<p>河內 — 西貢 - 河內商業股份銀行（SHB）與華為正式簽署戰略合作協議，標誌着 SHB 全面加速轉型旅程的重要里程碑，同時強調其在實施國家科技發展、創新和數字化轉型政策中的角色。</p>
<p>此次活動不僅是越南領先的私營股份商業銀行與全球科技集團之間的合作協議，更反映了 SHB 的長期願景和重新定義增長模式的決心，增強競爭力，加速數字化進程，併為越南數字經濟的發展做出貢獻。</p>
<p>隨着國家進入一個新的發展階段，科技、創新和數字化轉型被確定為快速和可持續增長的關鍵驅動力，SHB 正在採取戰略性、系統性和前瞻性的步驟。與華為的合作是這一路線圖的關鍵組成部分，突顯了 SHB 的雄心，不僅通過技術優化銀行運營，還要建立一個新的發展模式，使銀行在數字經濟中充當客户生態系統的連接者。</p>
<p>在簽約儀式上，SHB 副董事長兼副首席執行官Đỗ Quang Vinh 表示，與華為的合作是一個突破性舉措，展示了銀行的長期願景和全球雄心。他強調，技術是增強競爭力、提高運營效率和提供更好客户體驗的核心驅動力。通過這一合作，SHB 旨在加速轉型，同時為創新、數字經濟增長和可持續國家發展做出貢獻。</p>
<p>根據協議，雙方將重點關注三個關鍵支柱：推動銀行運營的數字化和現代化；構建開放、靈活和未來準備的技術架構；以及增強運營韌性，確保高水平的穩定性、安全性和系統可靠性。</p>
<p>華為將作為戰略顧問合作伙伴，支持 SHB 制定轉型路線圖，設計技術架構，構建數據平台並部署先進解決方案。憑藉與主要金融機構合作的豐富全球經驗，華為預計將幫助 SHB 實現系統性的突破，建立一個現代、安全、靈活和可持續的數字銀行，符合國際標準。</p>
<p>除了基礎設施升級外，這一合作關係還預計將帶來更深層次的價值，包括在大規模技術架構、數據和雲平台開發、增強系統治理以及逐步建立數據驅動、人工智能（AI）支持和自動化運營方面的專業知識。</p>
<p>華為亞太企業業務集團總裁 Spawn Fan 表示，此次合作標誌着華為在越南擴展的重要里程碑。他對華為的先進技術解決方案將支持 SHB 的強大轉型表示信心，考慮到該銀行在國內和國際市場的地位。</p>
<p><strong>支撐生態系統戰略的技術</strong></p>
<p>SHB 將技術視為戰略支柱，基於 5 FIRST 框架重構其運營模式：數據 + AI 優先、以人為本、雲優先、安全優先和移動優先。</p>
<p>在這種方法下，數據和 AI 被置於決策的中心，從客户洞察和行為預測到風險評估和產品個性化。以人為本的原則確保技術服務於客户並賦能員工。雲優先專注於構建可擴展的現代基礎設施，而安全優先則將系統和數據保護作為信任和可持續增長的基礎。移動優先則承認移動設備是數字銀行的主要接觸點。</p>
<p>這一框架使 SHB 能夠提供更現代、靈活、便捷和安全的客户體驗，同時增強其為大型企業客户、供應鏈、戰略合作伙伴和個人客户服務的能力，在一個綜合金融生態系統中。</p>
<p>與華為的合作正值 SHB 追求更廣泛的戰略方向：將合作伙伴生態系統作為長期增長驅動力。SHB 不再單獨接觸客户，而是針對以關鍵客户為中心的整個生態系統。從一家領先的公司或錨定企業開始，銀行將其產品擴展到子公司、供應商、分銷商、代理商、合作伙伴、員工和最終客户，創造多層次的增長機會。</p>
<p>與華為等主要科技公司的合作是 SHB 長期戰略的一部分，旨在成為在效率方面表現卓越的銀行、最受歡迎的數字銀行和領先的零售銀行。該銀行還旨在成為戰略企業客户（包括私營和國有企業）在供應鏈、價值鏈、生態系統、綠色發展倡議和零售領域的資本、金融產品和服務的頂級提供者。</p>
<p>展望 2035 年，SHB 的目標是成為區域內領先的現代零售銀行、綠色銀行和數字銀行。</p>
<p>除了採用新技術外，SHB 還努力擴展到區域和國際市場，鞏固其作為一家現代、高效和創新銀行的地位，並具備清晰的戰略願景。這與國家更廣泛的發展方向相一致，數字化轉型作為新時期增長和突破的催化劑。</p>
<p>SHB 與華為的合作不僅標誌着兩家組織的新篇章，也代表了在國家層面加強戰略聯繫的具體步驟。 — VNS</p>

