<p>作者：Alex Lawler</p><p>倫敦，4 月 22 日（路透社）——根據路透社基於國際能源署和美國能源部數據的計算，美國與以色列對伊朗的戰爭以及霍爾木茲海峽的關閉，造成了史上按日產量損失計算規模最大的石油供應中斷；不過，至少有一次早期的衝擊在累積影響上更為嚴重。</p><p>國際能源署（IEA）於週二表示，若結合 2022 年俄羅斯入侵烏克蘭引發的歐洲天然氣危機的尾聲部分來看，這場衝突是全球面臨的最嚴峻能源危機。</p><p>此次中斷的規模引發了與過往能源衝擊的對比，從 1973 年的阿拉伯石油禁運到伊朗革命及 1991 年的海灣戰爭，同時也凸顯了全球能源市場發生了巨大變化。</p><h3>一種不同類型的能源衝擊</h3><p>與早期危機不同，伊朗戰爭同時打擊了原油、天然氣、成品油和化肥的供應，暴露出由數十年需求增長、更緊密的全球貿易聯繫以及中東作為成品燃料供應商角色擴大所形成的新脆弱性。</p><p>20 世紀 70 年代的早期能源衝擊造成了持久的經濟損害，削弱了政府力量，並深深烙印在工業化國家如美國的民眾記憶中，當時這些國家曾面臨數月的燃料供應短缺和加油站排長隊現象。</p><p>國際能源署是在阿拉伯石油禁運後成立的，旨在為工業化國家提供能源供應與安全方面的建議。該機構還管理成員國的緊急石油儲備，並通過從戰略庫存中釋放創紀錄的 4 億桶石油來應對此次危機，以穩定油價並彌補中東供應的損失。</p><h3>當前中斷的規模如何與過去相比？</h3><p>國際能源署本月早些時候表示，當前危機的峯值供應損失超過每天 1200 萬桶。這相當於全球石油需求的 11.5%，預計今年全球日均需求量約為 1.043 億桶。</p><p>國際能源署指出，當前的直接日供應損失大於 1973-1974 年阿拉伯石油禁運期間的峯值損失 450 萬桶/日，也高於 1978-1979 年伊朗革命期間兩項損失的總和 560 萬桶/日。此外，這也高於 1991 年海灣戰爭期間估計的峯值供應損失 430 萬桶/日。</p><p>伊朗戰爭還導致卡塔爾約五分之一的全球液化天然氣生產停工。當今世界對天然氣的需求遠高於 20 世紀 70 年代至 90 年代石油衝擊時期。在阿拉伯石油禁運和伊朗革命期間，液化天然氣產業尚處於萌芽階段。卡塔爾直到 1996 年才開始出口液化天然氣。</p><p>當前的中斷範圍已超越原油和天然氣，延伸至燃料市場。美以對伊朗的戰爭擾亂了每日數百萬桶的燃料生產和出口，主要來自海灣地區的煉油廠，導致航空煤油和柴油出現短缺。近年來在海灣地區建設的大型煉廠是全球燃料供應的關鍵。例如，它們向非洲、歐洲和亞洲輸送航空煤油。</p><h3>持續時間與損失如何與過往衝擊相比？</h3><p>對於當前中斷與早期能源衝擊在累積供應損失方面的比較，國際能源署暫未回應路透社的置評請求。</p><p>在沒有官方對比數據的情況下，路透社通過計算主要供應中斷的規模和持續時間來評估累積損失。</p><p>根據這一方法，路透社計算顯示，當前衝突已持續 52 天，假設在此期間每天損失 1200 萬桶，則從市場中移除了約 6.24 億桶石油。</p><p>即使迅速達成和平協議，預計供應中斷仍將持續數月，而就天然氣而言，可能持續數年，這將使最終累積影響顯著增加。</p><p>國際能源署表示，1978-1979 年的伊朗革命導致的峯值損失為每天 560 萬桶，規模小於當前中斷。然而，根據路透社的計算，這場革命導致了更大的累積損失。</p><p>根據美國能源部的數據，1978 年至 1981 年間，伊朗原油產量平均下降 390 萬桶/日——據路透社計算，三年間損失約 42.7 億桶——儘管能源部指出，這部分損失很大程度上得到了伊朗海灣鄰國的補償。</p><p>在這場危機中，擁有閒置產能的國家——沙特阿拉伯、阿聯酋——無法進行補償，因為它們自身也因霍爾木茲海峽運輸中斷而受到打擊。</p><p>石油記者兼作家伊恩·西摩估計，伊朗 1979 年的平均日產量為 310 萬桶，而 1978 年底為 600 萬桶——僅 1979 年就導致累計損失超過 10 億桶。</p><p>在 1973-1974 年阿拉伯石油禁運期間，產油國耗時三個月才達到每天 450 萬桶的全面減產目標。禁運從 1973 年 10 月持續至 1974 年 3 月，據路透社計算，導致約 5.3 億至 6.5 億桶產量損失。這意味着阿拉伯石油禁運的累積影響與美國對伊朗戰爭的破壞相當。</p><h3>亞洲與非洲的短缺</h3><p>當前危機最初表現為對亞洲和非洲的供應短缺。作為最大石油消費國的美國受阿拉伯石油禁運的打擊更為嚴重，導致司機們不得不忍受汽油排長隊的困境。這次中斷持續了數月，引發了能源政策的全面改革以及對能源供應安全定義的重新思考。</p><p>1991 年的海灣戰爭導致石油產出中斷四個月（根據國際能源署成員國澳大利亞的一份政府文件），假設在此期間每天損失 430 萬桶，路透社計算其累計損失至少為 5.16 億桶，這使得其累積損失小於當前危機和阿拉伯石油禁運。</p><p>2022 年俄羅斯入侵烏克蘭引發了一場全球能源危機，歐洲各國急忙減少對俄羅斯石油和天然氣的依賴。</p><p>根據美國能源信息管理局的數據，2022 年 4 月俄羅斯石油產量下降了 9%，約合每天 100 萬桶，遠小於當前的中斷規模。隨着莫斯科重新調整出口路線以應對西方制裁，俄羅斯產量在隨後幾個月趨於穩定，儘管 2026 年烏克蘭的無人機襲擊已開始導致產量削減。</p>

談判桌外的較量升級！伊朗外長遞交停戰條件，宣布形成霍爾木茲海峽綜合管理方案。川普則果斷取消赴巴會談，維持封鎖態勢。這場「以強對強」的博弈，究竟會點燃戰火還是引出轉機？歡迎在話題下分享你的觀點。

<p>談判桌外的較量升級！伊朗外長遞交停戰條件，宣布形成霍爾木茲海峽綜合管理方案。川普則果斷取消赴巴會談，維持封鎖態勢。這場「以強對強」的博弈，究竟會點燃戰火還是引出轉機？歡迎在話題下分享你的觀點。</p>

美伊互不相讓：“二次談判”還有戲嗎？

西方石油

