<p>作者：諾埃爾·約翰</p>
<p>4 月 20 日（路透社）——由於美元走強，週一黃金價格小幅下跌，而霍爾木茲海峽再次關閉的消息則推動了油價上漲，並重新引發了通脹擔憂。</p>
<p>截至格林威治標準時間 0155，現貨黃金下跌 0.4%，報每盎司 4,809.71 美元，此前在交易時段內觸及自 4 月 13 日以來的最低水平。美國 6 月交割的黃金期貨下跌 1%，報 4,829.40 美元。</p>
<p>Tastylive 全球宏觀負責人伊利亞·斯皮瓦克表示：“由於上週市場慶祝的美伊戰爭停火似乎正在破裂，今天黃金價格下跌。”</p>
<p>“這重新激活了自衝突開始以來我們所看到的 ‘戰爭交易’ 動態。原油價格上漲，這反映了通脹預期，並推動了收益率和美元的上漲。”</p>
<p>美元指數走強，使得以美元計價的黃金對其他貨幣持有者而言變得更加昂貴。基準 10 年期美國國債收益率上漲 0.5%。[USD/]</p>
<p>由於中東緊張局勢加劇，海灣地區的進出航運保持在最低水平，油價飆升，股市動盪。[MKTS/GLOB]</p>
<p>美國已扣押一艘試圖突破封鎖的伊朗貨船，伊朗表示將進行報復，增加了兩國之間的停火可能連兩天都無法維持的可能性。</p>
<p>德黑蘭表示不會參加美國希望在停火於週二到期前啓動的第二輪談判。</p>
<p>自 2 月底美國和以色列對伊朗發動襲擊以來，黃金價格已下跌約 8%，人們擔心更高的能源價格可能會刺激通脹，並使全球利率維持在較高水平更長時間。</p>
<p>雖然黃金被視為通脹對沖工具，但更高的利率會抑制對這種無收益資產的需求。</p>
<p>OCBC 策略師克里斯托弗·黃表示：“在此期間，我們仍然預計黃金的方向性交易將受到更廣泛風險情緒的影響，而這高度依賴於停火談判的進展。”</p>
<p>在其他金屬中，現貨白銀下跌 0.5%，報每盎司 80.36 美元，鉑金持平，報 2,103.38 美元，鈀金下跌 0.1%，報 1,556.45 美元。</p>
<p>（諾埃爾·約翰在班加羅爾報道；蘇布蘭舒·薩胡編輯）</p>

3 倍做多黃金礦業 ETN - MicroSectors

初級黃金礦股 ETF

黃金礦 ETF - Sprott

<p>黃金價格下跌 0.4%，至每盎司 4,809.71 美元，因美元走強以及美國與伊朗之間的緊張局勢再度升級，霍爾木茲海峽再次關閉。美國 6 月交割的黃金期貨下跌 1%，至 4,829.40 美元。此情況重新引發了通脹擔憂，推動油價上漲，並影響市場動態。分析師表示，黃金的走勢將取決於更廣泛的風險情緒和停火談判的結果。其他金屬也出現小幅下跌，白銀下跌 0.5%，鈀金下跌 0.1%</p>