標普區域銀行指數 ETF - SPDR

南方中證銀行ETF

華寶中證銀行ETF

招商中證銀行AH價格優選ETF

標普銀行業 ETF - SPDR

<p>西貢 – 河內商業股份銀行（SHB）已與華為簽署戰略合作協議，以增強其數字化轉型。此次合作旨在現代化銀行運營，構建靈活的技術架構，並提高運營韌性。SHB 的副董事長強調，技術對競爭力和客户體驗至關重要。此次合作將重點關注數據驅動的運營和生態系統戰略，力爭到 2035 年將 SHB 打造成為領先的數字銀行。該舉措與越南國家在創新和數字經濟發展方面的政策相一致</p>

<p>HÀ NỘI — Saigon – Hanoi Commercial Joint Stock Bank (SHB) and Huawei have officially signed a strategic cooperation agreement, marking a significant milestone in SHB’s comprehensive and accelerated transformation journey, while underscoring its role in implementing national policies on science and technology development, innovation and digital transformation.</p>
<div class="lb-trans"><p>河內 — 西貢 - 河內商業股份銀行（SHB）與華為正式簽署戰略合作協議，標誌着 SHB 全面加速轉型旅程的重要里程碑，同時強調其在實施國家科技發展、創新和數字化轉型政策中的角色。</p>
</div><p>The event goes beyond a cooperation agreement between one of Việt Nam’s leading private joint-stock commercial banks and a global technology group. It reflects SHB’s long-term vision and determination to redefine its growth model, strengthen competitiveness, accelerate digitalisation and contribute to the development of Việt Nam’s digital economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次活動不僅是越南領先的私營股份商業銀行與全球科技集團之間的合作協議，更反映了 SHB 的長期願景和重新定義增長模式的決心，增強競爭力，加速數字化進程，併為越南數字經濟的發展做出貢獻。</p>
</div><p>As the country enters a new phase of development, where science, technology, innovation and digital transformation are identified as key drivers of rapid and sustainable growth, SHB is taking strategic, systematic and forward-looking steps. The partnership with Huawei represents a key component of this roadmap, highlighting SHB’s ambition not only to optimise banking operations through technology but also to build a new development model in which the bank acts as a connector within customer ecosystems in the digital economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着國家進入一個新的發展階段，科技、創新和數字化轉型被確定為快速和可持續增長的關鍵驅動力，SHB 正在採取戰略性、系統性和前瞻性的步驟。與華為的合作是這一路線圖的關鍵組成部分，突顯了 SHB 的雄心，不僅通過技術優化銀行運營，還要建立一個新的發展模式，使銀行在數字經濟中充當客户生態系統的連接者。</p>
</div><p>Speaking at the signing ceremony, SHB Vice Chairman and Deputy CEO Đỗ Quang Vinh said the collaboration with Huawei is a breakthrough move that demonstrates the bank’s long-term vision and global ambitions. He emphasised that technology is a core driver for enhancing competitiveness, improving operational efficiency and delivering better customer experiences. Through this partnership, SHB aims to accelerate its transformation while contributing to innovation, digital economic growth and sustainable national development.</p>
<div class="lb-trans"><p>在簽約儀式上，SHB 副董事長兼副首席執行官Đỗ Quang Vinh 表示，與華為的合作是一個突破性舉措，展示了銀行的長期願景和全球雄心。他強調，技術是增強競爭力、提高運營效率和提供更好客户體驗的核心驅動力。通過這一合作，SHB 旨在加速轉型，同時為創新、數字經濟增長和可持續國家發展做出貢獻。</p>
</div><p>Under the agreement, the two sides will focus on three key pillars: advancing digitalisation and modernisation across banking operations; building an open, flexible and future-ready technology architecture; and enhancing operational resilience with high levels of stability, security and system reliability.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據協議，雙方將重點關注三個關鍵支柱：推動銀行運營的數字化和現代化；構建開放、靈活和未來準備的技術架構；以及增強運營韌性，確保高水平的穩定性、安全性和系統可靠性。</p>
</div><p>Huawei will act as a strategic advisory partner, supporting SHB in developing its transformation roadmap, designing technology architecture, building data platforms and deploying advanced solutions. With extensive global experience working with major financial institutions, Huawei is expected to help SHB achieve system-wide breakthroughs and build a modern, secure, flexible and sustainable digital bank aligned with international standards.</p>
<div class="lb-trans"><p>華為將作為戰略顧問合作伙伴，支持 SHB 制定轉型路線圖，設計技術架構，構建數據平台並部署先進解決方案。憑藉與主要金融機構合作的豐富全球經驗，華為預計將幫助 SHB 實現系統性的突破，建立一個現代、安全、靈活和可持續的數字銀行，符合國際標準。</p>
</div><p>Beyond infrastructure upgrades, the partnership is also expected to bring deeper value, including expertise in large-scale technology architecture, data and cloud platform development, enhanced system governance and the gradual establishment of data-driven, artificial intelligence (AI)-enabled and automated operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了基礎設施升級外，這一合作關係還預計將帶來更深層次的價值，包括在大規模技術架構、數據和雲平台開發、增強系統治理以及逐步建立數據驅動、人工智能（AI）支持和自動化運營方面的專業知識。</p>
