<p>，/PRNewswire/ -- 這是來自中國國務院新聞辦公室的報告</p>
<p>中國經濟在 2026 年第一季度超出市場預期，同比增長 5%，儘管面臨持續的地緣政治衝突和全球市場波動。</p>
<p>世界第二大經濟體在此期間的國內生產總值（GDP）達 33.42 萬億元人民幣（約合 4.87 萬億美元），環比增長 1.3%，為今年和第十五個五年計劃（2026-2030）開了個好頭。</p>
<p><strong>科技和工業引領增長</strong></p>
<p>中國第一季度工業產值同比增長 6.1%，比上一季度高出 1.1 個百分點，國家統計局副局長毛盛勇在國務院新聞辦公室週四舉行的新聞發佈會上宣佈。</p>
<p>高技術製造業的增加值激增 12.5%，設備製造業增長 8.9%，均超過了整體工業平均水平。設備製造業貢獻了第一季度近 50% 的工業增長和 1-2 月 43.7% 的利潤增長。高技術製造業雖然佔工業產值的比例不足 20%，卻推動了 32.6% 的工業增長和 51.8% 的利潤。</p>
<p>數字和智能工業轉型勢頭強勁，數字產品製造業增長 11.2%，電子材料製造和集成電路製造的產出分別增長 32.5% 和 49.4%。</p>
<p>關鍵技術產品表現強勁，3D 打印設備生產增長 54%，鋰離子電池產量增加 40.8%，工業機器人制造擴張 33.2%。</p>
<p>企業利潤大幅反彈，1-2 月工業利潤增長 15.2%，科技和設備行業表現尤為強勁。</p>
<p><strong>消費和投資上升</strong></p>
<p>消費回暖，零售銷售增長 2.4%，服務消費增長強勁，達到 5.5%。</p>
<p>在線零售增長 8%，而政府支持的消費品以舊換新項目在第一季度推動了超過 4300 億元的銷售，惠及超過 6000 萬次購買的消費者。</p>
<p>固定資產投資扭轉了去年的下降，增長 1.7%，基礎設施支出增長 8.9% 和強勁的高技術投資是主要推動力。</p>
<p>國內需求現在推動了 84.7% 的增長，同比上升近 30 個百分點，代表了向內生動力的顯著轉變。</p>
<p><strong>貿易激增，生產價格轉正</strong></p>
<p>外貿表現突出，第一季度貨物貿易總額飆升 15%，出口增長 11.9%，進口激增 19.6%。</p>
<p>與 “一帶一路” 合作伙伴的貿易增長 14.2%，私營企業的進出口增長 16.2%，佔總貿易的 57.3%。</p>
<p>消費者價格指數温和上漲 0.9%，比上一季度上升 0.4 個百分點。</p>
<p>三月份發生了顯著的轉折，生產者價格指數轉為正增長，同比增加 0.5%，結束了 41 個月的下降。</p>
<p>這一回升得益於國內科技和綠色需求的增強、遏制惡性競爭的積極成果，以及與全球價格大幅上漲相比，國內價格的温和上漲，毛盛勇解釋道。</p>
<p>在第一季度，非化石能源在總消費中的佔比同比上升 0.4 個百分點，進一步優化了能源結構。</p>
<p>中國多元化的能源供應幫助在全球市場波動中維持了國內能源價格和供應的穩定，緩衝了外部衝擊，毛盛勇表示。</p>
<p>毛盛勇指出，中東衝突對中國出口和整體經濟的影響仍然有限且可控。中國多元化的貿易結構、強大的產業鏈、優化的能源結構和具有競爭力的企業增強了經濟和貿易的韌性，幫助抵消外部不確定性。</p>
<p><strong>就業和收入保持穩定</strong></p>
<p>中國勞動力市場保持穩定，第一季度城市平均調查失業率維持在 5.3%。</p>
<p>實際可支配收入增長 4%，農村收入增速快於城市收入，縮小了差距。</p>
<p>副局長表示，中國經濟在第一季度的表現證明了其強大的經濟韌性，儘管面臨全球衝突和外部逆風，新質量生產力成為主要增長引擎。儘管面臨各種挑戰，中國憑藉堅實的基本面、政策支持和強大的新經濟驅動因素，仍然有望實現全年增長目標，毛盛勇表示。</p>
<p><strong>中國第一季度經濟超出預期，開局穩健</strong></p>
<p><strong>http://english.scio.gov.cn/pressroom/2026-04/17/content_118443469.html</strong></p>
<p>來源：中國國務院新聞辦公室</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwNDIxJk5ld3NJdGVtSWQ9Q04zOTQzMiZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjA0MjEwMTQzUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjM5NDMy?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwNDIxJk5ld3NJdGVtSWQ9Q04zOTQzMiZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjA0MjEwMTQzUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjM5NDMy"/></p>

