<p>全球最大的避孕套生產商正準備將價格提高近三分之一，因為伊朗戰爭導致成本飆升。</p>
<p>Karex 為 Durex 和 Trojan 等品牌提供避孕套，警告稱霍爾木茲海峽的關閉造成的干擾已經導致計劃價格上漲 20% 至 30%。</p>
<p>然而，它表示，如果中東衝突持續，且這一重要貿易路線仍然關閉，價格可能會進一步上漲。</p>
<p>大多數避孕套是由乳膠製成的，這是一種使用來自中東供應鏈的石化產品生產的橡膠。</p>
<p>過去一個月，橡膠價格上漲了 8.5%，這主要是由於油價上漲所致。</p>
<p>Karex 首席執行官 Goh Miah Kiat 表示，公司 “別無選擇”，只能將成本轉嫁給客户。</p>
<p>“情況確實非常脆弱，價格很貴，” 他説。</p>
<p>霍爾木茲海峽的關閉已經有效持續了兩個月，仍然受到美國海軍的封鎖，預計將進一步加大對依賴石化產品的消費品的壓力。</p>
<p>Karex 每年銷售 50 億個避孕套，表示其供應鏈的成本已經上漲。</p>
<p>包裝材料和潤滑劑——如硅油和鋁箔——的價格也有所上漲。</p>
<p>Kiat 先生表示，Karex 已經儲備了足夠的避孕套以滿足未來幾個月的需求，並將增加產量以應對因美國政府削減對外援助資金而產生的需求。</p>
<p>去年，特朗普政府將美國國際開發署的資金削減了 92%，相當於 540 億美元（430 億英鎊）。它表示，這些削減是 “美國優先支出審查” 的一部分。</p>
<p>Kiat 先生表示，今年避孕套的需求激增了 30%，並警告稱由於運輸中斷可能會出現短缺。</p>
<p>這家馬來西亞公司的貨物運往歐洲和美國現在需要近兩個月才能到達，是特朗普發動伊朗戰爭之前的兩倍時間。</p>
<p>“我們看到很多避孕套實際上停留在船隻上，尚未到達目的地，但需求非常迫切，” 他補充道。</p>

和順石油

英國石油

<p>全球最大的避孕套製造商 Karex 計劃因與伊朗戰爭和霍爾木茲海峽關閉相關的成本上升而提高價格 20-30%。最近，橡膠價格上漲了 8.5%，主要受到油價上漲的推動。Karex 的首席執行官表示，公司必須將這些成本轉嫁給客户。此外，運輸延誤已加倍，儘管今年需求增加了 30%，但仍可能出現短缺。Karex 已儲備避孕套以滿足需求，但警告如果衝突持續，將進一步漲價</p>

<p>The world’s biggest producer of condoms is preparing to raise prices by almost a third after the Iran war sent costs soaring.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球最大的避孕套生產商正準備將價格提高近三分之一，因為伊朗戰爭導致成本飆升。</p>
</div><p>Karex, which supplies condoms to brands such as Durex and Trojan, warned that disruption caused by the Strait of Hormuz’s closure has already led to planned price increases of between 20pc and 30pc.</p>
<div class="lb-trans"><p>Karex 為 Durex 和 Trojan 等品牌提供避孕套，警告稱霍爾木茲海峽的關閉造成的干擾已經導致計劃價格上漲 20% 至 30%。</p>
</div><p>However, it said this could increase further if the Middle East conflict drags on and the crucial trade route remains closed.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，它表示，如果中東衝突持續，且這一重要貿易路線仍然關閉，價格可能會進一步上漲。</p>
</div><p>Most condoms are made of latex, which is a form of rubber produced using petrochemicals from Middle East supply chains.</p>
<div class="lb-trans"><p>大多數避孕套是由乳膠製成的，這是一種使用來自中東供應鏈的石化產品生產的橡膠。</p>
</div><p>The price of rubber has jumped 8.5pc in the last month, fuelled by increases in the price of oil.</p>
<div class="lb-trans"><p>過去一個月，橡膠價格上漲了 8.5%，這主要是由於油價上漲所致。</p>
</div><p>Goh Miah Kiat, Karex’s chief executive, said the company had “no choice” but to pass costs on to customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>Karex 首席執行官 Goh Miah Kiat 表示，公司 “別無選擇”，只能將成本轉嫁給客户。</p>
</div><p>“The situation is definitely very fragile, prices are expensive,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“情況確實非常脆弱，價格很貴，” 他説。</p>
</div><p>The closure of the Strait, which has been effectively shut for two months and is still subject to a blockade by the US navy, is expected to pile further pressure on consumer goods reliant on petrochemicals.</p>
<div class="lb-trans"><p>霍爾木茲海峽的關閉已經有效持續了兩個月，仍然受到美國海軍的封鎖，預計將進一步加大對依賴石化產品的消費品的壓力。</p>
</div><p>Karex, which sells five billion condoms each year, said that it had seen costs increase across its supply chain.</p>
<div class="lb-trans"><p>Karex 每年銷售 50 億個避孕套，表示其供應鏈的成本已經上漲。</p>
</div><p>Packaging materials and lubricants – such as silicone oil and aluminium foil – had also risen in price.</p>
<div class="lb-trans"><p>包裝材料和潤滑劑——如硅油和鋁箔——的價格也有所上漲。</p>
</div><p>Mr Kiat said Karex had enough condoms stockpiled to meet demand for the next few months, and would boost output to meet demand caused by US government funding cuts for foreign aid.</p>
<div class="lb-trans"><p>Kiat 先生表示，Karex 已經儲備了足夠的避孕套以滿足未來幾個月的需求，並將增加產量以應對因美國政府削減對外援助資金而產生的需求。</p>
</div><p>Last year, Donald Trump’s administration cut funding of the US Agency for International Development by 92pc, equivalent to $54bn (£43bn). It said the cuts were part of an “America First review of spending”.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，特朗普政府將美國國際開發署的資金削減了 92%，相當於 540 億美元（430 億英鎊）。它表示，這些削減是 “美國優先支出審查” 的一部分。</p>
</div><p>Mr Kiat said demand for condoms had surged by 30pc this year, and warned of shortages caused by shipping disruptions.</p>
<div class="lb-trans"><p>Kiat 先生表示，今年避孕套的需求激增了 30%，並警告稱由於運輸中斷可能會出現短缺。</p>
</div><p>The Malaysian company’s shipments to Europe and the US are now taking close to two months to arrive, twice as long as before Mr Trump’s war in Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家馬來西亞公司的貨物運往歐洲和美國現在需要近兩個月才能到達，是特朗普發動伊朗戰爭之前的兩倍時間。</p>
</div><p>“We’re seeing a lot more condoms actually sitting on vessels that have not ⁠arrived ​at their destination but are highly required,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們看到很多避孕套實際上停留在船隻上，尚未到達目的地，但需求非常迫切，” 他補充道。</p>
</div>

全球最大避孕套製造商因伊朗戰爭警告價格將上漲