</div><p>Spawn Fan, President of Huawei Enterprise Business Group for Asia-Pacific, said the partnership marks an important milestone in Huawei’s expansion in Việt Nam. He expressed confidence that Huawei’s advanced technology solutions will support SHB’s strong transformation given the bank’s position in both domestic and international markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>華為亞太企業業務集團總裁 Spawn Fan 表示，此次合作標誌着華為在越南擴展的重要里程碑。他對華為的先進技術解決方案將支持 SHB 的強大轉型表示信心，考慮到該銀行在國內和國際市場的地位。</p>
</div><p><strong>Technology underpinning an ecosystem strategy</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>支撐生態系統戰略的技術</strong></p>
</div><p>Identifying technology as a strategic pillar, SHB is restructuring its operating model based on the 5 FIRST framework: Data + AI First, People First, Cloud First, Security First and Mobile First.</p>
<div class="lb-trans"><p>SHB 將技術視為戰略支柱，基於 5 FIRST 框架重構其運營模式：數據 + AI 優先、以人為本、雲優先、安全優先和移動優先。</p>
</div><p>Under this approach, data and AI are placed at the centre of decision-making, from customer insights and behavioural forecasting to risk assessment and product personalisation. The People First principle ensures that technology serves customers and empowers employees. Cloud First focuses on building scalable modern infrastructure while Security First prioritises system and data protection as the foundation of trust and sustainable growth. Mobile First recognises mobile devices as the primary touchpoint in digital banking.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這種方法下，數據和 AI 被置於決策的中心，從客户洞察和行為預測到風險評估和產品個性化。以人為本的原則確保技術服務於客户並賦能員工。雲優先專注於構建可擴展的現代基礎設施，而安全優先則將系統和數據保護作為信任和可持續增長的基礎。移動優先則承認移動設備是數字銀行的主要接觸點。</p>
</div><p>This framework enables SHB to deliver a more modern, flexible, convenient and secure customer experience while strengthening its ability to serve large corporate clients, supply chains, strategic partners and individual customers within an integrated financial ecosystem.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一框架使 SHB 能夠提供更現代、靈活、便捷和安全的客户體驗，同時增強其為大型企業客户、供應鏈、戰略合作伙伴和個人客户服務的能力，在一個綜合金融生態系統中。</p>
</div><p>The partnership with Huawei comes as SHB pursues a broader strategic direction: developing partner ecosystems as a long-term growth driver. Rather than approaching customers individually, SHB targets entire ecosystems centred on key clients. From a leading corporation or anchor enterprise, the bank expands its offerings to subsidiaries, suppliers, distributors, agents, partners, employees and end customers, creating multi-layered growth opportunities.</p>
<div class="lb-trans"><p>與華為的合作正值 SHB 追求更廣泛的戰略方向：將合作伙伴生態系統作為長期增長驅動力。SHB 不再單獨接觸客户，而是針對以關鍵客户為中心的整個生態系統。從一家領先的公司或錨定企業開始，銀行將其產品擴展到子公司、供應商、分銷商、代理商、合作伙伴、員工和最終客户，創造多層次的增長機會。</p>
</div><p>Collaborations with major technology corporations such as Huawei are part of SHB’s long-term strategy to become a top-performing bank in terms of efficiency, the most favoured digital bank and a leading retail bank. The bank also aims to be a top provider of capital, financial products and services to strategic corporate clients, both private and State-owned, across supply chains, value chains, ecosystems, green development initiatives and retail segments.</p>
<div class="lb-trans"><p>與華為等主要科技公司的合作是 SHB 長期戰略的一部分，旨在成為在效率方面表現卓越的銀行、最受歡迎的數字銀行和領先的零售銀行。該銀行還旨在成為戰略企業客户（包括私營和國有企業）在供應鏈、價值鏈、生態系統、綠色發展倡議和零售領域的資本、金融產品和服務的頂級提供者。</p>
</div><p>Looking ahead to 2035, SHB targets becoming a leading modern retail bank, green bank and digital bank in the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望 2035 年，SHB 的目標是成為區域內領先的現代零售銀行、綠色銀行和數字銀行。</p>
</div><p>Beyond adopting new technologies, SHB is also striving to expand into regional and international markets, reinforcing its position as a modern, efficient and innovative bank with a clear strategic vision. This aligns with the country’s broader development orientation, where digital transformation serves as a catalyst for growth and breakthroughs in a new era.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了採用新技術外，SHB 還努力擴展到區域和國際市場，鞏固其作為一家現代、高效和創新銀行的地位，並具備清晰的戰略願景。這與國家更廣泛的發展方向相一致，數字化轉型作為新時期增長和突破的催化劑。</p>
</div><p>The cooperation between SHB and Huawei not only marks a new chapter for both organisations but also represents a concrete step in strengthening strategic linkages at the national level. — VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>SHB 與華為的合作不僅標誌着兩家組織的新篇章，也代表了在國家層面加強戰略聯繫的具體步驟。 — VNS</p>
</div>

SHB 與華為攜手合作，推動數字化轉型