<p>[新加坡] 新加坡股市在週三（4 月 22 日）收盤走低，受到當地三大銀行的拖累，投資者對中東戰爭可能持續的擔憂加劇。</p>
<p>基準海峽時報指數（STI）下跌 0.2%，或 12.24 點，收於 5002.72 點。</p>
<p>DFI 零售集團是 STI 中表現最好的股票，上漲 4.6%，或 0.19 美元，至 4.35 美元。</p>
<p>在指數的 30 個成分股中，表現最差的是新電信（Singtel），下跌 1.6%，或 0.08 新元，至 4.78 新元。</p>
<p>當地銀行全部收低。DBS 下跌 0.5%，或 0.28 新元，至 57.20 新元；華僑銀行（OCBC）下跌 0.1%，或 0.02 新元，至 22.59 新元；大華銀行（UOB）下跌 0.7%，或 0.25 新元，至 37.02 新元。</p>
<p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中，豐隆亞洲（Hong Leong Asia）表現最佳，上漲 7.3%，或 0.23 新元，收於 3.40 新元。這家在動力系統解決方案和建築材料領域擁有核心業務的多元化亞洲跨國公司週二宣佈已收購一家防空洞供應商。</p>
<p>典當行運營商 ValueMax 是該指數中表現最差的股票，下跌 1.7%，或 0.02 新元，至 1.15 新元。</p>
<p>在更廣泛的市場中，漲幅股票以 298 比 288 略微超過跌幅股票，成交量為 19 億證券，價值 21 億新元。</p>
<p>週三，主要區域指數漲跌互現。日本日經 225 指數上漲 0.4%，韓國 KOSPI 上漲 0.5%。與此同時，香港恒生指數下跌 1.2%，馬來西亞富時 KLCI 下跌 0.3%。</p>
<p>私人銀行和資產管理集團 LGT 表示，儘管美國總統唐納德·特朗普決定延長兩週的停火協議並維持海上封鎖，投資者仍擔心美國與伊朗之間的衝突可能會持續。</p>

星展集團控股

大華銀行

華僑銀行

<p>新加坡海峽時報指數（STI）下跌 0.2%，至 5,002.72 點，受到當地銀行的影響，市場對中東衝突持續的擔憂加劇。DBS、OCBC 和大華銀行均收跌。DFI 零售集團是最大贏家，上漲 4.6%，而新電信則是表現最差，下跌 1.6%。在更廣泛的市場中，漲幅股票略多於跌幅股票。主要區域指數表現不一，日本的日經指數和韓國的 KOSPI 上漲，而香港的恒生指數和馬來西亞的 KLCI 則下跌</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks ended lower on Wednesday (Apr 22), weighed down by the trio of local banks amid investors concerns of a lengthy Middle East war.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡股市在週三（4 月 22 日）收盤走低，受到當地三大銀行的拖累，投資者對中東戰爭可能持續的擔憂加劇。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) lost 0.2 per cent or 12.24 points to finish at 5,002.72.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準海峽時報指數（STI）下跌 0.2%，或 12.24 點，收於 5002.72 點。</p>
</div><p>DFI Retail Group was the STI’s biggest gainer, rising 4.6 per cent or US$0.19 to US$4.35.</p>
<div class="lb-trans"><p>DFI 零售集團是 STI 中表現最好的股票，上漲 4.6%，或 0.19 美元，至 4.35 美元。</p>
</div><p>The worst performer among the index’s 30 constituents was Singtel, which fell 1.6 per cent or S$0.08 to S$4.78.</p>
<div class="lb-trans"><p>在指數的 30 個成分股中，表現最差的是新電信（Singtel），下跌 1.6%，或 0.08 新元，至 4.78 新元。</p>
</div><p>The local banks all ended lower. DBS slid 0.5 per cent or S$0.28 to S$57.20, OCBC dropped 0.1 per cent or S$0.02 to S$22.59, and UOB was down 0.7 per cent or S$0.25 at S$37.02.</p>
<div class="lb-trans"><p>當地銀行全部收低。DBS 下跌 0.5%，或 0.28 新元，至 57.20 新元；華僑銀行（OCBC）下跌 0.1%，或 0.02 新元，至 22.59 新元；大華銀行（UOB）下跌 0.7%，或 0.25 新元，至 37.02 新元。</p>
</div><p>Over on the iEdge Singapore Next 50 Index, Hong Leong Asia was the top performer, rising 7.3 per cent or S$0.23 to finish at S$3.40. The diversified Asian multinational with core businesses in powertrain solutions and building materials announced on Tuesday that it had acquired a bomb shelter supplier.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中，豐隆亞洲（Hong Leong Asia）表現最佳，上漲 7.3%，或 0.23 新元，收於 3.40 新元。這家在動力系統解決方案和建築材料領域擁有核心業務的多元化亞洲跨國公司週二宣佈已收購一家防空洞供應商。</p>
</div><p>Pawnshop operator ValueMax was the index’s biggest decliner, falling 1.7 per cent or S$0.02 to S$1.15.</p>
<div class="lb-trans"><p>典當行運營商 ValueMax 是該指數中表現最差的股票，下跌 1.7%，或 0.02 新元，至 1.15 新元。</p>
</div><p>Across the broader market, gainers edged out losers 298 to 288, after 1.9 billion securities worth S$2.1 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，漲幅股票以 298 比 288 略微超過跌幅股票，成交量為 19 億證券，價值 21 億新元。</p>
</div><p>Key regional indices were mixed on Wednesday. Japan’s Nikkei 225 rose 0.4 per cent, and South Korea’s Kospi was up 0.5 per cent. Meanwhile, Hong Kong’s Hang Seng Index lost 1.2 per cent, and the FTSE Bursa Malaysia KLCI declined 0.3 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，主要區域指數漲跌互現。日本日經 225 指數上漲 0.4%，韓國 KOSPI 上漲 0.5%。與此同時，香港恒生指數下跌 1.2%，馬來西亞富時 KLCI 下跌 0.3%。</p>
</div><p>Private banking and asset management group LGT said that investors are concerned that the conflict between the US and Iran could be prolonged, despite US President Donald Trump’s decision to extend the two-week ceasefire while maintaining a naval blockade.</p>
<div class="lb-trans"><p>私人銀行和資產管理集團 LGT 表示，儘管美國總統唐納德·特朗普決定延長兩週的停火協議並維持海上封鎖，投資者仍擔心美國與伊朗之間的衝突可能會持續。</p>
</div>

STI 指數下跌 0.2%，三大銀行股收盤走低