滬深300

上證指數

華夏滬深三百

南方A50

易方達國證價值100ETF

上證180價值ETF

<p>中國經濟在 2026 年第一季度超出預期，同比增長 5%，國內生產總值達到 33.42 萬億元人民幣（約合 4.87 萬億美元）。工業產出增長 6.1%，主要受高科技和設備製造業的推動。消費和投資也有所增加，零售銷售增長 2.4%，固定資產投資上升 1.7%。外貿激增 15%，生產者價格指數在 41 個月內首次轉為正值。勞動力市場保持穩定，失業率為 5.3%。總體而言，儘管面臨全球挑戰，中國經濟的韌性顯而易見，支持了其年度增長目標</p>

<p>, /PRNewswire/ -- This is a report from China SCIO</p>
<div class="lb-trans"><p>，/PRNewswire/ -- 這是來自中國國務院新聞辦公室的報告</p>
</div><p>China's economy beat market forecasts in the first quarter (Q1) of 2026, expanding 5% year on year, amid ongoing geopolitical conflicts and global market volatility.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國經濟在 2026 年第一季度超出市場預期，同比增長 5%，儘管面臨持續的地緣政治衝突和全球市場波動。</p>
</div><p>The world's second-largest economy posted 33.42 trillion yuan (US$4.87 trillion) in GDP during the period, up 1.3% quarter on quarter, securing a strong start to the year and the 15th Five-Year Plan period (2026-2030).</p>
<div class="lb-trans"><p>世界第二大經濟體在此期間的國內生產總值（GDP）達 33.42 萬億元人民幣（約合 4.87 萬億美元），環比增長 1.3%，為今年和第十五個五年計劃（2026-2030）開了個好頭。</p>
</div><p><strong>Tech and industry lead the surge</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>科技和工業引領增長</strong></p>
</div><p>China's industrial output jumped 6.1% year on year in Q1, outpacing the previous quarter by 1.1 percentage points, announced Mao Shengyong, deputy commissioner of the National Bureau of Statistics, at a press conference held by the State Council Information Office on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國第一季度工業產值同比增長 6.1%，比上一季度高出 1.1 個百分點，國家統計局副局長毛盛勇在國務院新聞辦公室週四舉行的新聞發佈會上宣佈。</p>
</div><p>The added value of high-tech manufacturing surged 12.5% and equipment manufacturing climbed 8.9%, both outrunning the broader industrial average. Equipment manufacturing contributed to nearly 50% of industrial growth in Q1 and 43.7% of profit growth in January and February. High-tech manufacturing, which accounts for less than 20% of industrial output, drove 32.6% of industrial growth and 51.8% of profits.</p>
<div class="lb-trans"><p>高技術製造業的增加值激增 12.5%，設備製造業增長 8.9%，均超過了整體工業平均水平。設備製造業貢獻了第一季度近 50% 的工業增長和 1-2 月 43.7% 的利潤增長。高技術製造業雖然佔工業產值的比例不足 20%，卻推動了 32.6% 的工業增長和 51.8% 的利潤。</p>
</div><p>Digital and smart industrial transformation is gaining momentum, with digital product manufacturing rising 11.2%, and outputs of electronic material manufacturing and integrated circuit manufacturing up 32.5% and 49.4%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>數字和智能工業轉型勢頭強勁，數字產品製造業增長 11.2%，電子材料製造和集成電路製造的產出分別增長 32.5% 和 49.4%。</p>
</div><p>Key tech products posted strong growth as 3D printing equipment production rose 54%, lithium-ion battery output increased 40.8%, and industrial robots manufacturing expanded 33.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>關鍵技術產品表現強勁，3D 打印設備生產增長 54%，鋰離子電池產量增加 40.8%，工業機器人制造擴張 33.2%。</p>
</div><p>Corporate profits rebounded sharply as industrial profits rose 15.2% in January and February, with tech and equipment sectors posting particularly strong growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>企業利潤大幅反彈，1-2 月工業利潤增長 15.2%，科技和設備行業表現尤為強勁。</p>
</div><p><strong>Consumption and investment rise</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>消費和投資上升</strong></p>
</div><p>Consumption picked up steam, with retail sales up 2.4% and service consumption posting robust growth of 5.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費回暖，零售銷售增長 2.4%，服務消費增長強勁，達到 5.5%。</p>
</div><p>Online retail grew 8%, while government-backed consumer goods trade-in programs drove over 430 billion yuan in sales in Q1, benefiting consumers across over 60 million purchases.</p>
<div class="lb-trans"><p>在線零售增長 8%，而政府支持的消費品以舊換新項目在第一季度推動了超過 4300 億元的銷售，惠及超過 6000 萬次購買的消費者。</p>
</div><p>Fixed-asset investment reversed last year's decline to rise 1.7%, fueled by an 8.9% jump in infrastructure spending and strong high-tech investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>固定資產投資扭轉了去年的下降，增長 1.7%，基礎設施支出增長 8.9% 和強勁的高技術投資是主要推動力。</p>
</div><p>Domestic demand now fuels 84.7% of growth, up nearly 30 percentage points year on year, representing a sharp shift toward internal drivers.</p>
<div class="lb-trans"><p>國內需求現在推動了 84.7% 的增長，同比上升近 30 個百分點，代表了向內生動力的顯著轉變。</p>
</div><p><strong>Trade surges, production prices turn positive</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>貿易激增，生產價格轉正</strong></p>