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

<p>By Alex Lawler</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Alex Lawler</p></div><p>LONDON, April 22 (Reuters) - The U.S.-Israeli war with Iran and the closure of the Strait of Hormuz have caused the biggest oil supply disruption on record by daily output lost, though at least one earlier shock had a greater cumulative impact, according to Reuters calculations based on International Energy Agency and U.S. Department of Energy data.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，4 月 22 日（路透社）——根據路透社基於國際能源署和美國能源部數據的計算，美國與以色列對伊朗的戰爭以及霍爾木茲海峽的關閉，造成了史上按日產量損失計算規模最大的石油供應中斷；不過，至少有一次早期的衝擊在累積影響上更為嚴重。</p></div><p>The IEA said on Tuesday that the conflict is the worst energy crisis the world has faced, when combined with the tail end of the European gas crisis caused by Russia’s invasion of Ukraine in 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際能源署（IEA）於週二表示，若結合 2022 年俄羅斯入侵烏克蘭引發的歐洲天然氣危機的尾聲部分來看，這場衝突是全球面臨的最嚴峻能源危機。</p></div><p>The scale of the disruption has revived comparisons with past energy shocks, from the 1973 Arab oil embargo to the Iranian Revolution and the 1991 Gulf War, while underscoring how much global energy markets have changed.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次中斷的規模引發了與過往能源衝擊的對比，從 1973 年的阿拉伯石油禁運到伊朗革命及 1991 年的海灣戰爭，同時也凸顯了全球能源市場發生了巨大變化。</p></div><h3>A DIFFERENT KIND OF ENERGY SHOCK</h3>
<div class="lb-trans"><h3>一種不同類型的能源衝擊</h3></div><p>Unlike earlier crises, the Iran war has simultaneously hit crude, natural gas, refined fuel and fertiliser supplies, exposing new vulnerabilities created by decades of rising demand, deeper global trade links and the Middle East’s expanded role as a supplier of finished fuels.</p>
<div class="lb-trans"><p>與早期危機不同，伊朗戰爭同時打擊了原油、天然氣、成品油和化肥的供應，暴露出由數十年需求增長、更緊密的全球貿易聯繫以及中東作為成品燃料供應商角色擴大所形成的新脆弱性。</p></div><p>Earlier energy shocks of the 1970s caused lasting economic damage, weakened governments and remain etched in the memory of citizens in industrialised nations such as the United States, which faced months of fuel supply shortages and queues at the gas pumps.</p>
<div class="lb-trans"><p>20 世紀 70 年代的早期能源衝擊造成了持久的經濟損害，削弱了政府力量，並深深烙印在工業化國家如美國的民眾記憶中，當時這些國家曾面臨數月的燃料供應短缺和加油站排長隊現象。</p></div><p>The IEA was established in the wake of the Arab oil embargo to advise industrialised countries on energy supply and security. The IEA also manages its members’ emergency oil stocks and has responded to the crisis by releasing a record 400 million barrels from strategic stockpiles to stabilise oil prices and offset lost Middle Eastern supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際能源署是在阿拉伯石油禁運後成立的，旨在為工業化國家提供能源供應與安全方面的建議。該機構還管理成員國的緊急石油儲備，並通過從戰略庫存中釋放創紀錄的 4 億桶石油來應對此次危機，以穩定油價並彌補中東供應的損失。</p></div><h3>HOW DOES THE CURRENT DISRUPTION COMPARE BY SCALE?</h3>
