行為的暗示。但中國在提供可再生能源基礎設施方面的崛起讓許多西方安全專家感到不安，他們擔心這可能會在未來給予北京槓桿。</p>
</div><p>Last year, a Royal United Services Institute report said that relying on Chinese kit to hit Labour’s clean energy targets could “hardwire” vulnerabilities into British infrastructure – potentially repeating Europe’s past mistake of becoming too dependent on Russian gas.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，皇家聯合服務研究所的一份報告指出，依賴中國設備來實現工黨的清潔能源目標可能會在英國基礎設施中 “硬連線” 脆弱性，可能重蹈歐洲過於依賴俄羅斯天然氣的覆轍。</p>
</div><p>Ming Yang had partnered with UK-based Octopus Energy to assuage concerns, with the companies pledging to create a joint venture in which the British company would “create the highest levels of data protection and cyber security.”</p>
<div class="lb-trans"><p>明陽與總部位於英國的 Octopus Energy 合作，以緩解擔憂，雙方承諾創建一個合資企業，英國公司將 “創造最高水平的數據保護和網絡安全。”</p>
</div><p>Mr Wang said his company had also been in a prolonged dialogue with both energy officials and the National Cyber Security Centre, part of GCHQ, over the past two years, and had met with ministers including Mr Miliband and Mr Kyle.</p>
<div class="lb-trans"><p>王先生表示，他的公司在過去兩年中與能源官員和國家網絡安全中心（GCHQ 的一部分）進行了長期對話，並與包括米利班德和凱爾在內的部長們會面。</p>
</div><p>“We actually really want, and welcome an opportunity, for an independent study or investigation, you could call a commission by the UK Government, into our technology and its potential for being deployed in UK waters,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們實際上非常希望，並歡迎一個獨立研究或調查的機會，你可以稱之為英國政府的委員會，來研究我們的技術及其在英國水域部署的潛力，” 他説。</p>
</div><p>“The work we have done so far with DESNZ and the National Cyber Security Centre is absolutely the right work to do.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們迄今為止與能源安全與淨零排放部和國家網絡安全中心所做的工作絕對是正確的工作。</p>
</div><p>“But we’re just the first one. We have to develop a transparent, understandable, standard and regulation that could protect and govern and guide the likes of Ming Yang from countries such as China or others.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“但我們只是第一個。我們必須制定一個透明、可理解的標準和法規，以保護和管理像明陽這樣的公司，防止來自中國或其他國家的影響。”</p>
</div><p>He also claimed that “Chinese supply chains are here anyway,” adding: “If you open up a Vestas or Siemens turbine, more than 70pc of the components are from China. So what are we really talking about here?”</p>
<div class="lb-trans"><p>他還聲稱 “中國產業鏈本來就在這裏”，並補充道：“如果你打開維斯塔斯或西門子的渦輪機，超過 70% 的組件來自中國。那麼我們到底在談論什麼？”</p>
</div><p>A spokesman for Siemens Gamesa denied that 70pc or more of the components are Chinese. Vestas declined to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>西門子歌美颯的發言人否認超過 70% 的組件是中國製造。維斯塔斯拒絕置評。</p>
</div><p>The Vestas investment in Britain was also smaller than that promised by Ming Yang and conditional on the company winning more contracts with wind farm developers, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，維斯塔斯在英國的投資也小於明陽承諾的投資，並且取決於該公司贏得更多與風電場開發商的合同。</p>
</div><p>Mr Wang said he understood European concerns about industrial policy in China, where many firms receive large subsidies and generous loan terms from state-owned banks, but insisted Ming Yang was “a family controlled, publicly listed company.”</p>
<div class="lb-trans"><p>王先生表示，他理解歐洲對中國工業政策的擔憂，因為許多企業從國有銀行獲得大量補貼和優厚的貸款條件，但他堅稱明陽智能是 “一家由家族控制的上市公司。”</p>
</div><p>“Number one, we are just here to do business,” he said. “Number two, I think the concerns are intuitive, right?</p>
<div class="lb-trans"><p>“第一，我們只是來做生意的，” 他説。“第二，我認為這些擔憂是直觀的，對吧？”</p>
</div><p>“That’s exactly why we want to localise our value chain into the UK and become a local corporate citizen.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這正是我們希望將價值鏈本地化到英國，併成為當地企業公民的原因。”</p>
</div><p>Asked whether he believed rivals would pass the same security tests, he said: “I don’t know. I just hope there can be a level playing field for everyone coming in, instead of people being badged as a ‘national security concern’ or being demonised for unspeakable political reasons.”</p>
<div class="lb-trans"><p>當被問及他是否相信競爭對手會通過相同的安全測試時，他説：“我不知道。我只希望所有進入的人都能在一個公平的競爭環境中，而不是被貼上 ‘國家安全擔憂’ 的標籤，或因不可言説的政治原因而被妖魔化。”</p>
</div><p>A DESNZ spokesman said: “We do not recognise these claims.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位 DESNZ 發言人表示：“我們不承認這些説法。”</p>
</div><p>“After careful consideration the Government has concluded that there are national security risks associated with the use of Ming Yang wind turbines in UK offshore wind projects.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“經過仔細考慮，政府得出結論，使用明陽風電渦輪機在英國海上風電項目中存在國家安全風險。”</p>
</div>

中國風電場老闆稱米利班德因 ‘政治’ 原因阻止了我們