<p>美國股市週一下跌，結束了納斯達克連續 13 天的上漲，但此次下跌幾乎沒有回撤，指數僅下跌 0.3%，此前自 3 月底以來上漲了 15%。</p>
<p>賣盤的觸發因素（似乎並不需要）是週五關於霍爾木茲海峽開放的公告失敗。相反，海峽仍然關閉，伊朗和美國正準備在週三舉行會議。目前尚不清楚伊朗是否會參加會議，因為他們似乎在對美國在他們承諾參加週三的會議之前開放海峽進行表演。</p>
<p>不過，特朗普似乎試圖將戰爭描繪成勝利和重大勝利，包括 “政權更迭”。我不確定這種説法是否會成立，但我想這將取決於條款。目前有許多不同的想法在流傳，還有泄漏，但最終一切都會浮出水面，或者他們會重新開戰。</p>
<p>值得注意的是，羅素 2000 今天表現強勁，在連續第六天的上漲中創下新高。上漲 0.5%，主要受能源、工業和房地產的推動。消費週期性股票和通信服務則表現不佳。</p>
<p>其他變化：</p>
<p>標準普爾 500 指數 -0.2%</p>
<p>納斯達克綜合指數 -0.3%</p>
<p>道瓊斯工業平均指數持平</p>
<p>多倫多 TSX 綜合指數 -0.1%</p>
<p>明天我們將看到美國零售銷售數據，這將為我們提供關於美國消費者的寶貴信息。美國財報日曆在收盤後繼續進行，阿拉斯加航空和鋼鐵動力公司將發佈財報。明天我們將看到通用電氣航空、雷神科技、聯合航空和互動經紀商的財報。以下是本週的完整財報日曆。</p>
<p>週二還將迎來美聯儲主席提名人凱文·沃什的首次亮相，他將在參議院出席。他的聲明已經泄漏，但他將被參議員們審問一到兩個小時。</p>

2 倍做多羅素 2000 ETF - ProShares

3 倍做多羅素 2000 ETF - ProShares

美國小盤成長股 ETF - Vanguard

羅素 2000 價值股指數 ETF - iShares

羅素 2000 3 倍做多 - Direxion

羅素 2000 ETF - Vanguard

RSSL

羅素 2000 指數 ETF - iShares

羅素 2000 成長股指數 ETF - iShares

羅素 2000 價值 ETF - Vanguard

<p>美國股市在週一下跌，納斯達克結束了連續 13 天的上漲，下降了 0.3%。此次下跌歸因於霍爾木茲海峽未能開放，因與伊朗的緊張局勢持續。相比之下，羅素 2000 指數上漲了 0.5%，連續第六天創下新高，主要受到能源、工業和房地產行業的推動。其他指數略有下滑，標準普爾 500 指數下跌了 0.2%，多倫多 TSX 綜合指數下跌了 0.1%。市場預計即將發佈的美國零售銷售數據和財報</p>

<p>US stocks fell on Monday to halt a 13-day winning streak in the Nasdaq but the fall was hardly a retracement as the index declined by just 0.3% after a monster, 15% rally since the final day of March.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市週一下跌，結束了納斯達克連續 13 天的上漲，但此次下跌幾乎沒有回撤，指數僅下跌 0.3%，此前自 3 月底以來上漲了 15%。</p>
</div><p>The trigger for the selling (as if one was needed) was the failure of Friday's announcement of the Strait of Hormuz opening up. Instead, it remains closed as Iran and the US get set for a Wednesday meeting. For now, it's not clear that Iran will even attend the meeting at this point, as they appear to be grandstanding about the US opening the Strait before they will commit to Wednesday's pow-wow.</p>
<div class="lb-trans"><p>賣盤的觸發因素（似乎並不需要）是週五關於霍爾木茲海峽開放的公告失敗。相反，海峽仍然關閉，伊朗和美國正準備在週三舉行會議。目前尚不清楚伊朗是否會參加會議，因為他們似乎在對美國在他們承諾參加週三的會議之前開放海峽進行表演。</p>
</div><p>Trump, though, appears to be trying to spin the war as won and a big victory, including 'regime change'. I'm not sure that spin will stick but I suppose it will depend on the terms. Many different ideas are floating around now and leaks but eventually it will all come out, or they'll go back to war.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，特朗普似乎試圖將戰爭描繪成勝利和重大勝利，包括 “政權更迭”。我不確定這種説法是否會成立，但我想這將取決於條款。目前有許多不同的想法在流傳，還有泄漏，但最終一切都會浮出水面，或者他們會重新開戰。</p>
</div><p>Notably, the Russell 2000 was a solid outperformer today, hitting a fresh record high in the sixth day of gains. It was up 0.5% led by energy, industrials and real estate. Consumer cyclicals and communication services lagged.</p>
<div class="lb-trans"><p>值得注意的是，羅素 2000 今天表現強勁，在連續第六天的上漲中創下新高。上漲 0.5%，主要受能源、工業和房地產的推動。消費週期性股票和通信服務則表現不佳。</p>
</div><p>Other changes:</p>
<div class="lb-trans"><p>其他變化：</p>
</div><p>S&amp;P 500 -0.2%</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數 -0.2%</p>
</div><p>Nasdaq Comp -0.3%</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克綜合指數 -0.3%</p>
</div><p>DJIA flat</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數持平</p>
</div><p>Toronto TSX Comp -0.1%</p>
<div class="lb-trans"><p>多倫多 TSX 綜合指數 -0.1%</p>
</div><p>Tomorrow we get US retail sales and that will be a valuable look at the US consumer. The US earnings calendar also rolls on after the close with Alaska Air and Steel Dynamics. Tomorrow we get GE Aerospace, RTX, United Airlines and Interactive Brokers. Here is the full earnings calendar for the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>明天我們將看到美國零售銷售數據，這將為我們提供關於美國消費者的寶貴信息。美國財報日曆在收盤後繼續進行，阿拉斯加航空和鋼鐵動力公司將發佈財報。明天我們將看到通用電氣航空、雷神科技、聯合航空和互動經紀商的財報。以下是本週的完整財報日曆。</p>
</div><p>Tuesday also features the first appearance from Fed Chair nominee Kevin Warsh, who will appear at the Senate. His statement has already been leaked but he will be grilled by Senators for an hour or two as well.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二還將迎來美聯儲主席提名人凱文·沃什的首次亮相，他將在參議院出席。他的聲明已經泄漏，但他將被參議員們審問一到兩個小時。</p>
</div>

美國股市收盤：羅素 2000 指數逆勢上漲，已連續第六天上漲