<div class="lb-trans"><h3>當前中斷的規模如何與過去相比？</h3></div><p>The peak supply loss from the current crisis stands at more than 12 million barrels per day, the IEA said earlier this month. That is equivalent to 11.5% of global oil demand, which this year is expected to average around 104.3 million bpd.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際能源署本月早些時候表示，當前危機的峯值供應損失超過每天 1200 萬桶。這相當於全球石油需求的 11.5%，預計今年全球日均需求量約為 1.043 億桶。</p></div><p>The outright daily supply loss is larger than earlier peak supply losses of 4.5 million bpd during the 1973-74 Arab oil embargo and of 5.6 million bpd during the Iranian Revolution in 1978-79 combined, the IEA said. It is also higher than the estimated peak supply losses of 4.3 million bpd during the 1991 Gulf War, the IEA said.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際能源署指出，當前的直接日供應損失大於 1973-1974 年阿拉伯石油禁運期間的峯值損失 450 萬桶/日，也高於 1978-1979 年伊朗革命期間兩項損失的總和 560 萬桶/日。此外，這也高於 1991 年海灣戰爭期間估計的峯值供應損失 430 萬桶/日。</p></div><p>The Iran war has also triggered the shutdown of roughly a fifth of the world’s liquefied natural gas production in Qatar. The world consumes much more gas than it did during the oil shocks of the 1970s-1990s. During the Arab oil embargo and the Iranian Revolution, the LNG industry was nascent. Qatar first exported LNG in 1996.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗戰爭還導致卡塔爾約五分之一的全球液化天然氣生產停工。當今世界對天然氣的需求遠高於 20 世紀 70 年代至 90 年代石油衝擊時期。在阿拉伯石油禁運和伊朗革命期間，液化天然氣產業尚處於萌芽階段。卡塔爾直到 1996 年才開始出口液化天然氣。</p></div><p>The current disruption also extends beyond crude and gas into fuel markets. The U.S.-Israeli war on Iran has disrupted millions of barrels per day of fuel production and exports from refineries in the Gulf, triggering shortages of jet fuel and diesel. Huge refineries built inside the Gulf in recent decades are key to global fuel supplies. They send jet fuel to Africa, Europe and Asia, for example.</p>
<div class="lb-trans"><p>當前的中斷範圍已超越原油和天然氣，延伸至燃料市場。美以對伊朗的戰爭擾亂了每日數百萬桶的燃料生產和出口，主要來自海灣地區的煉油廠，導致航空煤油和柴油出現短缺。近年來在海灣地區建設的大型煉廠是全球燃料供應的關鍵。例如，它們向非洲、歐洲和亞洲輸送航空煤油。</p></div><h3>HOW DO DURATION AND LOSSES COMPARE WITH PAST SHOCKS?</h3>