</div><p>Foreign trade was a standout performer as total goods trade soared 15% in Q1, with exports up 11.9% and imports soaring 19.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>外貿表現突出，第一季度貨物貿易總額飆升 15%，出口增長 11.9%，進口激增 19.6%。</p>
</div><p>Trade with Belt and Road partners rose 14.2%, and imports and exports by private firms grew 16.2%, accounting for 57.3% of total trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>與 “一帶一路” 合作伙伴的貿易增長 14.2%，私營企業的進出口增長 16.2%，佔總貿易的 57.3%。</p>
</div><p>Consumer price index rose a mild 0.9%, up 0.4 percentage point from the last quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費者價格指數温和上漲 0.9%，比上一季度上升 0.4 個百分點。</p>
</div><p>A significant turning point took place in March as the producer price index flipped positive with a 0.5% year-on-year increase, ending a 41-month decline.</p>
<div class="lb-trans"><p>三月份發生了顯著的轉折，生產者價格指數轉為正增長，同比增加 0.5%，結束了 41 個月的下降。</p>
</div><p>The upturn came from stronger domestic tech and green demand, positive results in curbing cutthroat competition, and modest domestic price gains in contrast to sharp global rises, explained Mao.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一回升得益於國內科技和綠色需求的增強、遏制惡性競爭的積極成果，以及與全球價格大幅上漲相比，國內價格的温和上漲，毛盛勇解釋道。</p>
</div><p>In Q1, the share of non-fossil energy in total consumption rose 0.4 percentage point year on year, further optimizing the energy mix.</p>
<div class="lb-trans"><p>在第一季度，非化石能源在總消費中的佔比同比上升 0.4 個百分點，進一步優化了能源結構。</p>
</div><p>China's diversified energy supply has helped to maintain stable domestic energy prices and supply amid global market volatility, cushioning its market from external shocks, Mao said.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國多元化的能源供應幫助在全球市場波動中維持了國內能源價格和供應的穩定，緩衝了外部衝擊，毛盛勇表示。</p>
</div><p>Mao noted that the impact of the Middle East conflict on China's exports and the broader economy remains limited and controllable. China's diversified trade structure, strong industrial chains, optimized energy mix, and competitive enterprises have boosted economic and trade resilience, helping offset external uncertainties, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>毛盛勇指出，中東衝突對中國出口和整體經濟的影響仍然有限且可控。中國多元化的貿易結構、強大的產業鏈、優化的能源結構和具有競爭力的企業增強了經濟和貿易的韌性，幫助抵消外部不確定性。</p>
</div><p><strong>Jobs and income stay stable</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>就業和收入保持穩定</strong></p>
</div><p>China's labor market held firm as average surveyed urban unemployment rate remained at 5.3% in Q1.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國勞動力市場保持穩定，第一季度城市平均調查失業率維持在 5.3%。</p>
</div><p>Real disposable income rose 4%, with rural income growing faster than urban income and narrowing the gap.</p>
<div class="lb-trans"><p>實際可支配收入增長 4%，農村收入增速快於城市收入，縮小了差距。</p>
</div><p>The deputy commissioner said the performance of China's economy in Q1 proved its strong economic resilience despite global conflicts and external headwinds, with new quality productive forces becoming a major growth engine. Despite various challenges, China remains on track to hit its full-year growth target thanks to its solid fundamentals, policy support, and powerful new economic drivers, Mao said.</p>
<div class="lb-trans"><p>副局長表示，中國經濟在第一季度的表現證明了其強大的經濟韌性，儘管面臨全球衝突和外部逆風，新質量生產力成為主要增長引擎。儘管面臨各種挑戰，中國憑藉堅實的基本面、政策支持和強大的新經濟驅動因素，仍然有望實現全年增長目標，毛盛勇表示。</p>
</div><p><strong>China's Q1 economy tops forecasts in solid start</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>中國第一季度經濟超出預期，開局穩健</strong></p>
</div><p><strong>http://english.scio.gov.cn/pressroom/2026-04/17/content_118443469.html</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>http://english.scio.gov.cn/pressroom/2026-04/17/content_118443469.html</strong></p>
</div><p>SOURCE China SCIO</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：中國國務院新聞辦公室</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwNDIxJk5ld3NJdGVtSWQ9Q04zOTQzMiZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjA0MjEwMTQzUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjM5NDMy" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=CN39432&amp;Transmission_Id=202604210143PR_NEWS_USPR_____CN39432&amp;DateId=20260421"/></p>

01:43 ETChina's Q1 economy tops forecasts in solid start

- 中國 2026 年第一季度經濟同比增長 5%，GDP 達到 33.42 萬億元人民幣。  
- 工業產值上漲 6.1%，高技術製造業及消費回暖推動增長。  
- 外貿和投資顯著上升，失業率保持穩定，展現經濟韌性。

中國第一季度經濟表現超出預期，開局良好