<p>北京，4 月 21 日（路透社）——中國的寧德時代於週二推出了其最新一代旗艦電池，採用了技術進步，使得更輕的電池組能夠在充電後提供 1000 公里（621.4 英里）的續航里程。</p>
<p>寧德時代首席技術官高煥表示，新款麒麟電池旨在滿足汽車製造商日益增長的需求，這些製造商面臨着中國和海外日益嚴格的能效法規。</p>
<p>該公司還推出了一款升級版的神行電池，能夠在不到 7 分鐘的時間內將電量從 10% 充至 98%。</p>
<p>（報道：張燕，大衞·多蘭，路易絲·海文斯）</p>

寧德時代

<p>中國的寧德時代推出了其最新旗艦電池——麒麟電池，該電池更輕，單次充電可提供 1000 公里的續航里程。這一創新旨在滿足汽車製造商因更嚴格的法規而日益增長的能效需求。此外，寧德時代還推出了升級版的神行電池，可以在不到 7 分鐘的時間內將電量從 10% 充至 98%</p>

<p>BEIJING, April 21 (Reuters) - China's CATL on ‌Tuesday launched its ‌latest-generation flagship battery, featuring technological ​advancements that enable a lighter battery pack to deliver 1,000-km (621.4 ‌miles) driving ⁠range per charge.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，4 月 21 日（路透社）——中國的寧德時代於週二推出了其最新一代旗艦電池，採用了技術進步，使得更輕的電池組能夠在充電後提供 1000 公里（621.4 英里）的續航里程。</p>
</div><p>Gao Huan, CATL's chief ⁠technology officer, said the new Qilin ​battery was ​designed ​to address ‌growing demand from automakers facing increasingly stringent energy efficiency regulations both in China and ‌abroad.</p>
<div class="lb-trans"><p>寧德時代首席技術官高煥表示，新款麒麟電池旨在滿足汽車製造商日益增長的需求，這些製造商面臨着中國和海外日益嚴格的能效法規。</p>
</div><p>The company also ​launched an ​upgraded ​Shenxing battery ‌capable of being charged ​from ​10% to 98% in less than ​7 ‌minutes.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司還推出了一款升級版的神行電池，能夠在不到 7 分鐘的時間內將電量從 10% 充至 98%。</p>
</div><p>(Reporting by Zhang Yan, ​David Dolan and ​Louise Heavens)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：張燕，大衞·多蘭，路易絲·海文斯）</p>
</div>

寧德時代推出了更輕的旗艦電池，以滿足更高的效率需求