<div class="lb-trans"><h3>持續時間與損失如何與過往衝擊相比？</h3></div><p>The International Energy Agency did not immediately respond to a Reuters request for comment on how the current disruption compares with earlier energy shocks in terms of cumulative supply losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於當前中斷與早期能源衝擊在累積供應損失方面的比較，國際能源署暫未回應路透社的置評請求。</p></div><p>In the absence of official comparisons, Reuters assessed cumulative losses by calculating the scale and duration of major supply disruptions.</p>
<div class="lb-trans"><p>在沒有官方對比數據的情況下，路透社通過計算主要供應中斷的規模和持續時間來評估累積損失。</p></div><p>Based on that approach, the current conflict has lasted 52 days and removed an estimated 624 million barrels from the market, assuming a loss of 12 million barrels per day over that period, according to Reuters calculations.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據這一方法，路透社計算顯示，當前衝突已持續 52 天，假設在此期間每天損失 1200 萬桶，則從市場中移除了約 6.24 億桶石油。</p></div><p>Even if a peace deal is reached quickly, supply disruptions are expected to persist for months and, in the case of gas, for years, pushing the final cumulative impact significantly higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使迅速達成和平協議，預計供應中斷仍將持續數月，而就天然氣而言，可能持續數年，這將使最終累積影響顯著增加。</p></div><p>The IEA says the 1978-79 Iranian Revolution resulted in a peak loss of 5.6 million bpd, smaller in scale than the current disruption. The revolution, however, led to a larger cumulative loss, according to Reuters calculations.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際能源署表示，1978-1979 年的伊朗革命導致的峯值損失為每天 560 萬桶，規模小於當前中斷。然而，根據路透社的計算，這場革命導致了更大的累積損失。</p></div><p>According to the U.S. Department of Energy, the revolution caused an average drop of 3.9 million bpd in Iran’s crude oil production from 1978 to 1981 - a loss of some 4.27 billion barrels over three years according to Reuters calculations - although the Energy Department says much of this loss was compensated by Iran’s Gulf neighbours.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據美國能源部的數據，1978 年至 1981 年間，伊朗原油產量平均下降 390 萬桶/日——據路透社計算，三年間損失約 42.7 億桶——儘管能源部指出，這部分損失很大程度上得到了伊朗海灣鄰國的補償。</p></div><p>During this crisis, the countries with spare capacity - Saudi Arabia, the United Arab Emirates - have been unable to compensate - because they themselves have been hit by the halt in shipments through the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這場危機中，擁有閒置產能的國家——沙特阿拉伯、阿聯酋——無法進行補償，因為它們自身也因霍爾木茲海峽運輸中斷而受到打擊。</p></div><p>Oil journalist and author Ian Seymour estimates Iran pumped an average of 3.1 million bpd during 1979 compared to 6 million bpd in late 1978 - resulting in a cumulative loss of over 1 billion barrels in 1979 alone.</p>
