<p>芝加哥，4 月 21 日（路透社）——交易員表示，芝加哥期貨交易所（CBOT）玉米期貨週二因技術買盤和原油價格上漲而走高，中西部地區可能出現降雨並阻礙播種進度的預測為漲勢提供了支撐。</p><ul>
<li>週二，美國總統唐納德·特朗普表示，他不希望延長即將到期的伊朗戰爭停火協議，且若談判失敗，美軍 “已準備就緒”。受此影響，油價攀升約 5%。(O/R)</li>
</ul><ul>
<li>美國農業部表示，截至週日，該國玉米種植完成率為 11%，較上週的 5% 有所上升。</li>
</ul><ul>
<li>氣象學家表示，未來幾天美國中部地區天氣乾燥，但預計本週晚些時候降雨將回歸，很可能導致田間作業停滯。</li>
</ul><ul>
<li>美國農業部確認，私人機構已達成向哥倫比亞出口 10 萬噸美國玉米以及向未披露買家出口 19.5 萬噸玉米的交易，將於 2025/26 銷售年度交付。</li>
</ul><ul>
<li>CBOT 5 月玉米（CK26）收盤每蒲式耳上漲 1 又 3/4 美分至 4.53 又 3/4 美元。新作物 12 月玉米（CZ26）上漲 2 又 1/4 美分至每蒲式耳 4.81 又 3/4 美元。</li>
</ul>

美國布倫特原油期貨基金

油氣服務 ETF - Market Vectors

<p>CHICAGO, April 21 (Reuters) - Chicago Board of Trade corn futures rose on Tuesday on technical buying and higher crude oil prices, supported by forecasts for rain in the Midwest to disrupt planting progress, traders said.</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥，4 月 21 日（路透社）——交易員表示，芝加哥期貨交易所（CBOT）玉米期貨週二因技術買盤和原油價格上漲而走高，中西部地區可能出現降雨並阻礙播種進度的預測為漲勢提供了支撐。</p></div><ul>
<li>Oil prices climbed about 5% on Tuesday after U.S. President Donald Trump said he did not want to extend a soon-to-expire ceasefire in the Iran war and that the U.S. military was “raring to go” if negotiations do not succeed. (O/R)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>週二，美國總統唐納德·特朗普表示，他不希望延長即將到期的伊朗戰爭停火協議，且若談判失敗，美軍 “已準備就緒”。受此影響，油價攀升約 5%。(O/R)</li>
</ul></div><ul>
<li>The U.S. Department of Agriculture said the nation’s corn crop was 11% planted as of Sunday, up from 5% the previous week.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國農業部表示，截至週日，該國玉米種植完成率為 11%，較上週的 5% 有所上升。</li>
</ul></div><ul>
<li>Dry weather is expected in the central U.S. over the coming days, but rain is forecast to return late this week, likely stalling field work, meteorologists said.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>氣象學家表示，未來幾天美國中部地區天氣乾燥，但預計本週晚些時候降雨將回歸，很可能導致田間作業停滯。</li>
</ul></div><ul>
<li>The USDA confirmed private sales of 100,000 metric tons of U.S. corn to Colombia and 195,000 tons to undisclosed buyers for shipment in the 2025⁄26 marketing year.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國農業部確認，私人機構已達成向哥倫比亞出口 10 萬噸美國玉米以及向未披露買家出口 19.5 萬噸玉米的交易，將於 2025/26 銷售年度交付。</li>
</ul></div><ul>
<li>CBOT May corn (CK26) ended 1-3⁄4 cents higher at $4.53-3⁄4 per bushel. New-crop December corn (CZ26) rose 2-1⁄4 cents to $4.81-3⁄4 a bushel.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>CBOT 5 月玉米（CK26）收盤每蒲式耳上漲 1 又 3/4 美分至 4.53 又 3/4 美元。新作物 12 月玉米（CZ26）上漲 2 又 1/4 美分至每蒲式耳 4.81 又 3/4 美元。</li>
</ul></div>

CBOT玉米因原油上漲及中西部降雨威脅播種而收高