<p>（第一財經）4 月 21 日——京東以 6.63 億元人民幣（9720 萬美元）在杭州購買了一塊土地，標誌着這家中國互聯網巨頭在該市建設區域總部計劃的重大進展，該市被譽為中國的電子商務之都。</p>
<p>京東的子公司在浙江省自然資源在線交易中心昨日宣佈，購買了位於該市蕭山區錢塘灣未來總部基地核心區域的 26,300 平方米的土地，用於商業和金融目的。該土地使用權期限為 40 年。</p>
<p>京東新地塊周圍的知名建築包括前排俯瞰錢塘江的杭州奧林匹克體育中心體育館（被稱為 “巨型蓮花”）、杭州世紀中心（該市最高建築）、多個高端住宅綜合體，以及正在建設中的多個設施，包括藝術畫廊、博物館和圖書館。</p>
<p>根據蕭山區錢江世紀城管理委員會之前的公告，該土地是為京東量身定製的，必須用於 “商業和業務用途以建設總部型建築”。投標者需建設一個綜合家電和傢俱中心，建築面積不少於 35,000 平方米，並在 2030 年前在該地區實現消費品零售銷售額至少達到 150 億元人民幣（22 億美元）。</p>
<p>根據京東與地方政府去年 6 月簽署的協議，京東將利用其在電子商務、現代物流、新型實體企業和技術創新方面的綜合優勢，在蕭山投資建設區域管理中心、智能物流基地和新零售創新中心。這三個項目必須在五年內建成，總投資預計達到 50 億元人民幣（7.334 億美元）。</p>
<p>編輯：唐詩華，馬丁·卡迪耶夫</p>

京東物流

<p>京東已在杭州收購了一塊麪積為 26,300 平方米的土地，價格為 6.63 億元人民幣（合 9720 萬美元），以建立區域總部。該地點位於錢塘灣未來總部基地，指定為商業用途，必須包括一個家電和傢俱中心。京東計劃在五年內投資 50 億元人民幣（合 7.334 億美元）開發管理中心、物流基地和零售創新中心，利用其在電子商務和技術方面的優勢</p>

<p>(Yicai) April 21 -- JD.Com has spent CNY663 million (USD97.2 million) to purchase a land parcel in Hangzhou, marking significant progress in the Chinese internet giant's plan to build a regional headquarters in the city known as China's e-commerce capital.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）4 月 21 日——京東以 6.63 億元人民幣（9720 萬美元）在杭州購買了一塊土地，標誌着這家中國互聯網巨頭在該市建設區域總部計劃的重大進展，該市被譽為中國的電子商務之都。</p>
</div><p>JD.Com's subsidiary bought the 26,300-square-meter plot located in the core area of the Qiantang Bay Future Headquarters Base in the city’s Xiaoshan district for business and financial purposes, Zhejiang province's Natural Resources Online Trading Center announced yesterday. The land use rights have a term of 40 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>京東的子公司在浙江省自然資源在線交易中心昨日宣佈，購買了位於該市蕭山區錢塘灣未來總部基地核心區域的 26,300 平方米的土地，用於商業和金融目的。該土地使用權期限為 40 年。</p>
</div><p>Well-known buildings around JD.Com's new parcel, which has a front-row view of the Qiantang River, include the building cluster of Hangzhou Olympic Sports Center Stadium, known as &#34;the Big Lotus,&#34; the Hangzhou Century Center, the tallest building in the city, several high-end residential complexes, and multiple facilities under construction, including an art gallery, a museum, and a library.</p>
<div class="lb-trans"><p>京東新地塊周圍的知名建築包括前排俯瞰錢塘江的杭州奧林匹克體育中心體育館（被稱為 “巨型蓮花”）、杭州世紀中心（該市最高建築）、多個高端住宅綜合體，以及正在建設中的多個設施，包括藝術畫廊、博物館和圖書館。</p>
</div><p>The land was tailor-made for JD.Com and must serve for &#34;commercial and business use to construct HQ-type buildings,&#34; according to a previous announcement by the management committee of Qianjiang Century City in Xiaoshan district. Bidders were required to build a comprehensive center for home appliances and furniture with a floor area of no less than 35,000 sqm and achieve consumer goods retail sales of at least CNY15 billion (USD2.2 billion) in the area by 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據蕭山區錢江世紀城管理委員會之前的公告，該土地是為京東量身定製的，必須用於 “商業和業務用途以建設總部型建築”。投標者需建設一個綜合家電和傢俱中心，建築面積不少於 35,000 平方米，並在 2030 年前在該地區實現消費品零售銷售額至少達到 150 億元人民幣（22 億美元）。</p>
</div><p>JD.Com will leverage its comprehensive advantages in e-commerce, modern logistics, new physical enterprises, and technological innovation to invest in and build a regional management center, an intelligent logistics base, and a new retail innovation center in Xiaoshan, according to a deal the Beijing-based firm signed with the local government last June. The three projects must be built within five years, with the total investment expected to reach CNY5 billion (USD733.4 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>根據京東與地方政府去年 6 月簽署的協議，京東將利用其在電子商務、現代物流、新型實體企業和技術創新方面的綜合優勢，在蕭山投資建設區域管理中心、智能物流基地和新零售創新中心。這三個項目必須在五年內建成，總投資預計達到 50 億元人民幣（7.334 億美元）。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：唐詩華，馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

JD.Com Buys Land in Hangzhou for USD97.2 Million to Build Regional HQ

- 京東以 6.63 億元人民幣購得杭州一地塊，推進區域總部建設。  
- 該地塊面積 26,300 平方米，位於錢塘灣未來總部基地。  
- 京東計劃在五年內投資 50 億元人民幣，建設管理中心等項目。

京東以 9720 萬美元在杭州購置土地，用於建設區域總部