<div class="lb-trans"><p>石油記者兼作家伊恩·西摩估計，伊朗 1979 年的平均日產量為 310 萬桶，而 1978 年底為 600 萬桶——僅 1979 年就導致累計損失超過 10 億桶。</p></div><p>During the 1973-1974 Arab oil embargo, producers took three months to reach full production cuts of 4.5 million bpd. The embargo lasted from October 1973 to March 1974, resulting in around 530 million to 650 million barrels of lost production, according to Reuters calculations. That would mean the Arab oil embargo was comparable in its cumulative impact to the disruption caused by the U.S.-Israeli war on Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 1973-1974 年阿拉伯石油禁運期間，產油國耗時三個月才達到每天 450 萬桶的全面減產目標。禁運從 1973 年 10 月持續至 1974 年 3 月，據路透社計算，導致約 5.3 億至 6.5 億桶產量損失。這意味着阿拉伯石油禁運的累積影響與美國對伊朗戰爭的破壞相當。</p></div><h3>SHORTAGES IN ASIA, AFRICA</h3>
<div class="lb-trans"><h3>亞洲與非洲的短缺</h3></div><p>The current crisis has played out initially in shortages of supply to Asia and Africa. Top oil consumer the United States was much harder hit by the Arab oil embargo, which led to motorists enduring long lines for gasoline. The disruption lasted months and sparked an overhaul of energy policy and a rethinking of what constituted energy supply security.</p>
<div class="lb-trans"><p>當前危機最初表現為對亞洲和非洲的供應短缺。作為最大石油消費國的美國受阿拉伯石油禁運的打擊更為嚴重，導致司機們不得不忍受汽油排長隊的困境。這次中斷持續了數月，引發了能源政策的全面改革以及對能源供應安全定義的重新思考。</p></div><p>The 1991 Gulf War, which disrupted oil output for four months according to a government document from IEA member Australia, resulted in a cumulative loss of at least 516 million barrels according to Reuters calculations assuming losses at 4.3 million bpd over that time, making the cumulative losses smaller than the current crisis and the Arab oil embargo.</p>
<div class="lb-trans"><p>1991 年的海灣戰爭導致石油產出中斷四個月（根據國際能源署成員國澳大利亞的一份政府文件），假設在此期間每天損失 430 萬桶，路透社計算其累計損失至少為 5.16 億桶，這使得其累積損失小於當前危機和阿拉伯石油禁運。</p></div><p>Russia’s invasion of Ukraine in 2022 triggered a global energy crisis as European countries scrambled to reduce their dependence on Russian oil and gas.</p>
<div class="lb-trans"><p>2022 年俄羅斯入侵烏克蘭引發了一場全球能源危機，歐洲各國急忙減少對俄羅斯石油和天然氣的依賴。</p></div><p>Russian oil output declined by 9% in April 2022, according to the U.S. Energy Information Administration, or roughly 1 million bpd and much smaller than the current disruption. Russia’s output stabilised in later months as Moscow rerouted exports to counter Western sanctions, although in 2026 Ukrainian drone attacks are causing output cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據美國能源信息管理局的數據，2022 年 4 月俄羅斯石油產量下降了 9%，約合每天 100 萬桶，遠小於當前的中斷規模。隨着莫斯科重新調整出口路線以應對西方制裁，俄羅斯產量在隨後幾個月趨於穩定，儘管 2026 年烏克蘭的無人機襲擊已開始導致產量削減。</p></div>

解析：伊朗戰爭引發的油氣供應衝擊與過往中斷的對比