<p>By Noel John</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：諾埃爾·約翰</p>
</div><p>April 20 (Reuters) - Gold prices inched lower on Monday as the dollar firmed, while news the Strait of Hormuz is closed again pushed ‌oil prices higher and revived inflation fears.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月 20 日（路透社）——由於美元走強，週一黃金價格小幅下跌，而霍爾木茲海峽再次關閉的消息則推動了油價上漲，並重新引發了通脹擔憂。</p>
</div><p>Spot gold was down 0.4% at $4,809.71 per ‌ounce, as of 0155 GMT, after hitting its lowest level since April 13 earlier in the session. U.S. ​gold futures for June delivery fell 1% to $4,829.40.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0155，現貨黃金下跌 0.4%，報每盎司 4,809.71 美元，此前在交易時段內觸及自 4 月 13 日以來的最低水平。美國 6 月交割的黃金期貨下跌 1%，報 4,829.40 美元。</p>
</div><p>&#34;Gold prices are lower today after the U.S.-Iran war ceasefire that markets celebrated last week appeared to be breaking down,&#34; said Ilya Spivak, head of global macro at Tastylive.</p>
<div class="lb-trans"><p>Tastylive 全球宏觀負責人伊利亞·斯皮瓦克表示：“由於上週市場慶祝的美伊戰爭停火似乎正在破裂，今天黃金價格下跌。”</p>
</div><p>&#34;That has revived the now-familiar 'war trade' dynamics we've seen since the ‌beginning of the conflict. Crude oil ⁠prices gained, which echoed into inflation expectation and drove up both yields and the U.S. dollar.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“這重新激活了自衝突開始以來我們所看到的 ‘戰爭交易’ 動態。原油價格上漲，這反映了通脹預期，並推動了收益率和美元的上漲。”</p>
</div><p>The dollar index strengthened, making greenback-priced bullion more ⁠expensive for other currency holders. Benchmark 10-year U.S. Treasury yields gained 0.5%. [USD/]</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數走強，使得以美元計價的黃金對其他貨幣持有者而言變得更加昂貴。基準 10 年期美國國債收益率上漲 0.5%。[USD/]</p>
</div><p>Oil prices jumped and stock markets wobbled as rising tension in the Middle East kept shipping in and out of ​the Gulf ​to a bare minimum. [MKTS/GLOB]</p>
<div class="lb-trans"><p>由於中東緊張局勢加劇，海灣地區的進出航運保持在最低水平，油價飆升，股市動盪。[MKTS/GLOB]</p>
</div><p>The U.S. has seized an ​Iranian cargo ship that tried to ‌run its blockade and Iran said it would retaliate, raising the possibility that the ceasefire between the two countries might not last for even the two days it is set to remain in force.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國已扣押一艘試圖突破封鎖的伊朗貨船，伊朗表示將進行報復，增加了兩國之間的停火可能連兩天都無法維持的可能性。</p>
</div><p>Tehran said it would not participate in a second round of negotiations that the U.S. had hoped to kick off before the ceasefire expires on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>德黑蘭表示不會參加美國希望在停火於週二到期前啓動的第二輪談判。</p>
</div><p>Gold ‌prices have fallen about 8% since the U.S. ​and Israel launched strikes on Iran in late February, ​on concerns that higher energy prices ​could stoke inflation and keep global interest rates higher for longer.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2 月底美國和以色列對伊朗發動襲擊以來，黃金價格已下跌約 8%，人們擔心更高的能源價格可能會刺激通脹，並使全球利率維持在較高水平更長時間。</p>
</div><p>While gold ‌is considered an inflation hedge, higher interest ​rates crimp demand for ​the non-yielding asset.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然黃金被視為通脹對沖工具，但更高的利率會抑制對這種無收益資產的需求。</p>
</div><p>&#34;In the interim, we still expect gold's directional trade to take cues from broader risk sentiment, and this is highly dependent on how ceasefire ​talks pan out,&#34; said Christopher ‌Wong, a strategist at OCBC.</p>
<div class="lb-trans"><p>OCBC 策略師克里斯托弗·黃表示：“在此期間，我們仍然預計黃金的方向性交易將受到更廣泛風險情緒的影響，而這高度依賴於停火談判的進展。”</p>
</div><p>Among other metals, spot silver fell 0.5% to $80.36 per ​ounce, platinum was steady at $2,103.38, and palladium was down 0.1% to $1,556.45.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他金屬中，現貨白銀下跌 0.5%，報每盎司 80.36 美元，鉑金持平，報 2,103.38 美元，鈀金下跌 0.1%，報 1,556.45 美元。</p>
</div><p>(Reporting by Noel ​John in Bengaluru; Editing by Subhranshu Sahu)</p>
<div class="lb-trans"><p>（諾埃爾·約翰在班加羅爾報道；蘇布蘭舒·薩胡編輯）</p>
</div>

Gold falls on stronger dollar amid renewed US-Iran tensions

雅虎北美

SPDR 金 ETF

實物黃金股 ETF - ETFS

金礦小盤股 ETF - VanEck Vectors

2 倍做多小型金礦指數 ETF - Direxion

華夏黃金ETF

金礦股 ETF - VanEck Vectors

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

黃金 MiniShares 信託 - SPDR

華僑銀行

由於美元走強以及美國與伊朗緊張局勢再度升温，黃金價格下跌